Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Портрейн немесе Портрейн – Ирландияның Дублин графтығының Фингал ауданындағы Донабате қаласынан үш шақырым жерде орналасқан шағын теңіз жағалауындағы елді мекен. Ол графтықтың солтүстігіндегі Недеркросс барониясында орналасқан. Портрейннің солтүстік жағында құм төбелермен көмкерілген, шамамен ұзын құмды жағажай бар. Жағажайда шағын тұрақ бар, жағажайға тек жаяу жүргіншілерге ғана кіруге рұқсат етіледі. Жағажайдың ең солтүк бөлігінде қыс айларында көшпенді құстарға пана болатын Ұлттық мұра аймағы орналасқан.
Small coastal settlement north of Dublin, Ireland
Portrane or Portraine is a small seaside village located three kilometers from the town of Donabate in Fingal, County Dublin in Ireland. It is in the barony of Nethercross in the north of the county. Portrane has an approximately long sandy beach backed by sand dunes in places on the north end. There is a small carpark and access to the beach is restricted to pedestrians. At the very north end of the beach is a National Heritage Area which is visited by various migratory birds during winter time.
Құрылыс мұрасы
Портрейде бірнеше айрықша тарихи ғимараттар бар, оның ішінде 19 ғасырда салынған мартелло мұнарасы да бар. Басқа да көзге түсетін мысалдар:
There are several notable historic buildings in Portrane including a 19th century martello tower. Other notable examples include;
Сент-Ита ауруханасы
Портрейннің ең айқын ерекшелігі – Тауэр-Бей шығанағы және Портрейн психиатриялық ауруханасы, көбінесе Сент-Ита ауруханасы деп аталады. 1900 жылдардың басында салынған бұл аурухана, түкпір аралды басып тұрған, Виктория дәуіріндегі қызыл кірпіштен тұрғызылған бірнеше ғимараттардан құралған. Аурухананың бас ғимаратында екі шіркеу және әсерлі сағат мұнарасы бар. Бұл ғимарат көп жыл бойы психиатриялық аурухана ретінде қызмет етті, 2011 жылы жатақ бөлімдері, ал 2014 жылы амбулаториялық ем қабылдау тоқтатылып, жаңартылудан кейін заманауи психикалық денсаулық сақтау орталығы ретінде қайта ашылды. 2012 жылы Дундрумдағы Орталық психиатриялық аурухана сатылғаннан кейін, оның Портрейндегі жаңартылған Сент-Ита мекемесіне көшірілетіні жарияланды. Аурухана аумағында Джордж Хэмпден Эвансқа арналған ирланд дөңгелек мұнарасының көшірмесі орнатылған.
Portrane's most prominent feature is Tower Bay, and Portrane asylum, more commonly known as St. Ita's Hospital. Built in the early 1900s, the asylum is made up of a number of Victorian red brick buildings which dominate the peninsula. Features within the main asylum building include two churches and an imposing clock tower. The building operated as a mental hospital for many years with it finally closing to inpatients in 2011 and outpatients in 2014 before being refurbished and repurposed as a modern mental health facility. Following the sale of the Central Mental Hospital in Dundrum in 2012 it was announced that it would relocate to the updated St. Ita's facility in Portrane. In the hospital grounds is a monument to George Hampden Evans, a replica of an Irish Round Tower.
Портран қамалы
Портрейн қамалы (кейде Стелла мұнарасы деп аталады) – 3 қабатты, кеш ортағасырлық мұнаралы үй. Джонатан Свифттың «Стелла» аталған Эстер Джонсонның онда болғандығы және қамалға осы есімнің берілгендігі айтылады. 1541 жылғы тергеуде қамалдың астық сарайы және қымыз дайындау алаңы бар, маңызды құрылым екендігі көрсетілген. Ал 1655 жылғы азаматтық сараптамада бұл орын Портрейн шіркеуіне тиесілі, сабаннан төбесі бар ескі қамал деп сипатталған. Мұнараның үстінде кейінірек салынған кірпіштен жасалған түтін шығаратын құбырды да көруге болады. Сэмюэл Льюис 1837 жылы жариялаған Ирландияның топографиялық сөздігінде қамалдың көп бұрын тасталып кеткенін, соңғы тұрғыны Леди Эчесон болғанын жазған. Бүгінде қамал жеке меншіктегі егістік жердің ішінде орналасқан.
