Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық ақын және академик (1911–1985)
American poet and academic (1911–1985)
Джозефин Луиза Майлз (11 маусым 1911 – 12 мамыр 1985) – американдық ақын және әдеби сыншы; Калифорния университетінің Берклидегі ағылшын тілі кафедрасында тұңғыш рет тұрақты қызметке тағайындалған әйел. "Прозаны жетілдіру жобасы" – оқу бағдарламасының барлық пәндерінде жазу дағдысын дамытуға бағытталған алғашқы қадамдардың бірі болды.
Josephine Louise Miles (June 11, 1911 – May 12, 1985) was an American poet and literary critic; the first woman tenured in the English department at the University of California, Berkeley. The "Prose Improvement Project" was one of the first efforts at creating a writing across the curriculum program.
Ерте өмір және білім
Майлз 1911 жылы Чикаго қаласында дүниеге келген. Ол кішкентай кезінде отбасымен Оңтүстік Калифорнияға көшіп кеткен. Өмір бойындағы денсаулық мәселесіне қатысты Том Ганн: «Жозефин Майлз туралы ең бірінші мәлімет – оның физикалық жағдайы болды. Бала кезінде ол өте ауыр дегенеративті артритке шалдығып, оның салдарынан дене мүшелері деформацияланып, қозғалысқа келмей қалды. Осының нәтижесінде ол үйде жалғыз қалуға, кесе ұстауға, теріске машинада жұмыс істеуге және жүруге, тіпті мүгедектер коляскасын жүргізуге де шамасы жетпеді» деп еске алды. Майлз Калифорния университетінің Лос-Анджелес бөлімінде ағылшын әдебиеті мамандығы бойынша бакалавр дәрежесін алды, содан кейін докторантураға оқуға Берклиге кетті. 1939 жылы Америка Университет әйелдер қауымдастығынан стипендия алды. Оның Вордсвортқа арналған диссертациялық жұмысы 1942 жылы «Вордсворт және эмоциялар лексикасы» деген атпен жарық көрді.
Miles was born in Chicago, in 1911. When she was young, her family moved to Southern California. In reference to her lifelong disability, Thom Gunn recollected that "The unavoidable first fact about Josephine Miles was physical. As a young child she contracted a form of degenerative arthritis so severe that it left her limbs deformed and crippled. As a result, she could not be left alone in a house, she could not handle a mug she could not use a typewriter; and she could neither walk nor operate a wheelchair." Miles attended the University of California, Los Angeles, where she earned a bachelor's degree in English literature before moving to Berkeley to pursue a doctorate. She received a Fellowship from the American Association of University Women in 1939. Her dissertation work on Wordsworth led to Wordsworth and the Vocabulary of Emotion, published in 1942.
Мансап
1930 және 1940 жылдары Майлз сандық стилистикалық зерттеулер жүргізді, біріншісі – «романтик ақындардың жиі қолдайтын сын есімдері», екіншісі – «1640, 1740 және 1840 жылдардағы поэзияның тіркесімдік құрылымдары» туралы. Кейін ол гуманитарлық ғылымдарда сандық және есептеу әдістерінің негізін қалаушы ғалым ретінде танылды. Бұл жобаны бірнеше жыл бұрын ағылшын тілі кафедрасындағы әріптесі Гай Монтгомери бастаған еді. Ол қайтыс болған кезде Драйденнің қолданған сөздері мен олардың қолданылған өлеңдері мен жол нөмірлерін тізімдеген 250 000 қолмен жазылған индекс карточкаларын жинаған болатын. Майлз электротехникалық факультетпен бірлесіп, перфокарталар мен карточка оқитын компьютерлерді пайдаланып, конкордансты аяқтады. Майлз, оның аспиранттары Мэри Джекман мен Хелен С. Ангоа бес жыл бойы жұмыс істегеннен кейін, сондай-ақ бірнеше перфокарта операторларының көмегімен конкорданс аяқталып, 1957 жылы жарияланды. 1964 жылы Майлз Америка өнер және ғылым академиясының мүшесі болып сайланды. Ол өмірінің соңына дейін Берклиде тұрды, 1985 жылдың мамырында қайтыс болғанға дейін көптеген стипендиялар мен сыйлықтар алды. Ол Берклидегі ағылшын тілі кафедрасында тұңғыш рет тұрақты қызметке тағайындалған әйел болды және қайтыс болған кезде Университет профессоры лауазымын атқарды. Ол Джек Спайсер, Робин Блезер, Дайан Вакоски, Дайан О’Хехир, Уильям Стаффорд және А. Р. Аммонс сияқты көптеген жас ақындарға ұстаздық етті.
During the 1930s and 1940s, Miles conducted quantitative stylistic research projects, first on "the adjectives favored by Romantic poets" and second on "the phrasal forms of the poetry of the 1640s, 1740s, and 1840s." She later became a foundational scholar of quantitative and computational methods in the humanities. The project had been initiated years earlier by her colleague in the English department, Guy Montgomery, who by the time of his death had amassed 250,000 manual index cards listing the various words used by Dryden and the poems and line numbers where they occurred. Miles worked with the Electrical Engineering department to complete the concordance using punched cards and card reading computers. After five years of work by Miles, her graduate students Mary Jackman and Helen S. Angoa, and with assistance from several punch card operators, the concordance was completed and published in 1957. In 1964, Miles was elected a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences. She remained in Berkeley for the rest of her life, receiving multiple fellowships and awards until her death in May 1985. She was the first woman to receive tenure in the English Department at Berkeley and, at the time of her death, held the position of University Professor. She mentored many young poets, including Jack Spicer, Robin Blaser, Diane Wakoski, Diana O'Hehir, William Stafford, and A. R. Ammons.
Мұра
Майлз өзінің Берклидегі үйін Калифорния университетіне мұра етіп қалдырды, ол үйді қонақтап келетін Роберта К. Холлоуэй поэзия практикасы бойынша лекторының пайдалануына береді. Оның құрметіне PEN Oakland/Josephine Miles әдеби сыйлығы көпмәдениетті әдебиеттегі жетістіктерін мойындау мақсатында құрылды.
Miles bequeathed her Berkeley home to the University of California, which offers the house for use by the visiting Roberta C. Holloway Lecturer in the Practice of Poetry. The PEN Oakland/Josephine Miles Literary Award was established in her honor to recognize achievement in multicultural literature.