Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самурай и даймё периода Сэнгоку (1539–1600)
Sengoku period Samurai and Daimyo (1539–1600)
Тории Мототада (鳥居 元忠) — японский самурай и даймё периода Сэнгоку, служивший Токугава Иэясу вплоть до конца периода Азути-Момояма. Тории погиб во время осады Фусими, где его гарнизон, значительно уступавший по численности, был разгромлен армией Исиды Мицунари. Отказ Тории сдаться оказал значительное влияние на японскую историю; падение Фусими позволило Иэясу выиграть время для перегруппировки войск и в конечном итоге одержать победу в битве при Сэкигахара.
Torii Mototada (鳥居 元忠) was a Japanese Samurai and Daimyo of the Sengoku period through late Azuchi–Momoyama period, who served Tokugawa Ieyasu. Torii died at the siege of Fushimi where his garrison was greatly outnumbered and destroyed by the army of Ishida Mitsunari. Torii's refusal to surrender had a great impact on Japanese history; the fall of Fushimi bought Ieyasu some time to regroup his army and eventually win the Battle at Sekigahara.
Ранние годы
Тори родился в Оказаки, сыном Тори Тадаёси. В детстве он был отправлен в заложники к клану Имагава. В следующем году он участвовал в битве за замок Сувахара и был ранен в ноги, что с тех пор затрудняло ему ходьбу. Мототада участвовал во всех крупных кампаниях Иэясу. С силами всего в 2000 человек он организовал арьергардное сражение против войск клана Ходзё, численностью более 10 000 человек, и одержал победу; вскоре после этого Иэясу пожаловал ему замок Танимура в провинции Кай. Позже, в 1585 году, он присоединился к Окубо Тадайо и Хирайва Чикаёси в осаде замка Уэда клана Санада. После переезда Иэясу в регион Канто, Тори получил феод в 40 000 коку Ясаку в провинции Шимоса, что сделало его даймё.
Torii was born in Okazaki, the son of Torii Tadayoshi. As a boy, he was sent as hostage to the Imagawa clan. and Battle of Suwahara Castle the following year and was wounded in the legs, which rendered walking difficult for him from then on. Mototada served in all of Ieyasu's major campaigns. With only 2,000 men he mounted a rearguard action against the Hōjō clan's force of over 10,000, and defeated them; soon after, Ieyasu granted him Tanimura Castle in Kai Province. Later, in 1585, he joined Ōkubo Tadayo and Hiraiwa Chikayoshi in laying siege to the Sanada clan's Ueda Castle. After Ieyasu's move to the Kantō region, Torii was granted the 40,000 koku fief of Yasaku in Shimōsa Province, which made him a Daimyō.
Смерть
После смерти Тоётоми Хидэёси в 1598 году, остаток Совета Пяти Старейшин и остальное правительство Тоётоми возглавил Мори Терумото, хотя он оставался в замке Осака, поэтому фактическое руководство перешло к Мицунари на поле боя. В августе 1600 года Мототада был предупрежден шпионами о том, что армия из 40 000 закаленных в боях воинов, последователей Тоётоми Хидэёри, теперь под командованием Мицунари, сформировала коалицию против Токугава и уничтожала все на своем пути к замку Фусими. По приказу Токугава Иэясу Дата Масамунэ сдерживал силы на севере против Уэсуги Кагэкацу, в то время как Иэясу спешил на восток в Эдо, чтобы собрать свои войска, но ему было необходимо время. Все надежды Иэясу теперь были связаны с судьбой его замка Фусими – крепости, контролирующей все дороги, ведущие на восток. Тории Мототада и его 1800-й гарнизон значительно уступали по численности противнику, и следует отметить, что покинуть замок для защитников все еще было возможно. Проявив верность своему господину Токугава Иэясу, Тории решил остаться, выполняя просьбу своего друга и повелителя, поклявшись, что он и его бастион будут сражаться до конца. Когда армия Исиды Мицунари в 40 000 человек атаковала, произошло, возможно, величайшее и благороднейшее событие в истории самураев. Несмотря на подавляющее превосходство сил противника, Тории Мототада и его люди удерживали замок Фусими в течение 12 дней, уничтожив несколько тысяч солдат армии Мицунари. Они сражались, пока не осталось всего 10 человек, после чего совершили ритуальное самоубийство. В своем последнем послании сыну, Тории Тадамасе, Мототада рассказал о многолетней службе его семьи Токугава и о гибели его брата в бою. В письме Тории заявил, что считает честью умереть первым, чтобы вселить мужество остальным воинам Токугавы. Он предвидел долгое правление Токугава. Он попросил сына воспитать своих братьев и сестер в служении клану Токугава "и в дни расцвета, и в дни упадка", оставаясь смиренными и не стремясь к власти или богатству. Когда прозвучал приказ, два друга на всю жизнь, Тории Мототада и Токугава Иэясу, расстались с грустью, понимая, что больше никогда не увидятся:
