Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональная футбольная лига
A professional soccer league
Объединенная футбольная ассоциация (США) была профессиональной футбольной лигой, в которой участвовали команды, базировавшиеся в Соединенных Штатах и Канаде. Лига просуществовала всего один сезон, после чего объединилась с Национальной профессиональной футбольной лигой, образовав Североамериканскую футбольную лигу. Фактически, каждая команда лиги представляла собой импортированный европейский или южноамериканский клуб, которому было присвоено "местное" название. Комиссаром лиги был Дик Уолш.
The United Soccer Association (USA) was a professional soccer league featuring teams based in the United States and Canada. The league survived only one season before merging with the National Professional Soccer League to form the North American Soccer League. Every team in the league was actually an imported European or South America club, that was then outfitted with a "local" name. Dick Walsh served as the commissioner.
Происхождение
В 1966 году группа спортивных предпринимателей во главе с Джеком Кентом Куком, включавшая Ламара Ханта и Стива Ставро, сформировала консорциум, известный как Североамериканская футбольная лига, с целью создания профессиональной футбольной лиги в Северной Америке. Эта группа впоследствии получила санкции от USSFA и FIFA. Однако появился конкурирующий консорциум под названием Национальная профессиональная футбольная лига, и чтобы избежать путаницы, Кук переименовал свой консорциум в Объединенную футбольную ассоциацию. Первоначально США планировали запустить свою лигу весной 1968 года. Однако NPSL, заключившая телевизионный контракт с CBS, объявила о своей готовности к запуску в 1967 году. Не желая уступать своему сопернику, США решила ускорить запуск. Не имея собственных игроков, она решила импортировать целые команды из Европы и Южной Америки. Предполагалось, что эти команды будут представлять франшизы в течение первого сезона, давая им время для формирования собственных составов к следующему сезону. К маю 1967 года в США поступили заявки на получение франшиз для создания команд на следующий сезон. Была подана заявка на команду в Майами, которая должна была называться «Майами Кобрас». Также рассматривалась возможность создания франшизы в Калгари.
In 1966 a group of sports entrepreneurs, led by Jack Kent Cooke and including Lamar Hunt and Steve Stavro, formed a consortium known as the North American Soccer League with the intention of forming a professional soccer league in North America. This group was subsequently sanctioned by both the USSFA and FIFA. However a rival consortium known as the National Professional Soccer League also emerged and to avoid confusion Cooke renamed his consortium the United Soccer Association. The USA originally intended to launch its league in the spring of 1968. However the NPSL, which secured a TV contract from CBS, announced it was ready to launch in 1967. Not wanting to lose ground to its rival, the USA decided to fast track its launch. Without any players of its own, it opted to import whole teams from Europe and South America. It was intended that these teams would represent the franchises during the inaugural season, giving them time to build their own squads for the following season. By May 1967, the USA had garnered applications for franchises wanting to create teams for the next season. An application was made for a team in Miami, to be called the Miami Cobras. A Calgary based franchise was also in the offing.
