«Дамиен» из «Южного парка»: Сатана против Иисуса

Введение

"Дэмиен" — десятый эпизод первого сезона американского мультсериала "Южный парк". Он впервые вышел в эфир на Comedy Central в США 4 февраля 1998 года. В эпизоде к классу мальчиков присоединяется новый ученик по имени Дэмиен, которого его отец, Сатана, отправил на поиски Иисуса, чтобы организовать между ними боксёрский матч. Большинство жителей Саут-Парка ставили на Сатану из-за его огромных размеров и мускулистой фигуры, но в итоге Сатана поддался и признался, что сделал ставку на Иисуса, таким образом выиграв все деньги. Эпизод написан соавторами сериала Треем Паркером и Мэттом Стоуном, с дополнительным диалогом Дэйва Полски, а режиссёром выступил Паркер. Эпизод является сатирой на религию, веру и природу добра и зла, а также комментарием о коммерциализме, культе знаменитостей в Америке и детской психологии. Изначально планировался как рождественский выпуск, но премьера была перенесена, когда Паркер и Стоун решили сделать "Мистера Хэнки, рождественскую кучку" праздничным эпизодом сезона. "Дэмиен" получил в основном положительные отзывы и собрал 5,55 миллиона зрителей во время первого показа, став самым рейтинговым кабельным шоу недели. В этом эпизоде впервые появился Сатана, который стал одним из постоянных персонажей "Южного парка", а также сам Дэмиен, вдохновлённый антагонистом фильма ужасов 1976 года "Омен". Паркер и Стоун также отметили, что в этом эпизоде были представлены ключевые черты характера Эрика Картмана, которые сохранились на протяжении всего сериала. Майкл Баффер, боксёрский ринг-анонсер, известный фразой "Let's get ready to rumble!", появляется в эпизоде в роли самого себя.

Сюжет

Эрик Картман в восторге от предстоящей вечеринки по случаю дня рождения и сообщает всем приглашенным, какой подарок он ожидает от каждого, кроме Пипа Пиррупа, которого не пригласили, потому что Картман "засунул ему приглашение в задницу". Когда они протестуют, он угрожает запретить им есть еду, которую готовит его мать, что немедленно убеждает их. Они знакомятся с новым учеником по имени Дэмиен, сыном Сатаны, который выбросил парту Картмана в окно. Другие мальчики высмеивают его, и в ответ Дэмиен превращает Кенни Маккормика в утконоса, а затем поджигает детскую площадку. Дэмиен сообщает Иисусу, что Сатана восстанет для финальной битвы с ним, битвы добра против зла. Жители Саут-Парка тут же начинают делать ставки на бой. Картман приходит в ярость, узнав, что мероприятие запланировано на то же время, что и его вечеринка, и дети пытаются выбрать между двумя событиями. Весь город ставит на победу Иисуса, но начинают терять веру, когда Сатана появляется на взвешивании. Он огромен и весит чуть больше, чем Иисус, весом всего лишь, и жители Саут-Парка начинают менять свои ставки. Иисус упрекает жителей Саут-Парка в изменении ставок, узнав, что только один человек все еще ставит на его победу. В отчаянии Иисус просит Стэна Марша, Кайла Брофловски и Шефа помочь ему тренироваться. Дэмиен посещает мистера Макки, который советует ему просто стараться быть добрым, независимо от того, что делают другие дети, как с непопулярным британским мальчиком Пипом. Дэмиен пытается извиниться перед мальчиками за поджог детской площадки и превращение Кенни в утконоса, утверждая, что он "выполнял волю отца" и у него не было выбора. Однако мальчики продолжают негативно относиться к Дэмиену. Начинается день рождения Картмана, начинается и бой. Дэмиен и Пип прибывают на вечеринку без приглашения, но дети, наконец, принимают Дэмиена после того, как он подбрасывает Пипа в воздух и заставляет его взорваться фонтаном фейерверков. Однако разъяренный Картман заканчивает свою вечеринку раньше времени, открыв подарок Кайла и обнаружив, что это не то, что он ожидал. Тем временем Иисус разочарован отсутствием веры со стороны жителей города и не отвечает на атаки Сатаны, несмотря на явные насмешки Сатаны: "Давай, ударь меня". Шеф и дети прибывают к концу боя и подбадривают Иисуса. Вдохновленный, Иисус наконец наносит один слабый удар. Однако Сатана падает и оказывается нокаутирован. После этого Сатана раскрывает, что его план заключался в том, чтобы поставить на Иисуса, а затем проиграть бой, выиграв много денег и недвижимости у жителей Саут-Парка. Горожане возмущены этим, пока Стэн не напоминает им, что Иисус предупреждал их не ставить на Сатану. Весь город просит прощения у Иисуса, который принимает извинения. Кенни умирает, когда Джимбо Керн идентифицирует его как редкого утконоса и стреляет в него. Дэмиен прощается со Стэном и Кайлом, так как его отец "всегда в движении", и ему нужно уехать. Тем временем Картман продолжает свою вечеринку даже после того, как выгнал всех и съел всю еду сам.

