Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цветы – советская и российская рок-группа, которая, по мнению журнала «Итоги», «дала старт всей русской альтернативной культуре». Она стала одной из первых групп, представивших рок-музыку советскому шоу-бизнесу. Основана в 1969 году лидером Стасом Наминым, выпускала гибкие пластинки в 1973 году на лейбле Melodiya, тиражом более семи миллионов экземпляров. Их песня «Счастье» на протяжении трех лет в 1980-х годах была хитом в СССР. После успешных гастролей по СССР в 1974 году группа распалась в 1975 году из-за конфликта с Филармонией и запрета со стороны властей. В результате, в 1976 году они сменили название на The Stas Namin Group, а затем, в период перестройки, вернулись к своему первоначальному имени.
Tsvety (Цветы) is a Soviet and Russian rock band that, according to Itogi magazine, "started all Russian alternative culture". It was one of the first bands to introduce rock music to the Soviet show business. Established in 1969 by the frontman Stas Namin, releasing flexi discs throughout 1973 with the label Melodiya and sold over seven million copies. Their song "Happiness" was a hit in the USSR for 3 years in the 1980s. After their successful tour in the USSR in 1974, the band dissolved in 1975 with a conflict with the Philharmonic Society, and with the banning of the band by the government. As a result, they changed their names to The Stas Namin Group in 1976, before changing back to its original name at the Perestroika period.
Фонд (19692009)
Стас Намин основал группу «Цветы» в 1969 году. В 1973 году The Flowers выпустили гибкие пластинки (flexis) при участии продюсерской компании Melodiya, общий тираж которых составил семь миллионов копий, что сделало их крупным хитом в СССР и позволило отправиться в свой первый профессиональный тур. Группа распалась в 1975 году из-за конфликта с Филармоническим обществом и была ликвидирована указом Министерства культуры СССР, а её название запрещено. Однако в 1977 году группа возродилась под новым названием The Stas Namin Group. В 1978 году группа отправилась в турне, несмотря на продолжающийся запрет со стороны всех центральных средств массовой информации. В 1980 году, в период Олимпийской оттепели, группе удалось выпустить сольный альбом «Hymn to the Sun» и принять участие в телевизионной программе, после чего их снова запретили. Период запретов и преследований продолжался до начала Перестройки, когда жизнь группы значительно облегчилась. Они вернули название «Цветы» и отправились в турне, выступали за границей в западных странах и завершили мировое турне за четыре года. В 1990 году группа прекратила свою деятельность и фактически не существовала в течение почти десяти лет. К концу 1980-х годов советский монополист Melodiya продал более шестидесяти миллионов копий пластинок «Цветов», но ни Стас Намин, ни участники группы не получили отчислений от этих продаж. Намин написал большинство песен для «Цветов». Многие из них были запрещены, но выпущенные песни стали национальными хитами. Их песня «Счастье» на протяжении трех лет в 1980-х годах была хитом в СССР и до сих пор остается одной из самых любимых песен в России и странах бывшего Советского Союза. Более пятидесяти известных музыкантов начали свою карьеру в группе «Цветы». Группа «Парк Горького» также была сформирована участниками «Цветов», включая Стаса Намина, в 1987 году. В 1999 году «Цветы» воссоединились и отметили свое 30-летие большим концертом в Москве, но не вернулись в шоу-бизнес. Они участвовали в постановках мюзикла «Волосы», русской версии «Иисуса Христа – Суперзвезды» и других проектах в Музыкально-драматическом театре Стаса Намина. В 2009 году группа вновь отметила свое 40-летие грандиозным шоу со специальными гостями и активно начала новую творческую жизнь.