Соревновающиеся команды
Франчайзи Импортированные клубы Стадионы (вместимость) Владельцы
Бостон Роверс Шэмрок Роверс Мэннинг Боул (21 000) Уэстон Адамс (Бостон Брюинс)
Чикаго Мустангс Кальяри Кальчо Комски Парк (46 550) Артур Аллин-младший (Чикаго Уайт Сокс)
Кливленд Стокерс Сток Сити Кливлендский стадион (78 000) Вернон Стуффер, Гейб Пол (Кливленд Индианс)
Даллас Торнадо Данди Юнайтед Котон Боул (75 504) Ламар Хант (Канзас-Сити Чифс)
Детройт Кугарс Гленторан Тайгер Стадион (36 000) Уильям Клей Форд (Детройт Лайонс)
Хьюстон Старс Бангу АС Астродом (44 500) Судья Рой Хофхейнц (Хьюстон Астрос)
Лос-Анджелес Вулвз Вулверхэмптон Уондерерс Лос-Анджелес Колизей (93 000) Джек Кент Кук (Лос-Анджелес Лейкерс и Кингз)
Нью-Йорк Скайлайнерс C. A. Cerro Янки Стадиум (67 000) Корпорация Madison Square Garden
Сан-Франциско Голден Гейт Гейлс АДО Ден Хааг Кезар Стадиум (59 942) Джордж Флехарти (Ice Follies)
Торонто Сити Хиберниан Varsity Stadium (25 000) Стив Ставро
Ванкувер Роял Канадианс Сандерленд Эмпайр Стадиум (33 000) Бригадный генерал Э. Г. Икинс
Вашингтон Уипс Абердин D. C. Stadium (46 000) Эрл Форман
Franchises Imported clubs Stadiums (capacity) OwnersBoston Rovers Shamrock Rovers Manning Bowl (21,000) Weston Adams (Boston Bruins)Chicago Mustangs Cagliari Calcio Comiskey Park (46,550) Arthur Allyn Jr. (Chicago White Sox) Cleveland Stokers Stoke City Cleveland Stadium (78,000) Vernon Stouffer, Gabe Paul (Cleveland Indians) Dallas Tornado Dundee United Cotton Bowl (75,504) Lamar Hunt (Kansas City Chiefs) Detroit Cougars Glentoran Tiger Stadium (36,000) William Clay Ford (Detroit Lions) Houston Stars Bangu AC Astrodome (44,500) Judge Roy Hofheinz (Houston Astros) Los Angeles Wolves Wolverhampton Wanderers Los Angeles Coliseum (93,000) Jack Kent Cooke (Los Angeles Lakers & Kings) New York Skyliners C. A. Cerro Yankee Stadium (67,000) Madison Square Garden Corporation San Francisco Golden Gate Gales ADO Den Haag Kezar Stadium (59,942) George Fleharty (Ice Follies) Toronto City Hibernian Varsity Stadium (25,000) Steve Stavro Vancouver Royal Canadians Sunderland Empire Stadium (33,000) Brigadier General E. G. Eakins Washington Whips Aberdeen D. C. Stadium (46,000) Earl Foreman
Сезон 1967 года
После серии выставочных матчей сборная США начала выступления 28 мая и успешно стартовала. Открывающий матч команды «Хьюстон Старс» собрал 34 965 зрителей. Однако посещаемость последующих игр не соответствовала начальному уровню, и в итоге лига завершилась со средним показателем 7 890 зрителей на игру. Из двенадцати команд наиболее сильными оказались «Лос-Анджелес Уолвз», представленные клубом «Вулверхэмптон Уондерерс» и игроком Дереком Дуганом, «Кливленд Стокерс», представленные клубом «Сток Сити» и голкипером Гордоном Бэнксом, и «Вашингтон Уипс», представленные клубом «Абердин». Роберто Бонинсегна из «Чикаго Мастангс» стал лучшим бомбардиром лиги, забив 10 голов. В июле 1967 года сборная США вышла в стадию плей-офф. Чемпион Западного дивизиона, «Лос-Анджелес Уолвз», определил право принять финальный матч против чемпиона Восточного дивизиона, «Вашингтон Уипс», с помощью подбрасывания монеты. Матч собрал 17 824 зрителя на стадионе «Лос-Анджелес Мемориал Колизеум». «Волки» выиграли чемпионат, победив «Кругов» со счётом 6:5 после 36 минут дополнительного времени. Открытый финал ознаменовался двумя хет-триками, тремя назначенными пенальти (два из которых были реализованы), четырьмя голами, забитыми в течение четырех минут в середине второго тайма, и голами, забитыми обеими командами в дополнительное время (без правила золотого гола). Окончательный исход матча был решён, когда защитник «Кругов» Элли Шеван забил автогол вскоре после начала дополнительного времени по правилу золотого гола.
After a series of exhibition games, the USA began playing on May 28 and got off to a good start. The Houston Stars attracted an opening crowd of 34,965. However subsequent attendances did not keep pace and the league finished with an average of 7,890 per game. Of the twelve teams, the Los Angeles Wolves, represented by Wolverhampton Wanderers and featuring Derek Dougan, the Cleveland Stokers, represented by Stoke City and featuring Gordon Banks, and the Washington Whips, represented by Aberdeen, emerged as the strongest sides. Roberto Boninsegna of Chicago Mustangs finished as the league's top scorer with 10 goals. The USA entered its playoff stage in July 1967. The Western Division champion Los Angeles Wolves, by the flip of a coin, won the right to host the championship game against the Eastern Division champion Washington Whips. The match drew 17,824 to Los Angeles Memorial Coliseum. The Wolves won the championship beating the Whips, 6–5, after 36 minutes of extra time. The wide open final featured two hat tricks, three penalties given (two converted), four goals scored within a four minute period midway through the second half and each team scoring during (non golden goal) extra time. The game was finally decided when Whips defender Ally Shewan scored an own goal shortly after the start of golden goal extra time.