Portrane Castle (sometimes called Stella's Tower) is a 3 storey late medieval castellated tower house adjacent to St. Catherine's housing estate. Jonathan Swift's 'Stella', Esther Johnson is said to have stayed there and given the castle its unusual nickname. The inquisition of 1541 mentions the castle as being a substantial structure with associated outbuildings including a threshing house and hemp yard while the Civil Survey of 1655 describes this site as an old castle with a thatched hall adjoining owned by the parsonage of Portrane. A later brick chimney can also be seen at the top of the tower. Samuel Lewis describes the castle as long since deserted in his Topographical Dictionary of Ireland in 1837 and notes the last occupant was Lady Acheson. Today the castle sits in a field of privately owned tillage land.
Қасиетті Екатерина шіркеуі мен зираты
Портрандағы шіркеу 12 ғасырда Грейс-Диу монастырына тапсырылды. Алғашқыда Әулие Канис деп аталған, 14 ғасырда жаңа шіркеу салынды және Әулие Екатерина деп өзгертілді. Әулие Екатерина шіркеуі Донабатедегі Әулие Патрик шіркеуімен біріктірілді, Донабате викарийі Портранда қызмет етті, Әулие Екатеринаның құлдырауымен 17 ғасырда аудан Донабатеге қосылды, және тек 1835 жылы толық біріктірілді. Портран замагынан Эванс отбасының көптеген мүшелері зиратта жерленген.
The Church in Portrane was granted to the Convent of Grace Dieu in the 12th century. Originally called St. Canice's, a new church was built in the 14th century and renamed St. Catherine's. St. Catherine's was coupled with St. Patrick's, Donabate, with the Vicar of Donabate serving in Portrane, with the decline of St. Catherine's the parish was linked to Donabate in the 17th century, and only eventually merged in 1835. Many of the Evans family from Portrane Castle are buried in the graveyard.
Эрозия
Бұл аймақтағы жағалау эрозияға бейім, және 1980 жылдардан бері Портран жағалауының бір бөлігі жойылды. 1960 жылдары эрозия қаупіне байланысты жарым аралдағы көптеген үйлер бұзылды. 2018 жылдың наурыз айындағы дауыл жағажайдың артындағы төмен жартастардың эрозиясына себеп болды, соның салдарынан бір үй қирады. Жартастардың астына "теңіз аралары" деп аталатын бетонды құрылымдар орнатылды, бірақ эрозия тоқтамайды және басқа да үйлерге қауіп төніп тұр.
The coast in this area is subject to erosion, and since the 1980s, of beach at Portrane has been lost. Many houses on the peninsula were demolished in the 1960s due to the dangers of erosion. A storm in March 2018 caused erosion of low cliffs backing the beach, and one home was destroyed. Concrete structures known as sea bees have been placed below the cliffs, but the erosion continues and further houses are threatened.
Музыка
U2 тобының мүшелері Портрейдтегі бір далада тұрған керуенге ие болды, онда олар 1981 жылғы «Октябрь» альбомына арналған музыка мен ән мәтінінің бір бөлігін жазды. Жеке әнші Боно Портрейн жағажайында, Адам Клейтоннан басқа барлық мүшесі Шалом діни тобымен бірге крещениеден өтті. Рок-тобы Делорентос Портрейдте туған.
Members of the band U2 owned a caravan in a field in Portrane where they composed some of the music and lyrics for their 1981 album, October. Lead singer Bono was baptized at Portrane beach by the Shalom religious group which all but Adam Clayton were a member of. Rock band the Delorentos are Portrane natives.
Теледидар
Портрейн көптеген фильмдер мен телешоулардың түсірілім алаңы ретінде қолданылған. Channel 4 телесериалы "Әке Тедтің сәттілік тілегі" ("Good Luck, Father Ted") атты бірінші эпизодындағы Funland көбінесе Tower Bay-де түсірілді. Бұл оқиға сондай-ақ Джеймс Несбиттің басты рөлде ойнаған BBC-нің "Мерфи заңдары" ("Murphy's Law") сериалында да көрсетілді.
Portrane has been used as a location for a number of film and television shoots. Parts of the Channel 4 television series Father Ted were filmed in Portrane, most notably Funland in the first episode "Good Luck, Father Ted" was filmed in Tower Bay. It also featured in the BBC series "Murphy's Law" starring James Nesbitt.