Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Франклина У. Диксона.
Book by Franklin W. Dixon
"Тайна коротких волн" – 24-й том оригинальной серии "Секреты мальчиков Харди", изданной издательством Grosset & Dunlap. Эта книга была написана Лесли Макфарлейном для Синдиката Стратмейера в 1945 году. С 1959 по 1973 год первые 38 томов этой серии были систематически переработаны в рамках проекта под руководством Гарриет Адамс, дочери Эдварда Стратмейера. Оригинальная версия этой книги была переписана Дэвидом Грамбсом в 1966 году, что привело к появлению двух различных историй под одним названием.
The Short Wave Mystery is Volume 24 in the original The Hardy Boys Mystery Stories published by Grosset & Dunlap. This book was written for the Stratemeyer Syndicate by Leslie McFarlane in 1945. Between 1959 and 1973 the first 38 volumes of this series were systematically revised as part of a project directed by Harriet Adams, Edward Stratemeyer's daughter. The original version of this book was rewritten in 1966 by David Grambs resulting in two different stories with the same title.
Пересмотренное издание
Мальчики Харди оказываются втянуты в тайну, когда группа воров крадет коллекцию чучел животных с распродажи имущества. Вскоре они замечают универсал, перевозящий чучела, но когда пытаются преследовать его, машина уходит, оставив лишь сломанную антенну любительской радиостанции. Обсуждая дело, над которым работает их отец, Фентон Харди, они узнают, что он выслеживает группу, занимающуюся промышленным шпионажем, и что эта группа использует кодовые слова, очень похожие на те, что мальчики слышали в эфире любительской радиосвязи. Посетив поместье, чтобы осмотреть оставшиеся чучела, они теряют сознание, и кто-то крадет и их. Им удается заполучить два чучела и убедить своего друга Чета Мортона, недавно увлекшегося таксидермией, вскрыть их в поисках спрятанного внутри. После рейда на завод Lectrex мальчики вместе с отцом отправляются на место происшествия и замечают, что чучело лисы, стоявшее на полке в конференц-зале, таинственным образом исчезло. Мальчики Харди отправляются в Канаду (в окрестностях Мусони и Мус-Фактори), чтобы раскрыть кражу чучел и ликвидировать сеть промышленных шпионов, являвшуюся источником утечки информации с завода Lectrex в их родном городе Бэйпорт. Постепенно собирая воедино части этой тайны, они раскрывают дело о промышленном шпионаже, над которым работал их отец, разгадывают загадку зашифрованных передач в эфире и выясняют, зачем кому-то понадобилось красть чучела животных.
The Hardy boys are drawn into a mystery when a group of thieves steals a collection of stuffed animals from an estate sale. Later, the Hardy boys notice a station wagon carrying stuffed animals, but when they try to give chase, the car gets away, leaving only a broken ham radio antenna behind. While they are discussing the case that their father Fenton Hardy is working on, they learn that he is after a group involved in industrial espionage and that this group uses code words very similar to what the boys have been hearing transmitted over the ham radio bands. When the Hardy boys visit the estate to investigate the remaining stuffed animals, they are knocked unconscious and someone steals the remaining animals. They manage to get their hands on two of them and convince their friend Chet Morton, who has recently taken up taxidermy as a hobby, to open them up looking for whatever may be hidden inside. After the Lectrex plant is raided, the boys go with their father to investigate, and they notice a stuffed fox that had been on a ledge in the conference room has mysteriously disappeared. The Hardy Boys travel to Canada (somewhere near Moosonee and Moose Factory) to solve the theft of the stuffed animals and to break up an industrial spy ring, which was the source of the leak of info coming from the Lectrex factory in their hometown of Bayport. As the boys piece together parts of this mystery, they solve the industrial spying case their father was working on, they solve the mystery of the coded transmissions on the ham radio bands, and they find out why a group was stealing the stuffed animals.
Оригинальное издание
"Харди Бойз" слышат таинственный призыв о помощи по коротковолновому радио: "Помогите Хадсону". Тем временем Фентон Харди расследует серию краж радиооборудования по всей стране, совершенных группой преступников, известной как "Банда Хадсона". Однако более срочной проблемой становится кража нескольких лотов на аукционе, который посетили Чет Мортон и "Харди Бойз". Похищенные предметы – в основном шкуры и туши животных, предназначенные для чучел, последнего увлечения Чета. Расследование всех, казалось бы, не связанных между собой загадок, приводит к неожиданным связям. Спайк Хадсон, лидер "Банды Хадсона", использует дом недалеко от Бэйпорта в качестве укрытия – дом, в котором в стратегических местах спрятаны устрашающие чучела животных, чтобы отпугнуть незваных гостей. В этом доме Фрэнка захватывают, когда он пытается вызвать полицию, и преступники связывают и зажимают ему рот, пока скрываются. Позже его освобождает Джо. И сообщение "Помогите Хадсону", которое поначалу считали обращением к Спайку Хадсону или о нем, оказывается сигналом от группы исследователей, оказавшихся в беде где-то на изолированном побережье залива Хадсона, недалеко от другого укрытия Спайка Хадсона. Вскоре "Харди Бойз" летят на самолете к вымышленной реке Белый Медведь в отдаленном Северном Онтарио, Канада (упоминания в книге указывают на район недалеко от Мусони и Мус-Фактори), чтобы раскрыть кражи, спасти исследователей и ликвидировать "Банду Хадсона".
The Hardy Boys hear a mysterious call for help on their shortwave radio set: "Help Hudson". Meanwhile, Fenton Hardy is investigating nation wide thefts of radio equipment by a group of criminals called "The Hudson Gang". But of more immediate concern is the theft of several auction items, at an auction attended by Chet Morton and the Hardy Boys. The stolen items are mostly animal skins and carcasses intended for use in taxidermy, Chet's latest hobby. Investigating all the seemingly unrelated mysteries leads to some connections. Spike Hudson, leader of the Hudson Gang, uses a house near Bayport as a hideout—a house which has vicious looking stuffed animals hidden around it at strategic points to discourage unwanted snooping. At the house, Frank is caught when he tries to bring the police, and the criminals leave him bound and gagged while they make their getaway. He is later freed by Joe. And the "Help Hudson" message, though initially thought to be from or about Spike Hudson, seems to instead be from a group of stranded researchers trapped somewhere on the isolated coast of Hudson's Bay near to where Spike Hudson has another hideout. Soon, the Hardy Boys are travelling by plane to the fictional White Bear River in remote Northern Ontario, Canada (references in the book place it most likely somewhere near Moosonee and Moose Factory) to try to solve the thefts, rescue the researchers, and break up The Hudson Gang.