Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский писатель и врач Енджей Снядецкий (архаичное написание Анджей Снядецкий; 30 ноября 1768 – 11 мая 1838)
Polish writer and physician
Jędrzej Śniadecki (archaic Andrew Sniadecki; ; 30 November 1768 – 11 May 1838
Жизнь и творчество
Снядецкий родился в Знин (Великопольское воеводство) в Речи Посполитой, где его отец, Йенджей, и мать, Франциска, урождённая Гищинская, вели фермерское хозяйство. Он учился в монастырской школе в Тшемешно, а после смерти отца о нём заботился дядя по отцу Ян, профессор Краковской академии. Он поступил в Новодворскую гимназию, где окончил с золотой медалью за усердие, которую на церемонии вручил король Станислав. После недолгого увлечения инженерией (под влиянием брата Яна Снядецкого) он передумал и поступил на медицинский факультет Краковского университета. Среди его учителей были Винцент Шастер и Ян Шастер. После окончания учёбы в Главной Королевской школе в Кракове он некоторое время жил в Павии (Италия) и Шотландии. Особенно интересовался работами Гальвани, Вольта, Спалланцани и Антонио Скарпы. В Эдинбурге на него повлияли Джон Дункан, Джеймс Грегори и Александр Монро Секундус. В 1797 году он был назначен на кафедру химии медицинского факультета Главной школы в Вильнюсе (Вилно, Вильня).
Śniadecki was born in Żnin (Greater Poland region) in the Polish–Lithuanian Commonwealth where his father Jędrzej and mother Franciszek née Giszczyňski ran a farm. He went to a convent school in Trzemeszno and after the death of his father he was taken care of by paternal uncle Jan who was a professor at the Krakow Academy. He went to the Nowodworskie Gymnasium where he graduated with a gold medal for diligence which was presented at a ceremony by King Stanislaw. After briefly considering engineering (influenced by his brother Jan Śniadecki), he changed his mind and went to study medicine at the University of Krakow. His teachers included Wincenty Szaster and Jan Szaster. After completing his university studies at the Chief Crown School in Kraków, he resided for some time in Pavia, Italy and Scotland. He had been especially interested in the work of Galvani, Volta, Spallanzani and Antonio Scarpa. In Edinburgh he was influenced by John Duncan, James Gregory and Alexander Monro Secundus. In 1797, he was appointed to the Chair of Chemistry in the Medicine Faculty at the Main School in Vilnius (Wilno, Vilna),
Наиболее важной книгой Снядецкого была "Początki chemii" ("Начала химии") – первый польский учебник по химии, подготовленный для Комиссии национального просвещения. Он считался одним из лучших польских научных учебников того времени и использовался в польских университетах вплоть до 1930-х годов. Снядецкий также был известен как автор менее серьёзных произведений; будучи одним из основателей "Towarzystwo Szubrawców" (Общества Расточителей), он публиковал статьи в его сатирическом еженедельнике "Wiadomości Brukowe" (Мощёные новости). Он также много писал для "Wiadomości Wileńskie" (Виленские вести) – крупнейшей и самой престижной ежедневной газеты Вильнюса. В 1807 году Снядецкий объявил об открытии нового металла в платине и назвал его "вестием". Три года спустя Академия Франции опубликовала сообщение о том, что эксперимент не удаётся воспроизвести. Разочарованный этим, Снядецкий отказался от своих заявлений и больше не упоминал о вестии. Однако высказывались предположения, что этот новый элемент мог быть рутением, открытым 37 лет спустя Карлом Клаусом. Однако современные источники не подтверждают эти предположения. Йенджей был отцом Людвики Снядецкой. Он умер в Вильнюсе и похоронен на Городничском кладбище в Ашмянском районе Беларуси.
Śniadecki's most important book was Początki chemii (The Beginnings of Chemistry), the first Polish language chemistry textbook, prepared for the Commission of National Education. It was considered one of the best Polish scientific textbooks of the age and was used in Polish universities well into the 1930s. Śniadecki was also known as a writer of less serious works; a co founder of Towarzystwo Szubrawców (The Wastrel Society), he contributed articles to its satirical weekly, Wiadomości Brukowe (The Pavement News). He also wrote copiously in Wiadomości Wileńskie (The Vilnius' News), the largest and most prestigious daily in Vilnius. In 1807, Śniadecki announced he had discovered a new metal in platinum and called it "vestium". Three years later, Académie de France published a note saying that the experiment could not be reproduced. Discouraged by this, Śniadecki dropped all his claims and did not talk about vestium anymore. Nevertheless, there have been speculations that this new element was ruthenium, found 37 years later by Karl Klaus. However, they are not accepted by modern sources. Jędrzej was the father of Ludwika Śniadecka. He died in Vilnius and is buried at the Horodnyki Cemetery in Ashmyany district in Belarus.