Урсула Стенцель: Австрийский политик и бывший мэр Вены
Ursula Stenzel
Урсула Стенцель: австрийский политик, депутат Европарламента (1996-2006), бывший мэр Внутреннего города Вены. Членство в EPP, комитеты по международным делам и безопасности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский политик
Austrian politician
Урсула Стенцель (родилась 22 сентября 1945 года в Леопольдштадте, Вена) — австрийский политик, являвшаяся членом Европейского парламента (MEP) с 1996 по 2006 год. До сентября 2015 года она была членом Австрийской народной партии. Она также является бывшим членом руководящего органа Европейской народной партии и входила в состав Комитета Европейского парламента по иностранным делам. Кроме того, она является председателем делегации по связям с Корейским полуостровом, членом Подкомитета по вопросам безопасности и обороны, а также членом Комитета по бюджетному контролю и Комитета по занятости и социальным вопросам в качестве заместителя. Стенцель занимала должность районного старосты (Bezirksvorsteherin) района Иннере-Штадт, 1-го района и старого города Вены, с 2005 года до своей отставки в 2015 году. Ее преемником на посту районного старосты является Маркус Фигль (ÖVP).
Ursula Stenzel (born 22 September 1945 in Leopoldstadt, Vienna) is an Austrian politician who was a Member of the European Parliament (MEP) from 1996 to 2006. Until September 2015, she was a member of the Austrian People's Party. She is also a former member of the bureau of the European People's Party, and sat on the European Parliament's Committee on Foreign Affairs. She is also chair of the delegation for relations with the Korean Peninsula, a member of the Subcommittee on Security and Defence, and a substitute for the Committee on Budgetary Control and the Committee on Employment and Social Affairs. Stenzel has been Bezirksvorsteherin (district mayor) of Innere Stadt, Vienna's 1st district and old town, from 2005 until she stepped down in 2015. Her successor as district mayor is Markus Figl (ÖVP).
Семья
Стенцель родилась в католической семье еврейского происхождения. Её отец был инженером Северной железной дороги, а мать Стенцель – дочерью хазана и внучкой раввина, оба из синагоги на улице Ротенстернгассе в Леопольдштадте, втором муниципальном округе Вены.
Stenzel was born in a Catholic family of Jewish descent. Her father was engineer of the North railway, Stenzels mother was the daughter of a hazzan and granddaughter of a rabbi, both from the synagogue in the Rotensterngasse in Leopoldstadt, the second municipal district of Vienna.
Протесты против фиксированного времени закрытия
Стенцель подверглась критике со стороны местных и национальных деятелей искусства за ее консервативные взгляды, особенно за открытую поддержку введения времени закрытия в первом районе Вены ("Innere Stadt"). В ответ на предложение Стенцель, несколько венских владельцев клубов и диджеев записали кавер-версию хита Duck Sauce "Barbra Streisand", к которой также было добавлено сатирическое видео под названием Ursula stress ned (Урсула, не волнуйся). Сингл быстро стал популярным, а видео в считанные дни стало вирусным на YouTube.
Stenzel has been criticised by local and national artists for her conservative positions, most notably for her outspoken support of the introduction of a closing time in Vienna's 1'st district ("Innere Stadt"). In answer to Stenzels proposal, a number of Viennese club owners and deejays created a cover version of the Duck Sauce hit single "Barbra Streisand" which also included a satirical video titled Ursula stress ned (Ursula don't stress). The single became widely popular within days and the video quickly went viral on YouTube.
Переход в Австрийскую партию свободы
Незадолго до муниципальных выборов в Вене в 2015 году венское региональное отделение Австрийской народной партии (ÖVP) приняло решение не поддерживать кандидатуру Стенцеля на пост мэра округа на следующий срок. В ответ Стенцель покинула христианско-демократическую и консервативную ÖVP и присоединилась к правой популистской и национально-консервативной Партии свободы Австрии (FPÖ). Однако, поскольку ÖVP удалось сохранить относительное большинство в первом округе (несмотря на потерю 12,27% голосов избирателей по сравнению с выборами 2010 года), а FPÖ заняла лишь третье место, Стенцель была вынуждена покинуть пост мэра округа, и её сменил Маркус Фигль из ÖVP.
Shortly before the Viennese municipal election of 2015, the Viennese regional administration of the Austrian People's Party (ÖVP) decided that it would not endorse Stenzel as district mayor for another term. In reaction, Stenzel left the Christian democratic and conservative ÖVP to join the right wing populist and national conservative Freedom Party of Austria (FPÖ). However, as the ÖVP managed to keep her relative majority in the first district (despite losing 12,27% of their voters from the elections in 2010) and the FPÖ only coming in third, Stenzel had to step down as district mayor and was succeeded by Markus Figl from the ÖVP.