Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Хорезмской области, западный Узбекистан, город в Узбекистане.
City in Khorezm Region, western Uzbekistan
the city in Uzbekistan
Ургенч (/Урганч/اورگنج, ; Ургенч; گرگانج, Gorgånch/Gorgānč/Gorgânc/Gurganj) — город районного уровня в западном Узбекистане. Является столицей Хорезмской области. Численность населения Ургенча по оценкам на 2021 год составляла 145 000 человек, что больше по сравнению с 139 100 в 1999 году. Город расположен на реке Амударья и канале Шават. Он находится к западу от Бухары, за пустыней Кызылкум.
Urgench (/Урганч/اورگنج, ; Ургенч; گرگانج, Gorgånch/Gorgānč/Gorgânc/Gurganj) is a district level city in western Uzbekistan. It is the capital of Xorazm Region. The estimated population of Urgench in 2021 was 145,000, an increase from 139,100 in 1999. It lies on the Amu Darya River and the Shavat canal. The city is situated west of Bukhara across the Kyzylkum Desert.
История
История города восходит ко второй половине XIX века. Город не следует путать с одноименным городом Коне-Ургенч (также известным как "Старый Ургенч" или "Гургенч") в Туркменистане. Старый Ургенч был заброшен после того, как Амударья изменила свое русло в XVI веке, лишив старый город воды. Новый Ургенч был основан русскими во второй половине XIX века на месте небольшой торговой фактории Хивинского ханства. Современный Ургенч – это город советского типа, украшенный хлопковыми мотивами на самых разных объектах, от уличных фонарей до жилых домов. Примечателен памятник двадцати комсомольцам, погибшим от рук текинских басмачей на берегу Сырдарьи в 1922 году, и большая статуя Мухаммеда аль-Хорезми, местного математика IX века, совершившего революцию в алгебре, расположенная у отеля "Ургенч". Ургенч является главными воротами для туристов, направляющихся в Хиву, расположенную к юго-востоку, чей старый город, известный как Ичан-Кала, входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Польская певица Анна Герман родилась в Ургенче в 1936 году.
The history of the city goes back to the second half of the 19th century. The city should not be confused with the similarly named city of Konye Urgench (also known as "Old Urgench" or "Gurgench") in Turkmenistan. The city of Old Urgench was left after the Amu Darya river changed its course in the 16th century, leaving the old town without water. New Urgench was founded by Russians in the second half of the 19th century at the site of a little trade station of the Khanate of Khiva. Modern Urgench is a Soviet style city with cotton motifs adorning many objects, from street lights to apartment houses. Of note is a monument to the twenty Komsomol members killed by Tekke basmachi on the banks of the Syr Darya in 1922, and a large statue to Muhammad al Khwarizmi, the 9th century local mathematician who revolutionised algebra, outside the Hotel Urgench. Urgench is the main gateway for tourists to Khiva, to the southeast, whose old city, known as Itchan Kala, is a UNESCO World Heritage Site. The Polish singer Anna German was born in Urgench in 1936.
География
Город расположен в 968 километрах к западу от Ташкента, в 6 километрах к западу от берега Амударьи (в районе порта Чалиш) вдоль канала Шавката.
The city is located 968 kilometers west of Tashkent, 6 kilometers west of the Amu Darya River's bank (at the Chalysh port) along the Shavkat Canal.
Инфраструктура
В городе расположены заводы различного назначения, включая производство кормоуборочных машин, машин для очистки хлопка, оборудования для добычи нефти, ремонт экскаваторов и шин. Также имеются шелковые и швейные фабрики, налажено производство строительных материалов. Кроме того, функционирует Музей современного искусства Узбекистана.
In the city, there are factories for various purposes, including those producing forage harvesters, cotton cleaning machines, oil extraction, repair excavators, and tire repair. There are also silk and sewing factories and the production of construction materials has been established. Additionally, the Museum of Contemporary Art of Uzbekistan is in operation.
Транспорт
В городе есть железнодорожная станция на железнодорожной линии Туркменабат — Бейнеу. Городской транспорт Ургенча включает автобусы, троллейбусы и маршрутные такси. Уникальная троллейбусная линия между Ургенчем и Хивой является редкостью для Центральной Азии. Аэропорт Ургенч имеет международный статус и способен принимать все типы пассажирских самолетов. Регулярные рейсы выполняются по направлениям: Ташкент, Москва (Uzbekistan Airways, Siberia Airlines), Санкт-Петербург, Париж, Рим и Милан, а также организуются чартерные рейсы для туристов.
The city has a railway station on the Turkmenabat Beyneu railway line. Urban transportation in Urgench includes buses, trolleybuses, and minibus taxis. There is a unique trolleybus line between Urgench and Khiva, which is unusual for Central Asia. The Urgench Airport holds international status and is capable of accommodating all types of passenger aircraft. Regular flights operate to destinations including Tashkent, Moscow (Uzbekistan Airways, Siberia Airlines), Saint Petersburg, Paris, Rome, and Milan, as well as charter flights for tourists.
Культура
В 1999 году в городе отмечался 800-летний юбилей Джалалуддина Мангуберди, а в 2001 году на международном уровне было отмечено 2700-летие создания книги "Авесто". В 2003 году в городе были построены несколько крупных спортивных объектов для проведения Республиканских спортивных соревнований "Умид Нихоллари", проходивших в Хорезме. Туризм получил развитие, особенно в связи с древней Хивой. Местных и иностранных гостей обслуживает отделение компании "O'zbekiston Turizm", а также отели "Джайхун", "Хорезм Палас" и "Авесто".
In 1999, the 800th anniversary of Jalaluddin Manguberdi was celebrated in the city, and in 2001, the 2700th anniversary of the creation of the "Avesto" book was commemorated on an international scale. In 2003, a number of major sports facilities were built in the city for the Republic Sports Competitions "Umid Nihollari" held in Khorezm. Tourism has developed, especially in connection with ancient Khiva. The local and foreign visitors are served by the "O'zbekiston Turizm" company's branch, as well as the "Jaykhun," "Khorezm Palace," and "Avesto" hotels.
Медиа
В городе издается 27 газет и журналов, включая «Хоразм хакикати», «Урганч оқшоми», «Ёшлар овози», «Тужжор» и другие.
In the city, there are 27 newspapers and magazines published, including "Xorazm Haqiqati," "Urganch Oqshomi," "Yoshlar Ovozi," "Tujjor," and others.