Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эйстурой (произносится [ˈeɪstʊrɔɪ], означает «Восточный остров») — регион и второй по величине из Фарерских островов как по площади, так и по численности населения.
Eysturoy (, meaning 'East Island') is a region and the second largest of the Faroe Islands, both in size and population.
Описание
Эйстурой отделен узким проливом от главного острова Стреймоя. Эйстурой – остров с очень пересеченным рельефом, на котором насчитывается около 66 отдельных горных вершин, включая Слеттаратиндюр – самую высокую точку архипелага. Два самых длинных фьорда страны, Скалафьёрдур на юге и Фуннингсфьёрдур на севере, почти разделяют остров на две половины. Перешеек между ними, Millum Fjarða, является одним из самых плоских участков страны. Важными населенными пунктами на Эйстурой являются Фуглафьёрдур на севере и густонаселенные территории муниципалитетов Рунавик и Нес на юге. Эйстурой соединен со Стреймоем мостом Стреймин через Сундини. Лейрвик, расположенный на восточном побережье острова, служит отправной точкой для транспортного сообщения с северо-восточными островами, в частности, с Клаксвиком на острове Бордой – вторым по величине городом Фарерских островов. В декабре 2020 года был открыт подводный туннель Eysturoyartunnilin (Туннель Эйстурой), обеспечивший прямое сообщение между Рунавиком, Стрендуром и Торсхавном. К интересным местам на Эйстурой относятся деревни Эйди и Гёгв, последняя из которых имеет небольшой природный порт в скальной колонне; исторический музей Бластастова в деревне Гёта; и вармакельда (термальные источники) в Фуглафьёрдуре. У северной оконечности острова расположены базальтовые скалы Рисин ог Келлинин. Город Гливрар на восточном побережье Эйстуроя является базой компании Bakkafrost – крупнейшей компании на Фарерских островах. Bakkafrost входит в число восьми крупнейших рыболовных компаний мира. Четыре из десяти футбольных клубов высшей лиги базируются на Эйстурой: IF (Fuglafjørður), NSÍ (Runavík), Skála ÍF и Víkingur (Leirvík). В Фуглафьёрдуре (Вармакельда), Рунавике (Эйстанстевна) и попеременно в Скали, Стрендуре и Вестманне (Фярдхастевна) проводятся региональные фестивали гребли. Утвержденные места для традиционной охоты на гринд находятся в Фуглафьёрдуре, Фуннингсфьёрдуре, Нордра и Сидрагёта, Норскали и Скалафьёрдуре.
Eysturoy is separated by a narrow sound from the main island of Streymoy. Eysturoy is extremely rugged, with some 66 separate mountain peaks, including Slættaratindur, the highest peak in the archipelago at The country's two longest fjords, Skálafjørður in the south and Funningsfjørður in the north, almost split the island in two halves. The isthmus in between, Millum Fjarða, is one of the flattest areas in the country. Important settlements on Eysturoy are Fuglafjørður in the north and the densely populated area of the municipalities of Runavík and Nes in the south. Eysturoy is connected with Streymoy by the Streymin Bridge over the Sundini. Leirvík on the east coast of the island is the gateway for transport connections to the north eastern islands, particularly Klaksvík on the island of Borðoy, which is the Faroes' second largest town. In December 2020, the sub sea Eysturoyartunnilin (the Eysturoy Tunnel) was opened, creating a direct link between Runavík, Strendur and Tórshavn. Sites of interest on Eysturoy include the villages of Eiði and Gjógv, the latter having a small natural port in a rock column; the Blásastova historical museum in the village of Gøta; and the varmakelda (thermal springs) of Fuglafjørður. Off the northern tip of the island are the basalt sea stacks Risin og Kellingin. The town of Glyvrar on the eastern coast of Eysturoy is the home base for Bakkafrost, the largest company in the Faroe Islands. Bakkafrost is the eighth largest fishing company worldwide. Four out of ten Premier league football clubs are in Eysturoy: IF (Fuglafjørður), NSÍ (Runavík), Skála ÍF and Víkingur (Leirvík). There are regional rowing festivals in Fuglafjørður (Varmakelda), Runavík (Eystanstevna), and one alternating between Skáli, Strendur and Vestmanna (Fjarðastevna). Accepted grind beaches are in Fuglafjørður, Funningsfjørður, Norðra and Syðragøta, Norðskáli and Skálafjørður.
Важная зона для птиц
Северное, северо-восточное и юго-восточное побережья острова были признаны BirdLife International важной орнитологической территорией благодаря их значимости как мест гнездования морских птиц, в особенности для манксских стрижей (2500 пар), европейских буревестников (500 пар) и гагар-чернозобов (300 пар).
The north, north east, and south east coasts of the island have been identified as an Important Bird Area by BirdLife International because of their significance as seabird breeding sites, especially for Manx shearwaters (2500 pairs), European storm petrels (500 pairs) and black guillemots (300 pairs).