Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкая меццо-сопрано
German mezzo soprano
Бриджит Фассбендер (родилась 3 июля 1939 года) — немецкая оперная певица (меццо-сопрано) и оперный режиссер. С 1999 по 2012 год она была интендантом (управляющим директором) Тирольского государственного театра в Инсбруке, Австрия. Ей присвоено звание Kammersängerin Баварской государственной оперы в Мюнхене и Венской государственной оперы.
Brigitte Fassbaender (; born 3 July 1939), is a German mezzo soprano opera singer and a stage director. From 1999 to 2012 she was intendant (managing director) of the Tyrolean State Theatre in Innsbruck, Austria. She holds the title Kammersängerin from the Bavarian State Opera in Munich and the Vienna Staatsoper.
Карьера
Фассбендер родилась в Берлине, дочь актрисы Сабины Петерс и баритона Вилли Домграфа Фассбендера. Семья поселилась в Нюрнберге после Второй мировой войны. Она начала свою карьеру в Мюнхене. Фассбендер изучала пение у своего отца в Нюрнбергской консерватории. В 1961 году она присоединилась к Баварской государственной опере, где её первой ведущей ролью стал Никлаус в "Сказках Гофмана". В 1967 году в Мюнхене Фассбендер исполнила партию Октавиана, заглавной роли в опере "Кавалер розы" Рихарда Штрауса, роль, которая положила начало её международной карьере. В 1971 году она выступила в Королевской опере в Лондоне и дебютировала в Метрополитен-опере в 1974 году. Первой любовью Фассбендер был не музыка, а театр. "Я была увлечена театром и хотела стать актрисой, как моя мать". Помимо оперной деятельности, Фассбендер выступала в концертных залах как исполнительница песен (Lieder) и снималась в фильмах, исполнив роль принца Орловского в экранизации оперы "Летучая мышь" Иоганна Штрауса 1984 года. В её дискографии представлены оперы, вокальные произведения с оркестром, песни, включая "Зимний путь" и "Лебединая песнь" Шуберта, оратории, такие как "Рождественская оратория" Баха и "Мессия" Генделя, а также речевые партии после завершения певческой карьеры. Она участвовала во множестве телевизионных оперных постановок, доступных на DVD, в том числе в её визитных ролях – Октавиана и Орловского, оба под управлением её давнего коллеги Карлоса Кляйбера. Фассбендер также вела мастер-классы. В 2010 году она написала книгу и тексты для двух успешных мюзиклов – "Lulu – das Musical" и "Shylock!", основанных на "Венецианском купце" Шекспира. Оба проекта были созданы в сотрудничестве с композитором Стефаном Каньяром для Тирольского Ландестеатра в Инсбруке. В последние годы Фассбендер работает в сфере управления искусством. С 1995 по 1997 год она два года была директором оперы в Штаатстеатре Брауншвейга. В 1999 году она стала интендантом (управляющим директором) Тирольского государственного театра в Инсбруке, занимая эту должность до 2012 года. В последнее время она является директором ежегодного фестиваля Рихарда Штрауса в Гармиш-Партенкирхене. В 2006 году она была удостоена музыкальной премии столицы Баварии (Musikpreis der Landeshauptstadt München). В январе 2011 года правительство Франции наградило её званием почетного кавалера ордена Почётного легиона.
Fassbaender was born in Berlin, the daughter of screen actress Sabine Peters and baritone Willi Domgraf Fassbaender. The family settled in Nuremberg after World War II. She spent her early career in Munich. Fassbaender studied singing with her father, at the Nuremberg Conservatory. She joined the Bavarian State Opera in 1961, where her first leading role was Nicklausse in The Tales of Hoffmann. Fassbaender appeared as Octavian, the title role of Der Rosenkavalier by Richard Strauss, in Munich in 1967, the role that launched her international career. In 1971, she performed at Royal Opera, London and made her Metropolitan Opera debut in 1974. Fassbaender's first love was not music, but theatre. "I was obsessed by the theatre and wanted to be an actress like my mother." In addition to her operatic work, Fassbaender has performed in the concert hall as a Lieder singer and in films, singing the role of Prince Orlofsky in the 1984 film production of Die Fledermaus by Johann Strauss. Her recordings range from operas, vocal works with orchestra, to Lieder, including Schubert's Winterreise and Schwanengesang, oratorios such as Bach's Christmas Oratorio and Handel's Messiah, and also speaking roles after her retirement from singing. She has appeared in numerous televised opera productions now available on DVD, such as her signature roles Octavian and Orlofsky, both conducted by her frequent collaborator Carlos Kleiber. Fassbaender has also taught masterclasses. In 2010, she wrote the book and texts for two successful musicals Lulu das Musical and Shylock!, based on Shakespeare's Merchant of Venice. Both were a collaboration with the composer Stephan Kanyar and written for the Tiroler Landestheater in Innsbruck. In recent years, Fassbaender has worked in arts administration. She was the Opera director at the Staatstheater Braunschweig for two years from 1995 to 1997. In 1999, she became intendant (managing director) of the Tiroler Landestheater (Tyrolean State Theatre) in Innsbruck, a position she held until 2012. More recently, she has been director of the annual Richard Strauss Festival in Garmisch Partenkirchen. In 2006, she was awarded the Musikpreis der Landeshauptstadt München. In January 2011, the French Government appointed her an honorary Chevalier of the Légion d'honneur.