Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Портрейн – небольшой прибрежный поселок, расположенный в трех километрах от города Донабате в Фингале, графство Дублин, Ирландия. Он находится в баронии Нетеркросс на севере графства. Портрейн располагает песчаным пляжем протяженностью около [укажите протяженность, если она есть в оригинале, иначе опустите] километров, в некоторых местах подкрепленным песчаными дюнами. Там есть небольшая автостоянка, и доступ к пляжу разрешен только пешеходам. В самой северной части пляжа находится Национальная зона наследия, которую зимой посещают различные перелетные птицы.
Small coastal settlement north of Dublin, Ireland
Portrane or Portraine is a small seaside village located three kilometers from the town of Donabate in Fingal, County Dublin in Ireland. It is in the barony of Nethercross in the north of the county. Portrane has an approximately long sandy beach backed by sand dunes in places on the north end. There is a small carpark and access to the beach is restricted to pedestrians. At the very north end of the beach is a National Heritage Area which is visited by various migratory birds during winter time.
Здание наследия
В Портрене есть несколько примечательных исторических зданий, в том числе мартелло 19-го века. Среди других заметных примеров:
There are several notable historic buildings in Portrane including a 19th century martello tower. Other notable examples include;
Госпиталь Святой Иты
Наиболее заметной особенностью Портрейна являются бухта Тауэр-Бей и психиатрическая больница Портрейна, более известная как больница Святой Иты. Построенная в начале 1900-х годов, больница состоит из нескольких викторианских зданий из красного кирпича, которые доминируют над полуостровом. В главном здании больницы расположены две церкви и внушительная часовая башня. Здание функционировало как психиатрическая больница на протяжении многих лет, окончательно закрывшись для стационарных пациентов в 2011 году и амбулаторных пациентов в 2014 году, после чего было отреставрировано и переоборудовано в современное учреждение психического здоровья. После продажи Центральной психиатрической больницы в Дундруме в 2012 году было объявлено о её переезде в обновлённый комплекс Святой Иты в Портрейне. На территории больницы находится памятник Джорджу Хэмпдену Эвансу – реплика ирландской круглой башни.
Portrane's most prominent feature is Tower Bay, and Portrane asylum, more commonly known as St. Ita's Hospital. Built in the early 1900s, the asylum is made up of a number of Victorian red brick buildings which dominate the peninsula. Features within the main asylum building include two churches and an imposing clock tower. The building operated as a mental hospital for many years with it finally closing to inpatients in 2011 and outpatients in 2014 before being refurbished and repurposed as a modern mental health facility. Following the sale of the Central Mental Hospital in Dundrum in 2012 it was announced that it would relocate to the updated St. Ita's facility in Portrane. In the hospital grounds is a monument to George Hampden Evans, a replica of an Irish Round Tower.
Замок Портрена
Замок Портрейн (иногда называемый Башней Стеллы) — 3-этажный позднесредневековый укреплённый башня, примыкающая к жилому комплексу Святой Екатерины. По преданию, здесь останавливалась «Стелла» Джонатана Свифта, Эстер Джонсон, и дала замку его необычное прозвище. Инквизиция 1541 года упоминает замок как значительное сооружение с хозяйственными постройками, включая толокню и конопляную сушилку, а Гражданский кадастр 1655 года описывает это место как старый замок с прилегающим залом под соломенной крышей, принадлежащим церковному приходу Портрейн. На вершине башни также виден более поздний кирпичный дымоход. Сэмюэл Льюис описывает замок как давно заброшенный в своём «Топографическом словаре Ирландии» 1837 года и отмечает, что последней его обитательницей была леди Эчесон. Сегодня замок расположен на частном пахотном поле.
Portrane Castle (sometimes called Stella's Tower) is a 3 storey late medieval castellated tower house adjacent to St. Catherine's housing estate. Jonathan Swift's 'Stella', Esther Johnson is said to have stayed there and given the castle its unusual nickname. The inquisition of 1541 mentions the castle as being a substantial structure with associated outbuildings including a threshing house and hemp yard while the Civil Survey of 1655 describes this site as an old castle with a thatched hall adjoining owned by the parsonage of Portrane. A later brick chimney can also be seen at the top of the tower. Samuel Lewis describes the castle as long since deserted in his Topographical Dictionary of Ireland in 1837 and notes the last occupant was Lady Acheson. Today the castle sits in a field of privately owned tillage land.
Церковь Святой Екатерины и кладбище
Церковь в Портрейне была передана монастырю Грейс-Диу в XII веке. Изначально носившая имя Святого Каниса, новая церковь была построена в XIV веке и переименована в честь Святой Екатерины. Церковь Святой Екатерины была объединена со Святым Патриком в Донбате, при этом викарий Донбате служил в Портрейне. С упадком церкви Святой Екатерины приход был приписан к Донбате в XVII веке и окончательно объединен с ним лишь в 1835 году. Многие представители семьи Эванс из замка Портрейн похоронены на местном кладбище.
The Church in Portrane was granted to the Convent of Grace Dieu in the 12th century. Originally called St. Canice's, a new church was built in the 14th century and renamed St. Catherine's. St. Catherine's was coupled with St. Patrick's, Donabate, with the Vicar of Donabate serving in Portrane, with the decline of St. Catherine's the parish was linked to Donabate in the 17th century, and only eventually merged in 1835. Many of the Evans family from Portrane Castle are buried in the graveyard.
Эрозия
Побережье в этом районе подвержено эрозии, и с 1980-х годов часть пляжа Портрейн была утрачена. Многие дома на полуострове были снесены в 1960-х годах из-за опасности эрозии. Шторм в марте 2018 года вызвал эрозию низких обрывов, примыкающих к пляжу, и один дом был разрушен. Под обрывами были установлены бетонные сооружения, известные как "морские пчелы", но эрозия продолжается, и другим домам угрожает опасность.
The coast in this area is subject to erosion, and since the 1980s, of beach at Portrane has been lost. Many houses on the peninsula were demolished in the 1960s due to the dangers of erosion. A storm in March 2018 caused erosion of low cliffs backing the beach, and one home was destroyed. Concrete structures known as sea bees have been placed below the cliffs, but the erosion continues and further houses are threatened.
Музыка
Участники группы U2 владели караваном в поле в Портрейне, где они написали часть музыки и текстов для своего альбома 1981 года «October». Вокалист Боно был крещен на пляже Портрейн религиозной группой Shalom, членами которой были все, кроме Адама Клейтона. Рок-группа Delorentos – коренные жители Портрейна.
Members of the band U2 owned a caravan in a field in Portrane where they composed some of the music and lyrics for their 1981 album, October. Lead singer Bono was baptized at Portrane beach by the Shalom religious group which all but Adam Clayton were a member of. Rock band the Delorentos are Portrane natives.
Телевидение
Портрейн использовался в качестве места съемок для многих фильмов и телешоу. Некоторые сцены телесериала Channel 4 «Отец Тед» были сняты в Портрейне, наиболее заметно — Funland в первом эпизоде «Удачи, отец Тед», съемки которого проходили в заливе Тауэр-Бэй. Также он фигурировал в сериале BBC «Закон Мерфи» с Джеймсом Несбиттом.
Portrane has been used as a location for a number of film and television shoots. Parts of the Channel 4 television series Father Ted were filmed in Portrane, most notably Funland in the first episode "Good Luck, Father Ted" was filmed in Tower Bay. It also featured in the BBC series "Murphy's Law" starring James Nesbitt.