Тории Мототада: Самурайдың соңғы тірегі және адалдығының символы
Torii Mototada
Жапония тарихы: Сенгоку кезеңіндегі самурай Торii Мототада, Токугава Иэясуға қызмет етті. Фушими қамалдарындағы ерлігі, Секигахара шайқасының нәтижесіне әсер етті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сенгоку дәуірі самурайлары мен даймиолары (1539–1600)
Sengoku period Samurai and Daimyo (1539–1600)
Тори Мототада (鳥居 元忠) – Сенгоку дәуірінен бастап, соңғы Азучи-Момояма кезеңіне дейінгі жапон самурайы және даймиосы, Токугава Иэясуға қызмет еткен. Тори Фушими қоршауында қаза тапты, онда оның гарнизоны сандар жағынан басым болған Ишида Мицунари әскерімен толығымен жойылды. Торидің қарсы тұрып, берілмеуі Жапония тарихына зор әсер етті; Фушиминің құлауы Иэясуға әскерін қайта жинақтауға және Секигахара шайқасында жеңіске жетуге уақыт берді.
Torii Mototada (鳥居 元忠) was a Japanese Samurai and Daimyo of the Sengoku period through late Azuchi–Momoyama period, who served Tokugawa Ieyasu. Torii died at the siege of Fushimi where his garrison was greatly outnumbered and destroyed by the army of Ishida Mitsunari. Torii's refusal to surrender had a great impact on Japanese history; the fall of Fushimi bought Ieyasu some time to regroup his army and eventually win the Battle at Sekigahara.
Ерте өмір
Тори Тодайошидің ұлы ретінде Оказакиде дүниеге келді. Бала кезінде Имагава кланына кепіл ретінде жіберілді. Келесі жылы Сувахара қамалы шайқасында жарақат алды, нәтижесінде аяқтары ауырлап, содан бері жүруі қиын болды. Мототада Иэясудың барлық маңызды жорықтарында қызмет етті. 2000 ғана әскермен ол Ходжо кланының 10 000-нан астам әскеріне қарсы тұрып, оларды жеңді; осыдан кейін Иэясу оған Кай провинциясындағы Танимура қамалын сыйлады. Кейін, 1585 жылы Окубо Тадаё және Хирайва Чикайошимен бірге Санада кланының Уэда қамалын қоршауға қатысты. Иэясу Канто аймағына көшкеннен кейін, Ториге Шимоса провинциясындағы Ясакуде 40 000 кокудік иелік берілді, осылайша ол Даймё болды.
Torii was born in Okazaki, the son of Torii Tadayoshi. As a boy, he was sent as hostage to the Imagawa clan. and Battle of Suwahara Castle the following year and was wounded in the legs, which rendered walking difficult for him from then on. Mototada served in all of Ieyasu's major campaigns. With only 2,000 men he mounted a rearguard action against the Hōjō clan's force of over 10,000, and defeated them; soon after, Ieyasu granted him Tanimura Castle in Kai Province. Later, in 1585, he joined Ōkubo Tadayo and Hiraiwa Chikayoshi in laying siege to the Sanada clan's Ueda Castle. After Ieyasu's move to the Kantō region, Torii was granted the 40,000 koku fief of Yasaku in Shimōsa Province, which made him a Daimyō.
Өлім
1598 жылы Тоётоми Хидэёши қайтысымен, Бес ақсақалдар кеңесі мен Тоётоми үкіметінің қалған бөлігі Мори Терумотоны номиналды басшы етіп тағайындады, бірақ ол Осака сарайында бекініп қалғандықтан, басшылық Мицунариге жүктелді. 1600 жылдың тамызында Мототада тыңшылар арқылы 40 мыңдық әскердің, қазір Мицунаридың басқаруымен, Тоётоми Хидэёридің соғысқа шыңдалған жауынгерлерінің Токугаваға қарсы коалиция құрып, Фусими сарайына қарай жорықтарында жолдарындағы барлық нәрсені жойып жатқанын естіді. Токугава Иэясудың бұйрығымен Мацумане Уэсуги Кагекацуға қарсы солтүстіктегі күштерді ұстап тұрды, ал Иэясу өз күштерін жинау үшін шығысқа, Эдоға асықты, бірақ оған уақыт керек еді. Иэясудың барлық үміті енді Фусимидегі сарайының тағдырына байланысты болды – шығысқа қарай барлық жолдарды бақылайтын бекініске. Тории Мототада мен оның 1800 сарбазының саны кем болды, және сарайдың ішіндегілердің қашуы әлі де мүмкін еді. Бірақ Тории, Токугава Иэясуға деген адалдығының белгісі ретінде, досы мен әміршісінің тілегін орындап, соңғы деміне дейін күресуге уәде берді. Ишида Мицунаридың 40 мыңдық әскері шабуыл жасағанда, самурай тарихындағы ең ұлы және құрметті шайқас болды. Тории Мототада мен оның сарбаздары басым күштерге қарамастан, Фусими сарайын 12 күн қорғады, Мицунаридың мыңдаған әскерін жойды. Олар қалғандары он адам болғанға дейін соғысып, ритуалдық өлімге (сеппуку) барды. Мототада ұлы Тории Тадамасаға жолдаған соңғы хатында олардың отбасының Токугаваға ұрпақтан ұрпаққа қызмет еткенін және оның ағасы шайқаста қалай қаза тапқанын айтты. Хатында Тории, өзінің ертерек қаза табуын Токугаваның қалған жауынгерлеріне батылдық сыйлайтынын сезінді. Ол Токугаваның билігінің болашақта ұзаққа созылатынын көріп тұрды. Ұлына Токугава кланына "көтеріліс және құлдырау кезеңдерінде" қызмет етуге бауырларын тәрбиелеуді және билікке де, ақшалай сыйлыққа да құмар болмай, қарапайым болуды өтінді. Екі өмірлік дос, Тории Мототада мен Токугава Иэясу, енді ешқашан көріспейтінін білгеннен кейін қайғымен ажырасты:
