Серак: опасные ледяные колонны на ледниках. Образуются при пересечении трещин, представляют угрозу для альпинистов. Информация о сераках и местах их расположения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Большой блок или колонна ледникового льда
Large block or column of glacial ice
Серак (от швейцарского французского sérac) — это блок или колонна ледникового льда, часто формирующаяся в местах пересечения трещин на леднике. Обычно они имеют размер дома или больше и представляют опасность для альпинистов, поскольку могут обрушиться внезапно, без предупреждения. Даже при стабилизации за счет устойчиво холодной погоды, они могут затруднять передвижение по леднику. Сераки встречаются в ледопадах, часто в большом количестве, или на ледяных склонах на нижнем крае подвесного ледника. Яркими примерами нависающих ледниковых краев являются хорошо известные препятствия на некоторых из высочайших гор мира, включая К2 в районе "Воронки" и Канченджангу на границе Индии и Непала. Значительные сераки в Альпах можно найти на северо-восточном склоне Пиц-Розег, северном склоне Дент-д’Эренс и северном склоне Лискамма.
A serac (/ s//ɛ/'/ɹ//æ//k// , /'/s//ɛ//ɹ//æ//k///) (from Swiss French sérac) is a block or column of glacial ice, often formed by intersecting crevasses on a glacier. Commonly house sized or larger, they are dangerous to mountaineers, since they may topple with little warning. Even when stabilized by persistent cold weather, they can be an impediment to glacier travel. Seracs are found within an icefall, often in large numbers, or on ice faces on the lower edge of a hanging glacier. Notable examples of the overhanging glacier edge type are well known obstacles on some of the world's highest mountains, including K2 at "The Bottleneck" and Kanchenjunga on the border of India and Nepal. Significant seracs in the Alps are found on the northeast face of Piz Roseg, the north face of the Dent d'Hérens, and the north face of Lyskamm.
Инциденты
В 1969–1970 годах во время японской экспедиции на Эверест Кьяк Церинг погиб под обрушившимся сераком. В 1990 году землетрясение спровоцировало обрушение блока серака с пика Ленина, что вызвало лавину, накрывшую лагерь и унесшую жизни 43 человек. В августе 2008 года во время трагедии на К2 обрушение крупных сераков стало причиной гибели как минимум 8 из 11 альпинистов. В апреле 2014 года сход лавины на Эвересте, повлекший гибель 16 альпинистов, был вызван отколом большого серака. В октябре 2018 года девять альпинистов из Южной Кореи погибли в базовом лагере горы Гурджа в Непале из-за порыва ветра, вызванного падением сераков и снега. 3 июля 2022 года обрушение серака на леднике Мармолада в Италии привело к гибели одиннадцати человек и ранениям восьми других. 12 апреля 2023 года трое шерпов погибли в результате обрушения серака в районе ледопада Кхумбу на маршруте Южного седла Эвереста.
On a 1969–1970 Japanese expedition to Mount Everest, Kyak Tsering was killed by a falling serac. In 1990, an earthquake caused a block of serac to fall off Lenin Peak, triggering an avalanche which hit a camp, killing 43 people. In the August 2008 K2 disaster, the collapse of large seracs was responsible for at least 8 of the 11 mountaineers' deaths. The April 2014 Mount Everest ice avalanche responsible for the deaths of 16 climbers was caused when a large serac broke off. In October 2018, nine climbers from South Korea were killed at Mount Gurja basecamp in Nepal from a gust of wind, driven by falling seracs and snow. On 3 July 2022, a serac collapse on the Marmolada Glacier in Italy killed eleven people and injured eight others. On April 12, 2023 three Sherpas died from a collapse of a serac in the Khumbu Icefall section of the South Col route of Mt. Everest.