НАСЛ
В декабре 1967 года организация USA объединилась с Национальной профессиональной футбольной лигой (NPSL) для создания Североамериканской футбольной лиги (NASL), взяв первоначальное название группы USA. В результате слияния несколько из первоначальных франшиз USA прекратили своё существование. Это было частично сделано для того, чтобы избежать ситуации, когда в одном городе было две команды. В итоге, клубы «Торонто Сити», «Нью-Йорк Скайлайнерс» и «Сан-Франциско Голден Гейт Гейлс» были расформированы в пользу своих соперников из NPSL – «Торонто Фалконз», «Нью-Йорк Генералз» и «Окленд Клиперс». Владельцы франшизы «Гейлс» впоследствии объединились с «Ванкувер Роял Канадианс», а «Бостон Роверс» были переименованы в «Бостон Биконс». Вместе с «Кливленд Стокерс», «Лос-Анджелес Волвз», «Хьюстон Старс», «Вашингтон Уипс» и «Даллас Торнадо» эти команды стали основателями NASL. Однако после сезона 1968 года все эти франшизы, за исключением «Даллас», прекратили своё существование. В свою очередь, «Торнадо» стали чемпионами NASL в 1971 году и продолжали выступать в лиге до 1981 года, когда они объединились с «Тампа-Бэй Роудиз». Идея приглашения команд для представления франшиз была возрождена в сезоне 1969 года. Вернулись как «Вулверхэмптон Уондерерс», так и «Данди Юнайтед». В этот раз первые представляли «Канзас-Сити Спарс» и вновь стали чемпионами. Последние возобновили сотрудничество с «Даллас Торнадо». Две другие команды из английской лиги – «Вест Хэм Юнайтед» и «Астон Вилла» – представляли «Балтимор Бэйс» и «Атланта Чифс», а «Килмарнок» из Шотландской футбольной лиги выступал под названием «Сент-Луис Старс».
In December 1967 the USA merged with National Professional Soccer League to form the North American Soccer League, taking the original name of the USA group. As a result of the merger several of the original USA franchises folded. This was partly to avoid some cities having two teams. As a result, Toronto City, New York Skyliners and the San Francisco Golden Gate Gales were disbanded in favor of their NPSL rivals, Toronto Falcons, New York Generals and Oakland Clippers. The owners of the Gales franchise subsequently merged with the Vancouver Royal Canadians and the Boston Rovers were relaunched as the Boston Beacons. Together with the Cleveland Stokers, Los Angeles Wolves, Houston Stars, Washington Whips and Dallas Tornado, these teams then became founding members of the NASL. However, after the 1968 season all of these franchises, with the exception of Dallas folded. For their part, the Tornado went on to become NASL champions in 1971 and continued to play in the NASL until 1981, when they merged with the Tampa Bay Rowdies. The idea of importing teams to represent franchises was revived during the 1969 NASL season. Both Wolverhampton Wanderers and Dundee United returned. This time the former represented Kansas City Spurs and again emerged as champions. The latter linked up once again with Dallas Tornado. Two other English League teams West Ham United and Aston Villa represented Baltimore Bays and Atlanta Chiefs while Kilmarnock of the Scottish Football League played as the St. Louis Stars.
Общий
Официальный справочник Североамериканской футбольной лиги 1968 года. Сент-Луис: The Sporting News, 1968. Дурсо, Джозеф. "Местные профессиональные футбольные клубы могут разделить стадион с командой «Янки» весной", The New York Times, воскресенье, 12 февраля 1967 года.
Official 1968 North American Soccer League Guide. St. Louis: The Sporting News, 1968. Durso, Joseph. "Local Pro Soccer Teams May Share Stadium With Yanks in Spring," The New York Times, Sunday, February 12, 1967.