Князь Монако: глава государства, представитель династии Гримальди, правящей 8 веков. Монако – одно из немногих европейских государств с активной ролью монарха в политике.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава государства Княжества Монако
Head of state of the Principality of Monaco
Суверенный принц является монархом и главой государства Княжества Монако. Все правящие принцы и принцессы носили имя Дома Гримальди. Когда принц Ренье III скончался в 2005 году, он был самым долго правящим монархом в Европе. Семья Гримальди, правящая Монако на протяжении восьми веков, является старейшей правящей династией в Европе.
The sovereign prince is the monarch and head of state of the Principality of Monaco. All reigning princes and princesses have taken the name of the House of Grimaldi. When Prince Rainier III died in 2005, he was Europe's longest reigning monarch. The Grimaldi family, which has ruled Monaco for eight centuries, is Europe's longest ruling royal family.
Полномочия принца
Монако, наряду с Лихтенштейном и Ватиканом, – одно из всего трех государств в Западной Европе, где монарх по-прежнему активно участвует в текущей политике. Князь Монако осуществляет свои полномочия в соответствии с Конституцией и законами. Он представляет княжество на международной арене, а любое изменение Конституции, будь то полное или частичное, должно быть согласовано как монархом, так и Национальным советом. Законодательная власть разделена между Князем, который предлагает законопроекты, и Национальным советом, который голосует за их принятие. Исполнительная власть остается за монархом, который обладает правом вето на все законопроекты, предложенные Национальным советом.
Monaco, along with Liechtenstein and Vatican City, is one of only three states in Western Europe where the monarch still plays an active role in day to day politics. The Prince of Monaco exercises his authority in accordance with the Constitution and laws. He represents the principality in foreign relations, and any revision, either total or partial, of the Constitution must be jointly agreed to by the monarch and the National Council. Legislative power is divided between the Prince who initiates the laws, and the National Council which votes on them. Executive power is retained by the monarch, who has veto power over all legislation proposed by the National Council.
Названия и стили
Принц именуется Его Светлостью. Хотя это используется только в официальных случаях, принц также носит несколько других наследственных титулов, некоторые из которых изредка даруются его родственникам или их супругам. Часть этих титулов вошла в состав Княжеской короны Монако в результате приобретения семьей Гримальди различных феодов.
The Prince is styled His Serene Highness. Although used only formally, the Prince also bears several other hereditary titles, some of which are occasionally bestowed on his relatives or their spouses. Some of these titles have merged with the Crown of Monaco as a result of the Grimaldi family's acquisition of various fiefs;
Традиционно, в Монако флаг поднимался на флагштоке башни над кабинетом принца только когда он находился в Монако. Нынешний принц поднимает флаг независимо от своего местонахождения, предпочитая сохранять приватность относительно своего пребывания. Монако официально находится под защитой Франции в соответствии с условиями Версальского договора 1918 года.
The tradition of the monarchy of Monaco was that the flag flying from the staff on the tower above his office be hoisted when the prince was present in Monaco. The current prince flies the flag whether he is present or not, preferring to keep his location private. Monaco is officially protected by France, according to terms set forth in the Treaty of Versailles in 1918.