Элизабет Ретберг: Жизнь и творчество немецкой оперной певицы
Elisabeth Rethberg
Элизабет Ретберг (1894-1976) – немецкая оперная певица (сопрано). Выступления в Дрездене, Метрополитен-опера, Ла Скала. Роль Императрицы в опере Штрауса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая оперная певица
German opera singer
Элизабет Ретберг (Lisbeth Sättler; 22 сентября 1894 – 6 июня 1976) – немецкая оперная певица, спинто-сопрано, активно выступавшая в период Первой мировой войны и до начала 1940-х годов. После того как Рихард Штраус в 1919 году поручил ей роль императрицы в своей опере «Женщина без тени» в Дрезденской опере, она продолжила выступать в роли Аиды Верди в Метрополитен-опере в Нью-Йорке и в театре «Ла Скала» в Милане, а также в других театрах. Она часто возвращалась в Дрезден, в том числе для исполнения главной роли в мировой премьере оперы «Египетская Елена».
Elisabeth Rethberg ( Lisbeth Sättler; 22 September 1894 – 6 June 1976) was a German operatic spinto soprano singer who was active from the period of the First World War through the early 1940s. After Richard Strauss assigned the role of the Empress in his Die Frau ohne Schatten to her at the Dresden Opera in 1919, she went on to perform as Verdi's Aida at the Metropolitan Opera in New York City and La Scala in Milan, among others. She returned to Dresden often, including to appear in title role of Die ägyptische Helena in the world premiere.
Ранние годы
Лисбет Сеттлер родилась в Шварценберге. Её отец был учителем и дал ей первое музыкальное образование. Она дебютировала в опере в Дрездене 16 июня 1915 года, исполнив партию Арсены в оперетте Иоганна Штрауса «Цыганский барон». В 1916 году она исполнила ведущие роли, такие как графиня в «Фигаро» Моцарта и Ева в «Нюрнбергских мейстерзингерах» Вагнера. В 1919 году Рихард Штраус доверил ей исполнить роль императрицы в своей опере «Женщина без тени», и она добилась такого успеха, что он хотел пригласить её в Венскую государственную оперу. Вскоре она получила международное признание и выступала в крупнейших оперных театрах Европы. Она переехала в США и прослужила в Метрополитен-опера 20 сезонов, исполнив 30 партий. Она делит с Лисией Албанезе рекорд по количеству открытий сезона в Мет – четыре раза (валькирия Вагнера, «Фигаро» Моцарта и дважды «Аида»). Она также выступала в лондонском Королевском оперном театре, где пела в 1925 году и с 1934 по 1939 год. В 1942 году она завершила свою сценическую карьеру.
Lisbeth Sättler was born in Schwarzenberg. Her father was a teacher, and supplied her first musical education. She made her operatic debut in Dresden opposite Richard Tauber on 16 June 1915, as Arsena in the operetta Der Zigeunerbaron by Johann Strauss. In 1916 she performed leading roles such as the Countess Mozart's Figaro, Eva in Wagner's Die Meistersinger von Nürnberg. In 1919, Richard Strauss entrusted her to perform the role of the Empress in his Die Frau ohne Schatten, she was so successful that he wanted to engage her at the Vienna State Opera. She was then recognised internationally, and appeared at major operas houses in Europe. She moved to the US and remained with the Metropolitan Opera for 20 seasons, singing 30 roles. Her four Met opening nights (Wagner's Die Walküre, Mozarts Figaro and two times Aida) tie her with Licia Albanese as the soprano awarded the most Met opening nights. She also was engaged by London's Royal Opera House, where she sang in 1925 and from 1934–1939. She retired from the stage in 1942.
Личная жизнь
Ретберг была впервые замужем за Эрнстом Альбертом Дорманом. В 1956 году она вышла замуж за российского по происхождению певца-компримарио Джорджа Чехановского. Среди наиболее известных записей её творчества – живые записи из Метрополитен-опера, в которых она исполняет партии в полных операх, таких как «Свадьба Фигаро», «Симон Бокканегра» и «Отелло» Верди, а также «Лоэнгрин» Вагнера. В отношении её дискографии песен, она участвовала в проекте записи общества Гуго Вольфа в 1930-х годах (например, «Müh'voll komm' ich und beladen»). Ретберг обладала характерным лирическим, но сконцентрированным голосом, который одновременно казался чрезвычайно женственным и пронзительным. В более поздних живых записях можно услышать её в «Лоэнгрине» с Лорицем Мельхиором, в «Отелло» с Джованни Мартинелли и Лоуренсом Тиббеттом, а также в «Симоне Бокканегре» снова с Мартинелли и Тиббеттом. Сохранились лишь несколько фрагментов её партии Леоноры в «Трубадуре» Верди с Мартинелли и Ричардом Бонелли. Хотя полной записи её самой знаменитой роли, Аиды, не существует, она сделала множество студийных записей отрывков из этой оперы. Сочетание живых выступлений и студийных записей позволяет услышать её исполнение Амелии из «Маскарадного бала» Верди, которое, возможно, наилучшим образом демонстрирует сочетание лирических и драматических возможностей её голоса.
Rethberg was first married to Ernst Albert Dormann. In 1956, she married the Russian born Met comprimario singer George Cehanovsky. The most notable records of her art include live Metropolitan Opera recordings of her role in the complete operas, including Marriage of Figaro, Verdi's Simon Boccanegra and Otello, and Wagner's Lohengrin. Concerning her lieder discography, she was included in the 1930s Hugo Wolf Society recording project (e. g. "Müh'voll komm' ich und beladen"). Rethberg had a distinctive lyrical but focused voice felt to be at once extremely feminine and penetrating. She is heard in live recordings later in her career of Lohengrin opposite Lauritz Melchior, Otello opposite Giovanni Martinelli and Lawrence Tibbett, and Simon Boccanegra, again with Martinelli and Tibbett. Only a few measures exist of her Leonora in Verdi's Il trovatore opposite Martinelli and Richard Bonelli. While no full recordings exist of her most famous role, Aida, she recorded many extracts from it in the studio. A combination of live performances and studio recordings remain of her rendition of Amelia from Verdi's Un Ballo in Maschera, that possibly best illustrate the combined lyric and dramatic potential of her voice.