Джозефина Майлз: Жизнь и творчество американского поэта и ученого.
Josephine Miles
Джозефина Майлз (1911-1985) – американская поэтесса, критик, первая женщина с постоянной ставкой в англ. отделении UC Berkeley. Биография и вклад в литературу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозефина Луиза Майлз (11 июня 1911 – 12 мая 1985) – американская поэтесса и учёный-филолог; первая женщина, получившая постоянную должность в английском отделении Калифорнийского университета в Беркли. "Проект улучшения прозы" стал одной из первых инициатив по внедрению обучения письму во все учебные дисциплины.
American poet and academic (1911–1985)
Josephine Louise Miles (June 11, 1911 – May 12, 1985) was an American poet and literary critic; the first woman tenured in the English department at the University of California, Berkeley. The "Prose Improvement Project" was one of the first efforts at creating a writing across the curriculum program.
Ранние годы и образование
Майлз родилась в Чикаго в 1911 году. Когда она была маленькой, её семья переехала в Южную Калифорнию. В связи со своей постоянной инвалидностью, Том Ганн вспоминал, что "Первым и неизбежным фактом о Джозефине Майлз было её физическое состояние. В детстве она перенесла форму дегенеративного артрита, настолько тяжёлую, что это привело к деформации и параличу её конечностей. В результате она не могла оставаться одна в доме, не могла держать кружку, не могла пользоваться пишущей машинкой и не могла ни ходить, ни управлять инвалидной коляской". Майлз училась в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, где получила степень бакалавра по английской литературе, прежде чем переехать в Беркли для получения докторской степени. В 1939 году она получила стипендию от Американской ассоциации университетских женщин. Её диссертационная работа о Вордсворте привела к публикации книги "Вордсворт и словарь эмоций" в 1942 году.
Miles was born in Chicago, in 1911. When she was young, her family moved to Southern California. In reference to her lifelong disability, Thom Gunn recollected that "The unavoidable first fact about Josephine Miles was physical. As a young child she contracted a form of degenerative arthritis so severe that it left her limbs deformed and crippled. As a result, she could not be left alone in a house, she could not handle a mug she could not use a typewriter; and she could neither walk nor operate a wheelchair." Miles attended the University of California, Los Angeles, where she earned a bachelor's degree in English literature before moving to Berkeley to pursue a doctorate. She received a Fellowship from the American Association of University Women in 1939. Her dissertation work on Wordsworth led to Wordsworth and the Vocabulary of Emotion, published in 1942.
Карьера
В течение 1930-х и 1940-х годов Майлз проводила количественные стилистические исследования, сначала посвященные «прилагательным, предпочитаемым поэтами-романтиками», а затем — «фразовым конструкциям поэзии 1640-х, 1740-х и 1840-х годов». Позже она стала одним из основоположников количественных и вычислительных методов в гуманитарных науках. Проект был начат за несколько лет до этого ее коллегой по кафедре английского языка Гаем Монтгомери, который к моменту смерти накопил 250 000 карточек с перечнем различных слов, использованных Драйденом, и указанием стихотворений и номеров строк, где они встречаются. Майлз сотрудничала с факультетом электротехники для завершения конкорданса с использованием перфокарт и компьютеров для чтения карт. После пяти лет работы Майлз, ее аспиранток Мэри Джекман и Хелен С. Ангоа, а также при содействии нескольких операторов перфокарт, конкорданс был завершен и опубликован в 1957 году. В 1964 году Майлз была избрана членом Американской академии искусств и наук. Она оставалась в Беркли до конца жизни, получая многочисленные стипендии и награды до своей смерти в мае 1985 года. Она была первой женщиной, получившей постоянную должность на английском факультете в Беркли, и на момент смерти занимала должность университетского профессора. Она была наставником многих молодых поэтов, в том числе Джека Спайсера, Робина Блазера, Дайан Вакоски, Дианы О’Хехир, Уильяма Стаффорда и А. Р. Аммонса.
During the 1930s and 1940s, Miles conducted quantitative stylistic research projects, first on "the adjectives favored by Romantic poets" and second on "the phrasal forms of the poetry of the 1640s, 1740s, and 1840s." She later became a foundational scholar of quantitative and computational methods in the humanities. The project had been initiated years earlier by her colleague in the English department, Guy Montgomery, who by the time of his death had amassed 250,000 manual index cards listing the various words used by Dryden and the poems and line numbers where they occurred. Miles worked with the Electrical Engineering department to complete the concordance using punched cards and card reading computers. After five years of work by Miles, her graduate students Mary Jackman and Helen S. Angoa, and with assistance from several punch card operators, the concordance was completed and published in 1957. In 1964, Miles was elected a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences. She remained in Berkeley for the rest of her life, receiving multiple fellowships and awards until her death in May 1985. She was the first woman to receive tenure in the English Department at Berkeley and, at the time of her death, held the position of University Professor. She mentored many young poets, including Jack Spicer, Robin Blaser, Diane Wakoski, Diana O'Hehir, William Stafford, and A. R. Ammons.
Наследие
Майлз завещала свой дом в Беркли Калифорнийскому университету, который предоставляет этот дом для проживания и работы приглашенного лектора поэзии имени Роберты К. Холлоуэй. Литературная премия ПЕН Окленд/Джозефин Майлз была учреждена в ее честь для признания достижений в области мультикультурной литературы.
Miles bequeathed her Berkeley home to the University of California, which offers the house for use by the visiting Roberta C. Holloway Lecturer in the Practice of Poetry. The PEN Oakland/Josephine Miles Literary Award was established in her honor to recognize achievement in multicultural literature.