Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Люциус Ричард О'Брайен (или Л. Р. О'Брайен, как он был известен) (15 августа 1832 – 13 декабря 1899) был самым выдающимся канадским художником своего поколения, участвуя в выставках и являясь членом недавно созданного Общества художников Онтарио. В 1873 году он стал вице-президентом общества, а с 1880 по 1890 год был избран генерал-губернатором, маркизом Лорном, первым президентом Канадской академии искусств. О'Брайен писал пейзажи Квебека и Онтарио маслом и акварелью.
Lucius Richard O'Brien (or L. R. O'Brien as he was known) (15 August 1832 – 13 December 1899) was the most prominent Canadian artist of his generation, exhibiting with, and a member of, the newly established Ontario Society of Artists. He became vice president of the society in 1873 and was chosen to be the first president of the Canadian Academy of Arts by the Governor General, the Marquess of Lorne, from 1880 to 1890. In oils and watercolour, O’Brien painted landscapes of Quebec and Ontario.
Жизнь и карьера
О'Брайен родился в Шанти-Бей, Верхняя Канада, в деревне, основанной его отцом на берегу озера Симко. Его отцом был Эдвард Джордж О'Брайен, отставной морской офицер (R.N.), который в 1830 году вышел в отставку и переехал в Канаду, поселившись в Шанти-Бей. Он стал мировым судьей (J.P.) и полковником ополчения. Он женился на Софи Гэппер и умер в 1875 году. Он был потомком сэра Эдварда О'Брайена, 2-го баронета. Он окончил Верхнеканадский колледж в 1847 году и, по слухам, сразу же начал работать в архитектурном бюро, занимаясь черчением. В 1852 году он выиграл две премии на провинциальной выставке Онтарио за живопись. В 1856 году он был указан как художник в городском справочнике Торонто. В 1880 году О'Брайен начал работу над изданием "Живописная Канада" (1882–84), которое он редактировал. О'Брайен путешествовал по всей Канаде, встречаясь с художниками страны и поручая им создание ксилографий для иллюстрации текста. Искусство О'Брайена, и особенно "Живописная Канада", было призвано прославлять природные ландшафты Канады, объединенной конфедерацией. О'Брайен был одним из первых художников, приглашенных в 1886 году в путешествие для зарисовки Скалистых гор по недавно завершенной Канадской Тихоокеанской железной дороге. Он умер в Торонто, Онтарио, в возрасте 67 лет.
O'Brien was born in Shanty Bay, Upper Canada, a village his father founded on the shore of Lake Simcoe. His father was Edward George O'Brien R. N who retired from the Navy in 1830 and went out to Canada and settled in Shanty Bay. He became a J. P and Colonel of Militia. He married Sophie Gapper and died in 1875. He was a descendant of Sir Edward O'Brien, 2nd Baronet. He graduated from Upper Canada College in 1847 and is said to have directly started work in an architect's office where he did drafting. In 1852, he won two prizes at the Ontario Provincial Exhibition for painting. In 1856, he was listed as an artist in Toronto's City Directory. In 1880, O'Brien began to work on Picturesque Canada (1882–84), which he edited. O'Brien toured across Canada, meeting with the country's artists and commissioned artists to produce woodblock prints for illustration of the text. O'Brien's art, and in particular Picturesque Canada, aimed to celebrated Canada's natural landscape united under confederation. O'Brien was one of the first artists invited to travel to and paint the Rocky Mountains on the newly completed Canadian Pacific Railway in 1886. He died in Toronto, Ontario at the age of 67.