Stas Namin established Tsvety in 1969. In 1973, The Flowers released flexis with producing company Melodiya overall seven million copies were sold, becoming a major hit in the USSR and went on its first professional tour. The band dissolved in 1975, as a result of a conflict with the Philharmonic Society, and it was liquidated by a decree of the Ministry of Culture of the USSR, its name was banned. But in 1977, the band revived under the new name The Stas Namin Group. In 1978, the band went on tour while still being banned by all central mass media outlets. In 1980, during the years of the Olympic Thaw, the band managed to release a solo album "Hymn to the Sun", and participate in a TV show, after that they were banned once again. The period of bans and persecution that lasted to the Perestroika period when the life of the band got much easier. They returned the name Tsvety and went on tour, performed abroad in the Western countries and completed a world tour in four years. In 1990, the band ceased its activities and, as a matter of fact, did not exist for the next almost ten years. By the end of 1980s the Soviet monopolist record label Melodiya sold over sixty million copies of Tsvety records, but neither Stas Namin, nor the band members were paid out of this record sales. Namin wrote most of Tsvety songs. Many of them were banned, but those which were released became national hits. Their song "Happiness" was a hit in the USSR for 3 years in the 1980s, and even now it remains one of the most beloved songs for Russia and former Soviet Union. Over fifty famous musicians started their careers with Tsvety. Gorky Park was also formed by Tsvety members, including Stas Namin in 1987. Tsvety reunited in 1999 and celebrated their 30th anniversary with a big concert in Moscow, but did not return to show business. They participated in the productions of Hair, the Russian version of Jesus Christ Superstar, and other projects at The Stas Namin Music and Drama Theater. In 2009, the band celebrated again its 40th anniversary with a grand show with special guest stars, and actively started the new creative life.
Современный период (2009 г. - настоящее время)
Цветы записали два альбома "The Best of Flowers" на студии Abbey Road, включив в них все свои песни 1970-х годов и песни, запрещенные в 1980-х. 6 марта 2010 года The Flowers отметили свое 40-летие в Москве в Crocus City Hall. В юбилейном шоу группы "Цветы" приняли участие различные бывшие участники, включая Юрия Фокина, Константина Никольского, Владимира Чугреева, Александра Слизунова, Владимира Семенова, Владислава Петровского и других, а также друзья группы (Андрей Макаревич, Юрий Шевчук, Гарик Сукачев, Николай Носков, Александр Маршал, Дмитрий Ревякин, Юлия Чичерина, Евгений Хавтан, Людмила Гурченко, Оскар Фельцман и другие), хор Детского театра балета, камерный ансамбль "Московские солисты" под управлением Юрия Башмета, ансамбль солистов театра "Стас Намин", представители различных религиозных конфессий и этнические музыканты со всего мира. Спустя тридцать лет после выхода первого (и фактически последнего) арт-альбома "Hymn to the Sun" (1980), группа записала свой новый альбом "Open Wide Your Window" на студии Abbey Road в Лондоне. В альбом вошли пятнадцать ранее неизданных (из-за строгой цензуры) песен, написанных преимущественно в 1980 году на стихи поэтов 1960-х, а также две новые песни Намина – "Hymn to Today's Heroes" и "Window to Freedom". В 2013 году они выпустили два альбома с совершенно новыми песнями – "Homo Sapiens" и "Flower Power". Осенью 2014 года группа "Цветы" планирует свой 45-летний юбилейный тур, включающий 45 городов России, а в 2015 году – мировой тур. Это будет прощальный тур легендарной рок-группы.
Tsvety recorded two albums "The Best of Flowers" at the Abbey Road Studios, covering all of their songs from the 1970s and releasing their songs that are prohibited in 1980s. On 6 March 2010 The Flowers celebrated their 40th anniversary in Moscow at Crocus City Hall. The Flowers anniversary show featured various ex members of the band including Yury Fokin, Konstantin Nikolskiy, Vladimir Chugreyev, Alexander Slizunov, Vladimir Semyonov, Vladislav Petrovskiy, etc., friends of the band (Andrey Makarevich, Yury Shevchuk, Garik Sukachov, Nikolai Noskov, Alexander Marshal, Dmitry Revyakin, Julia Chicherina, Evgeniy Khavtan, Lyudmila Gurchenko, Oscar Feltsman, etc. ), and even the choir representing the Children's Variety Theater, the chamber ensemble Moscow Soloists conducted by Yuri Bashmet, the soloist ensemble representing the Stas Namin Theater, representatives of different religious denominations and ethnic musicians from all over the world. Thirty years after releasing the first (and actually the last) art album titled Hymn to the Sun (1980) the band recorded their new album Open Wide Your Window at the Abbey Road Studio in London. The record contained fifteen previously unreleased (due to strict censorship) songs but written mostly in 1980 with lyrics by 1960s poets as well as two new songs by Namin – Hymn to Today's Heroes and Window to Freedom. In 2013, they released two albums with the brand new songs – Homo Sapiens and Flower Power. In autumn 2014, Tsvety are planning their 45th anniversary tour that includes 45 cities in Russia, and in 2015 – a world tour. That will be a farewell tour of the legendary rock band.