With the death of Toyotomi Hideyoshi in 1598, the remainder of the Council of Five Elders & the rest of the Toyotomi government, had Mōri Terumoto as its titular head, though he stayed entrenched in Osaka Castle, so leadership fell to Mitsunari in the field. In August 1600, Mototada was forewarned by spies that an army of 40,000 battle hardened followers of Toyotomi Hideyori, now under Mitsunari formed a coalition against Tokugawa, and were annihilating everything in their path on their march to Fushimi Castle. Date Matsamune by Tokugawa Ieyasu's order, was holding off forces in the North against Uesugi Kagekatsu, while Ieyasu was racing east to Edo to gather his forces, but he needed time. All Ieyasu's hopes now rest on the fate of his castle at Fushimi, a fortress that controls all roads that lead east. Torii Mototada and his 1800 men garrison were badly outnumbered, and it should be mentioned that escape for the men inside was still possible. In an act of loyalty to his lord Tokugawa Ieyasu, Torii chose to remain behind, honoring his friend & lord's request, pledging that he and his bastion would fight to the very end. When Ishida Mitsunari's army of 40,000 attacked, perhaps the greatest, most noble accomplishment in battle, in all of samurai history took place. Despite the insurmountable odds that Torii Mototada & his men faced, they defended Fushimi Castle for 12 days, killing several thousands of Mitsunari's army. They fought until there were only 10 of them left and committed ritual suicide. In a last statement addressed to his son Torii Tadamasa, Mototada described how his family served the Tokugawa for generations and how his own brother had been killed in battle. In the letter, Torii stated that he considered it an honor to die first so that he might give courage to the rest of the Tokugawa warriors. He envisioned Tokugawa's reign remain far off into the future. He requested that his son raise his siblings to serve the Tokugawa clan "In both ascent and decline" and to remain humble desiring neither lordship nor monetary reward. When the order was given, the two lifelong friends, Torii Mototada and Tokugawa Ieyasu parted ways sadly knowing that they would never see each other again:
"Жауынгердің жолы – ұятқа қалу және тіпті маңызды емес жағдайларда өлімнен қашу емес. Мен өзім сарайдың ішінде тұрып, жылдам өлімге бет бұруға шешім қабылдадым. Қаншама мың атты әскер шабуылға келсе де немесе қаншама қатармен қоршап алса да, олардың қатарынан жарып шығып қашу оңай болар еді. Бірақ бұл – жауынгер болудың нағыз мәні емес, және оны адалдық деп санау қиын. Керісінше, мен бүкіл елдің күштеріне қарсы тұрып, даңқты өлімге барамын."
"It is not the Way of the Warrior to be shamed and avoid death even under circumstances that are not particularly important For myself, I am resolved to make a stand within the castle and to die a quick death. It would not take much trouble to break through a part of their numbers and escape, no matter how many tens of thousands of horsemen approached for the attack or by how many columns we were surrounded. But that is not the true meaning of being a warrior, and it would be difficult to account as loyalty. Rather, I will stand off the forces of the entire country here, and die a resplendent death."
Ерекше іс-әрекет
Тори Мототаданың іс-әрекеті Жапон тарихының бағытына зор әсер етті. Токугава Иэясу 90 000 сарбаздан әскер жинап, Сенгоку дәуіріндегі ең қанды шайқастардың бірі болған Секигахара шайқасында Ишида Мицунари әскерлерімен кездесті. Шайқастың алғашқы сағаттарында 40 мың адамның басы алынды, ал келесі екі күнде Мицунаридің жеңілген әскерінің қалдықтары ізделіп, жазаланды, нәтижесінде 70 мың адам қаза тапты. Секигахара шайқасы шешуші шайқас болды, оның нәтижесінде Жапония біріктірілді. Токугава әулеті келесі 268 жыл бойы бүкіл елді биледі. Мототаданың Фушими қаласы түскен кезде жасаған өзіне-өзі қол жұмсауы – Жапон тарихындағы ең танымал сеппуку актілерінің бірі.
Torii Mototada's actions had a great impact on the course of Japanese history. Tokugawa Ieyasu would raise an army of 90,000 and confront Ishida Mitsunari's forces at Sekigahara in what would be one of the bloodiest battles in the Sengoku period. 40,000 heads would be taken in the first hours of battle and 70,000 would perish in the next two days as the remnants of Mitsunari's vanquished army were hunted down and executed. The Battle of Sekigahara was a decisive one, resulting in the unification of Japan. Tokugawa's family would rule the entire country for the next 268 years. Mototada's suicide at the fall of Fushimi is one of the most celebrated acts of seppuku in Japanese history.
Ұрпағы
Оның ұрпақтарының арасында Оиши Йошио (1659-1703), Ако Асано кланының каро (бас кеңесшісі), қырық жеті рониннің Кира Йосинакадан кек алушысы, жетекшісі және батыры, Йошио әкесі Оиши Йошиаки арқылы оның шаңырағынан тараған бес буын немересі болды. Йошиаки анасының әкесі Тори Тадакацудың, ал Тори Тадакацу Тори Мототаданың төртінші ұлы еді.
Among his descendants, Ōishi Yoshio (1659 1703), Karō (Chief retainer) of the Akō Asano clan, leader and hero of the Forty seven Rōnin's revenge against Kira Yoshinaka, was his great great grandson, through Yoshio's father Ōishi Yoshiaki, maternal grandson of Torii Tadakatsu, fourth son of Torii Mototada.