With the death of Toyotomi Hideyoshi in 1598, the remainder of the Council of Five Elders & the rest of the Toyotomi government, had Mōri Terumoto as its titular head, though he stayed entrenched in Osaka Castle, so leadership fell to Mitsunari in the field. In August 1600, Mototada was forewarned by spies that an army of 40,000 battle hardened followers of Toyotomi Hideyori, now under Mitsunari formed a coalition against Tokugawa, and were annihilating everything in their path on their march to Fushimi Castle. Date Matsamune by Tokugawa Ieyasu's order, was holding off forces in the North against Uesugi Kagekatsu, while Ieyasu was racing east to Edo to gather his forces, but he needed time. All Ieyasu's hopes now rest on the fate of his castle at Fushimi, a fortress that controls all roads that lead east. Torii Mototada and his 1800 men garrison were badly outnumbered, and it should be mentioned that escape for the men inside was still possible. In an act of loyalty to his lord Tokugawa Ieyasu, Torii chose to remain behind, honoring his friend & lord's request, pledging that he and his bastion would fight to the very end. When Ishida Mitsunari's army of 40,000 attacked, perhaps the greatest, most noble accomplishment in battle, in all of samurai history took place. Despite the insurmountable odds that Torii Mototada & his men faced, they defended Fushimi Castle for 12 days, killing several thousands of Mitsunari's army. They fought until there were only 10 of them left and committed ritual suicide. In a last statement addressed to his son Torii Tadamasa, Mototada described how his family served the Tokugawa for generations and how his own brother had been killed in battle. In the letter, Torii stated that he considered it an honor to die first so that he might give courage to the rest of the Tokugawa warriors. He envisioned Tokugawa's reign remain far off into the future. He requested that his son raise his siblings to serve the Tokugawa clan "In both ascent and decline" and to remain humble desiring neither lordship nor monetary reward. When the order was given, the two lifelong friends, Torii Mototada and Tokugawa Ieyasu parted ways sadly knowing that they would never see each other again:
"Не подобает воину испытывать стыд и избегать смерти даже в неважных обстоятельствах. Я решил занять оборону в замке и умереть быстро. Не составит труда прорваться сквозь ряды противника и бежать, даже если их будут десятки тысяч всадников и они окружат нас со всех сторон. Но это не истинный путь воина, и это нельзя считать проявлением верности. Лучше я встречу здесь силы всей страны и умру славной смертью."
"It is not the Way of the Warrior to be shamed and avoid death even under circumstances that are not particularly important For myself, I am resolved to make a stand within the castle and to die a quick death. It would not take much trouble to break through a part of their numbers and escape, no matter how many tens of thousands of horsemen approached for the attack or by how many columns we were surrounded. But that is not the true meaning of being a warrior, and it would be difficult to account as loyalty. Rather, I will stand off the forces of the entire country here, and die a resplendent death."
Заметное действие
Действия Тории Мототады оказали огромное влияние на ход японской истории. Токугава Иэясу собрал армию в 90 000 человек и встретился с войсками Исиды Мицунари в Секигахаре, что привело к одной из самых кровопролитных битв периода Сэнгоку. В первые часы сражения было взято 40 000 голов, а в последующие два дня погибло 70 000 человек, когда остатки разбитой армии Мицунари преследовались и казнились. Битва при Секигахаре стала решающей и привела к объединению Японии. Семья Токугава правила всей страной на протяжении следующих 268 лет. Самоубийство Мототады при падении Фусими – один из самых известных примеров сеппуку в японской истории.
Torii Mototada's actions had a great impact on the course of Japanese history. Tokugawa Ieyasu would raise an army of 90,000 and confront Ishida Mitsunari's forces at Sekigahara in what would be one of the bloodiest battles in the Sengoku period. 40,000 heads would be taken in the first hours of battle and 70,000 would perish in the next two days as the remnants of Mitsunari's vanquished army were hunted down and executed. The Battle of Sekigahara was a decisive one, resulting in the unification of Japan. Tokugawa's family would rule the entire country for the next 268 years. Mototada's suicide at the fall of Fushimi is one of the most celebrated acts of seppuku in Japanese history.
Семья
Среди его потомков Оиши Ёсио (1659–1703), каро (главный вассал) клана Ако Асано, предводитель и герой мести сорока семи ронинов Кире Ёсинаке, был его прапраправнуком, через отца Ёсио, Оиши Ёсиаки, который приходился внуком по материнской линии Тории Тадакацу, четвёртому сыну Тории Мототады.
Among his descendants, Ōishi Yoshio (1659 1703), Karō (Chief retainer) of the Akō Asano clan, leader and hero of the Forty seven Rōnin's revenge against Kira Yoshinaka, was his great great grandson, through Yoshio's father Ōishi Yoshiaki, maternal grandson of Torii Tadakatsu, fourth son of Torii Mototada.