Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саундтрек к игре Chrono Trigger для SNES
Soundtrack of SNES game Chrono Trigger
Серия Chrono — это видеоигра, разработанная и изданная компанией Square Enix (ранее Square). Она началась в 1995 году с ролевой игры о путешествиях во времени Chrono Trigger, которая породила два продолжения: Radical Dreamers и Chrono Cross. Музыку к Chrono Trigger написал в основном Ясунори Мицуда, а несколько композиций — Нобуо Уэмацу, регулярно работавший над Final Fantasy. Саундтрек к Chrono Trigger вдохновил на создание четырех официальных альбомов от Square Enix: саундтрек, выпущенный NTT Publishing в 1995 году и переизданный в 2004 году; альбом с лучшими песнями, изданный DigiCube в 1999 году, в сокращенном виде Tokyopop в 2001 году и переизданный Square Enix в 2005 году; альбом с аранжировками в стиле acid jazz, изданный и переизданный NTT Publishing в 1995 и 2004 годах; и оркестровый альбом с аранжировками 2008 года от Square Enix. В 2009 году, к выходу игры на Nintendo DS, был переиздан саундтрек. В 2015 году, к 20-летию Chrono Trigger, был выпущен альбом аранжировок для Chrono Trigger и Chrono Cross под названием To Far Away Times. Оригинальный саундтрек признан одним из лучших саундтреков к видеоиграм, когда-либо созданных, а альбом Original Sound Version был встречен с таким же восторгом. Реакция на другие альбомы была неоднозначной: релизы нашли как поклонников, так и критиков среди рецензентов. Композиции из саундтрека звучали на различных оркестровых концертах, например, в авторских аранжировках Мицуды для концертной серии Play! A Video Game Symphony. Музыка Chrono Cross также была широко ремикширована фанатами, и эти ремиксы вошли как в официальные, так и в неофициальные альбомы.
The Chrono series is a video game franchise developed and published by Square Enix (formerly Square). It began in 1995 with the time travel role playing video game Chrono Trigger, which spawned two continuations, Radical Dreamers and Chrono Cross. The music of Chrono Trigger was composed primarily by Yasunori Mitsuda, with a few tracks composed by regular Final Fantasy composer Nobuo Uematsu. The Chrono Trigger soundtrack has inspired four official album releases by Square Enix: a soundtrack album released by NTT Publishing in 1995 and re released in 2004; a greatest hits album published by DigiCube in 1999, published in abbreviated form by Tokyopop in 2001, and republished by Square Enix in 2005; an acid jazz arrangement album published and republished by NTT Publishing in 1995 and 2004; and a 2008 orchestral arranged album by Square Enix. Corresponding with the Nintendo DS release of the game, a reissued soundtrack was released in 2009. An arranged album for Chrono Trigger and Chrono Cross, entitled To Far Away Times, was released in 2015 to commemorate the 20 year anniversary of Chrono Trigger. The original soundtrack has been hailed as one of the best video game soundtracks ever made, and the Original Sound Version album met with similar applause. The reception for the other albums has been mixed, with the releases finding both fans and detractors among reviewers. Pieces from the soundtrack have been played at various orchestral concerts, such as the personal arrangements by Mitsuda for the Play! A Video Game Symphony concert series. Chrono Cross music has also been extensively remixed by fans, and such remixes have been included in both official and unofficial albums.
"Хроно Оркестр"
В 2019 году Square Enix провела два концерта Токийского филармонического оркестра в Осаке 7 сентября и в Токио 27 октября, на которых прозвучала музыка из Chrono Trigger и Chrono Cross. 4 сентября 2019 года Square Enix выпустила альбом Chrono Trigger Orchestral Arrangement, включающий восемь треков в аранжировках Косуке Ямашиты, Мариама Абунасра, Дайсуке Шиноды и Томомити Такеоки, исполненных Токийским филармоническим оркестром. Также был выпущен бокс-сет, содержащий этот альбом, аналогичный альбом оркестровых аранжировок для Chrono Cross и бонусный диск с двумя аранжировками для фортепианного дуэта для каждой игры. Альбом и бокс-сет были рассмотрены Тиеном Хоангом из VGMOnline, который отметил, что это короткий альбом с "приятными, но не слишком амбициозными" аранжировками, которые в значительной степени следуют оригинальным композициям. Он счел фортепианные аранжировки в бокс-сете более удачными, хотя и неровными. Художник обложек для видеоигр Малкольм Робинсон также получил лицензию и выпустил аранжировки 30 композиций из саундтрека под названием "Chrono Trigger: Orchestral Selections". Первый и второй тома (изданные в 2015 и 2019 годах соответственно) содержат по 15 ремиксов и доступны в iTunes и Spotify.
In 2019, Square Enix held a pair of concerts by the Tokyo Philharmonic Orchestra in Osaka on September 7 and in Tokyo on October 27, featuring music from Chrono Trigger and Chrono Cross. On September 4, 2019, Square Enix released the album Chrono Trigger Orchestral Arrangement, containing eight tracks arranged by Kosuke Yamashita, Mariam Abounnasr, Daisuke Shinoda, and Tomomichi Takeoka, and performed by the Tokyo Philharmonic Orchestra. A box set containing the album, a similar album of orchestral arrangements for Chrono Cross, and a bonus disc of two piano duet arrangements for each game was also released. The album and box set were reviewed by Tien Hoang of VGMOnline, who found it to be a short album of "pleasant but unambitious" arrangements that stuck closely to the original compositions. He found the piano arrangements in the box set to be better, but uneven. Video game cover artist Malcolm Robinson also licensed and released arrangements of 30 pieces from the soundtrack as "Chrono Trigger: Orchestral Selections". Volume 1 and 2 (Published in 2015 and 2019, respectively) each contain 15 remixes, and are available from iTunes and Spotify.
Живые выступления
Основная тема Chrono Trigger прозвучала на пятом концерте Orchestral Game Music в 1996 году и была выпущена на сопутствующем альбоме. "Frog's Theme" и "Robo's Theme" прозвучали среди музыки из видеоигр на церемонии открытия летних Олимпийских игр 2020 года.
The main theme of Chrono Trigger was played at the fifth of the Orchestral Game Music Concerts in 1996, and released on an accompanying album. "Frog's Theme" and "Robo's Theme" were among the video game music performed during the 2020 Summer Olympics opening ceremony.