Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербская средневековая династия
Serbian medieval dynasty
Дом Войславлевичей (pl. Војислављевићи) — сербская средневековая династия, названная в честь архонта Стефана Войславля, который в середине XI века отвоевал у византийцев земли Дукля, Травуния, Захумлье, внутренней Сербии и Боснии. Его преемники, короли Михаил I Войславлевич (ум. 1081) и Константин Бодин (ум. 1101) расширили и укрепили государство. В течение XII века основная линия рода Войславлевичей была свергнута их младшей ветвью, Вукановичами (которая впоследствии стала династией Неманичей), в конце XII века.
The House of Vojislavljević (, pl. Vojislavljevići / Војислављевићи) was a Serbian medieval dynasty, named after archon Stefan Vojislav, who wrested the polities of Duklja, Travunia, Zahumlje, inner Serbia and Bosnia from the Byzantines in the mid 11th century. His successors, kings Mihailo I Vojislavljević (d. 1081) and Constantine Bodin (d. 1101) expanded and consolidated the state. During the 12th century, the main line of the Vojislavljević family was ousted by their cadet branch, the Vukanović. (which became the Nemanjić dynasty), in the late 12th century.
Стефан Войслав
Стефан Войслав, родоначальник династии, был вельможей на византийской службе, носившим титулы архонта и топарха далматинских кастр Зеты и Стона. В 1034 году он возглавил неудачное восстание, после чего был заключён в тюрьму в Константинополе, однако ему удалось бежать и вернуться, на этот раз добившись независимости своего удельного княжества, которым он правил как князь сербов – титул, обозначавший верховное лидерство среди сербов. Византийские авторы того времени называют его сербом. Хроника священника Дуклянского, более поздний и менее достоверный источник, называет его двоюродным братом предыдущего правителя Иоанна Владимира (правил в 990–1016 годах).
Stefan Vojislav, the progenitor of the dynasty, was a nobleman in Byzantine service who had the titles of archon, and toparch of the Dalmatian kastra of Zeta and Ston. In 1034 he led an unsuccessful revolt that resulted in his incarceration at Constantinople, he however, managed to escape and return, this time successfully gaining independence of his statelet., which he would rule as Prince of the Serbs, a title signifying supreme leadership among the Serbs. The contemporary Byzantine writers call him a Serb. The Chronicle of the Priest of Duklja, a later, more dubious source, calls him a cousin to previous ruler Jovan Vladimir (r. 990–1016).
Михаил I
Михаил I стал князем в 1046 году. Он восстановил независимость и поддерживал её в противостоянии Византийской империи. Он стремился к более тесным отношениям с другими великими державами, такими как папа римский и норманны. Михаил посадил своего сына Петрислава князем Рашкой. После подавленного восстания в Болгарии, военный наместник Диррахия Никифор Вриенний восстановил византийское владычество в Рашке в 1073 году. Сообщается, что Михаил получил королевские регалии в 1077 году от папы Григория VII, хотя этот факт остаётся предметом дискуссий. Изображение короля Михаила с короной до сих пор сохранилось в церкви Святого Михаила в Стоне, городе на полуострове Пелешац (в современной Хорватии). Правление Михаила завершилось в 1081 году.
Mihailo I became Prince in 1046. He restored independence and maintained it from the Byzantine Empire. He sought closer relations with other great powers, such as the Pope and the Normans. Mihailo installed his son Petrislav as Prince of Rascia. After the aborted rebellion in Bulgaria, the military governor of Dyrrhachium, Nicephorus Bryennius, restored Byzantine rule to Rascia in 1073. Mihailo reportedly received royal insignia in 1077 from Pope Gregory VII, although this is still a matter of debate. An image of King Mihajlo with his crown is still found in the Church of St. Michael in Ston, a town in the Pelješac peninsula (in present day Croatia). Mihajlo's rule ended in 1081.
Константин Бодин
Его преемником стал его сын Константин Бодин, который правил с 1081 по 1101 год. Бодин продолжал воевать с Византией и норманнами на юге и захватил город Диррахий. Он учредил вассальные государства в Боснии (под управлением Стефана) и Сербии (под управлением Вукана и Марко), признавшие его верховную власть. Вукан и Марко, новые сербские князья, вероятно, были сыновьями вышеупомянутого Петрислава. Вукан (1083–1115) был великим жупаном, а Марко возглавлял администрацию части земель. Византийский император Алексий позже вынудил Вукана признать византийский сюзеренитет в 1094 году. После смерти Бодина в 1101 году непрерывные распри между его наследниками ослабили государство. Ранее Бодин изгнал своего младшего брата Доброслава вместе с их кузеном Кочапаром. В 1101 году они вернулись и начали борьбу за власть вместе с другим внуком Михаила, Владимиром. Владимир в какой-то момент женился на дочери Вукана Сербского.
His successor was his son Constantin Bodin, who ruled from 1081 to 1101. Bodin fought Byzantium and Normans further to the south, and took the town of Dyrrachium. He established vassal states in Bosnia (under Stefan) and Serbia (under Vukan and Marko), which recognized his supremacy. Vukan and Marko, the new princes of Serbia were probably sons of the aforementioned Petrislav. Vukan (1083–1115) was the Grand Župan while Marko headed administration of a part of the land. The Byzantine Emperor Alexios later forced Vukan to acknowledge Byzantine suzerainty in 1094. After Bodin died in 1101, incessant struggles for power among his heirs weakened the state. Bodin had previously exiled Dobroslav, his younger brother, together with their cousin Kočapar. In 1101 they returned, and vied for power together with another grandson of Mihajlo's, Vladimir. Vladimir at one point married the daughter of Vukan of Serbia.
Упадок
В 1114 году Джордже, сын Константина Бодина, пришел к власти в Дуклье. В следующем году Вукан в Сербии был заменен своим племянником Урошем I (ок. 1115–1131). Правление Джордже продолжалось до 1118 года. Одним из сыновей Уроша I был Завида, князь Захумля. Его четверо сыновей в конечном итоге установили порядок в Рашских землях и основали династию Неманичей. В этих столкновениях просербские правители в конечном итоге смогли прийти к власти в Дуклье, что вылилось в возвышение Стефана Неманьи, одного из сыновей Завиды (около 1166 года). Его сын, Стефан Неманя, восстановил старую доклеанскую корону в 1217 году, получив от Папы римского королевские регалии как "Король всех сербских и приморских земель".
In 1114, Đorđe, son of Constantin Bodin, came to power in Duklja. The next year Vukan was replaced in Serbia by his nephew Uroš I. (ca. 1115–1131). Đorđe's rule lasted until 1118. One of the sons of Uroš I was Zavida, Prince of Zahumlje. His four sons would eventually bring order to the Rascian lands and found the House of Nemanja. In these struggles, the pro Serbian rulers eventually managed to rise to power in Duklja, culminating in the rise of Stefan Nemanja, one of Zavida's sons (around 1166). His son Stefan Nemanjić restored the old Doclean crown in 1217 by receiving from the Pope regal insignia as "King of all Serbian and Maritime Lands".