Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Dig Up Her Bones" — седьмой сингл панк-рок группы The Misfits. Он стал первым синглом, выпущенным обновлённым составом группы после распада оригинального в 1983 году. Это был единственный сингл, изданный с их альбома 1997 года "American Psycho", а сопровождающий его музыкальный клип стал первым официальным клипом Misfits в истории.
"Dig Up Her Bones" is the seventh single by the punk rock band the Misfits. It was the first single released by the re formed lineup of the band, after the original incarnation broke up in 1983. It was the only single released from their 1997 album American Psycho, and the accompanying music video was the first official Misfits music video ever released.
Предыстория
Первоначальный состав Misfits был активен с 1977 по 1983 год. В конце 1980-х и начале 1990-х годов последовала серия судебных разбирательств, в которых басист Джерри Онли и его брат, гитарист Дойл Вольфганг фон Франкенштейн, добивались авторских прав и прав на название Misfits от вокалиста и автора песен Гленна Дэнзига. Результатом стало внесудебное соглашение в 1995 году, предоставившее Онли и Дойлу права на запись и выступления под именем Misfits, при этом права на мерчендайз делились с Дэнзигом. Они быстро сформировали новый состав группы, пригласив вокалиста Михала Грейвса и барабанщика доктора Чуда. Новый состав выпустил альбом "American Psycho" в 1997 году, где седьмым треком стала песня "Dig Up Her Bones".
The original incarnation of the Misfits had been active from 1977 to 1983. A series of legal battles ensued in the late 1980s and early 1990s, with bassist Jerry Only and his brother, guitarist Doyle Wolfgang von Frankenstein, seeking writing credits and the rights to the Misfits name from singer/songwriter Glenn Danzig. The result was an out of court settlement in 1995 which gave Only and Doyle the rights to record and perform as the Misfits, sharing merchandising rights with Danzig. They quickly formed a new incarnation of the band, recruiting singer Michale Graves and drummer Dr. Chud. The new lineup released American Psycho in 1997 with "Dig Up Her Bones" as the seventh track.
Информация о выпуске
5000 копий сингла были изданы на синем 7-дюймовом виниле, а промо-сингл был разослан радиостанциям. На обратной стороне сингла находится песня "Hate the Living, Love the Dead", также вошедшая в альбом American Psycho.
5,000 copies of the single were issued on blue 7" vinyl, while a promotional CD single was distributed to radio stations. The B side of the single is "Hate the Living, Love the Dead", also from American Psycho.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "Dig Up Her Bones" было снято Джоном Кафиеро, который также снимал видео для "American Psycho". Это было первое официальное музыкальное видео, выпущенное Misfits, и состояло из кадров живого выступления группы, Грейвса, поющего на имитации кладбища, и фрагментов из фильма ужасов 1935 года "Невеста Франкенштейна". Изображение Невесты было использовано в качестве обложки сингла. Разрешение на использование изображения Бориса Карлоффа, сыгравшего Монстра в фильме, было получено от его дочери Сары Карлофф. Разрешение на использование изображения Эльзы Ланчестер, исполнившей роль Невесты, также было получено от её представителей. Были выпущены две версии видеоклипа, отличающиеся лишь тем, что одна из них содержит вступление с логотипом Universal Pictures 1930-х годов и фрагмент диалога из "Невесты Франкенштейна". Кадры живого выступления были сняты 22 июня 1997 года в клубе Lupo's Heartbreak Hotel в Провиденсе, штат Род-Айленд. Видео впервые было показано на MTV в программе 120 Minutes и также транслировалось на канале Sci Fi Channel. Наряду с видео "American Psycho", оно продолжало ротироваться на MTV, MTV Europe, MTV Japan, MTV Latin America, MTV Brasil, MuchMusic и The Box.
The music video for "Dig Up Her Bones" was directed by John Cafiero, who also directed a video for "American Psycho". It was the first official music video ever released by the Misfits and was composed of live footage of the band, Graves singing in a mock graveyard, and clips from the 1935 horror film Bride of Frankenstein. An image of the Bride was used as the cover image for the single. Permission to use the likeness of Boris Karloff, who played the Monster in the film, was given by his daughter Sara Karloff. Permission was also given by the estate of Elsa Lanchester, who played The Bride, to use her likeness. Two cuts of the music video were released, the only difference being that one version incorporated an intro with the 1930s Universal Pictures logo and a dialogue clip from Bride of Frankenstein. Live portions of the video were shot at Lupo's Heartbreak Hotel in Providence, RI, on June 22, 1997. The video debuted on MTV's 120 Minutes and was also featured on the Sci Fi Channel. Along with the "American Psycho" video, it continued to run in rotation on MTV, MTV Europe, MTV Japan, MTV Latin America, MTV Brasil, MuchMusic, and The Box.