Eric Cartman is excited about his upcoming birthday party and lets everyone invited know what present he expects to receive from each, besides Pip Pirrup, who is not invited due to Cartman "shoving up his invitation up his ass". When they protest, he threatens to ban them from eating the food his mother makes, something that immediately convinces them. They encounter a new student named Damien, son of Satan, who threw Cartman's desk to the window. The other boys mock him and, in response, Damien turns Kenny McCormick into a duck billed platypus, then later set the playground on fire. Damien informs Jesus that Satan will rise for a final battle with him of good versus evil. South Park residents immediately begin making bets on the fight. Cartman is angered to learn the event is scheduled for the same time as his party, and the children struggle to choose between the two events. The entire town bets on Jesus to win the fight, but begin to lose faith when Satan appears for the weigh in. He is huge and weighs a little over , while Jesus weighs a mere , and the citizens of South Park begin changing their bets. Jesus confronts the South Park residents about their changed betting slips after learning only one person is still betting on Jesus to win. Distraught, Jesus asks Stan Marsh, Kyle Broflovski and Chef to help him train. Damien gets counseling from Mr. Mackey, who recommends he just try being nice no matter what the other kids do, just like with unpopular British child Pip. Damien tries to apologize to the boys for setting fire to the playground and turning Kenny into a duck billed platypus, stating that he was "doing his father's bidding" and he did not have a choice. The boys, however, still continue to act negatively towards Damien. Cartman's birthday party begins, as does the fight. Damien and Pip arrive uninvited to the party, but the kids finally accept Damien after he hurls Pip in the air and makes him explode in a shower of fireworks. However, an infuriated Cartman ends his party early after opening Kyle's present to discover that it's not what he had in mind. Meanwhile, Jesus is disheartened by the town's lack of faith in him, and he does not retaliate to Satan's attacks against him, despite Satan's apparent taunting of "hit me". Chef and the kids make it for the end of the fight and offer Jesus some words of encouragement. Inspired, Jesus finally throws a single weak punch. However, Satan then takes a dive and goes down for the count. Afterward, Satan reveals that his plan had, in fact, been to bet on Jesus and then throw the fight, winning him a lot of money and real estate from the South Park residents. The townspeople are angered by this, until Stan reminds them that Jesus told them not to bet on Satan. The whole town then asks forgiveness of Jesus, who accepts the apology. Kenny dies when Jimbo Kern identifies him as a rare duck billed platypus and shoots him. Damien bids goodbye to Stan and Kyle since his dad "is always on the move" he has to leave. Meanwhile, Cartman has continued his party even after kicking everyone out and having eaten all the food himself.

Производство

"Дэмиен" был написан соавторами сериала Треем Паркером и Мэттом Стоуном, с дополнительным диалогом Дэйва Полски, и срежиссирован Паркером. "Дэмиен" впервые вышел в эфир на Comedy Central в США 4 февраля 1998 года. Эпизод вызвал большой интерес, отчасти потому, что это был первый новый эпизод "Южного парка" примерно за два месяца после выхода чрезвычайно популярного рождественского выпуска "Мистер Хэнки, рождественская какашка" 17 декабря 1997 года. Еще до выхода "Дэмиена" Майк Даффи из Detroit Free Press заявил, что эпизод "несомненно станет одной из визитных карточек шоу". Фактически, Паркер и Стоун изначально планировали, чтобы "Дэмиен" был рождественским эпизодом сезона. Хотя они давно планировали ввести в сериал говорящий кусок фекалий по имени мистер Хэнки, они решили сделать его рождественским персонажем только в середине съемок "Дэмиена", после чего решили создать отдельный праздничный эпизод, посвященный мистеру Хэнки. Тем не менее, они решили сначала завершить производство "Дэмиена", хотя он и не вышел в эфир до эпизода "Мистер Хэнки, рождественская какашка". Паркер сказал, что он и Стоун не намеревались оскорблять христиан или какую-либо другую религию: "В "Южном парке" Иисус – отличный парень, он есть в нашем шоу, и в этом эпизоде он – герой. Мы не занимаемся оскорблениями, мы занимаемся тем, чтобы заставить людей смеяться". Недоброе отношение к Дэмиену со стороны одноклассников, когда он приходит в школу, а также реакция Дэмиена на это, были вдохновлены опытом Паркера во втором классе, когда он начал учиться в начальной школе в Шайене, штат Вайоминг, в последние три недели учебного года. Паркер сказал: "Это было жестоко. У всех уже были свои группы, и год почти закончился, поэтому я не собирался вписываться ни в одну из них, и я просто хотел разрушать и убивать, что и послужило вдохновением для этого шоу". Позже Джадж озвучил не заглушенную реплику Кенни, когда тот снял свою парку в "Южном парке: Больше, длиннее и без купюр". К тому времени, как "Дэмиен" был анимирован, большая часть работы по рисованию и анимации, которую ранее выполняли Паркер и Стоун, была делегирована команде аниматоров. Дуэт особенно гордился анимацией во время боксерского матча между Иисусом и Сатаной, в котором использовались элементы перспективы и трехмерности, редко применявшиеся в сериале ранее; Паркер сказал, что это "безусловно самый динамичный материал, который мы сделали на тот момент". "Дэмиен" стал первым эпизодом, написанным Паркером и Стоуном, в котором появились школьный психолог мистер Макки и местный священник отец Макси, хотя они также были включены в "Мистер Хэнки, рождественская какашка", который вышел в эфир до "Дэмиена", хотя и был создан позже. Хотя Иисус уже появлялся в предыдущих эпизодах "Южного парка", "Дэмиен" стал первым эпизодом, в котором он взаимодействовал с главными героями за пределами своего ток-шоу на местном телевидении "Иисус и друзья". Паркер сказал, что многие зрители считали этого персонажа сумасшедшим, который ошибочно полагал, что он Иисус, и он и Стоун хотели показать в этом эпизоде, что он должен быть настоящим Иисусом. В эпизоде Кенни превращается в утконоса, что, по словам Паркера, было сделано потому, что "утконосы – это то, чем я всегда был очарован. Они просто такие странные". Эпизод, наряду с другими двенадцатью из первого сезона, также был включен в DVD-выпуск "South Park: The Complete First Season", который вышел 12 ноября 2002 года. Паркер и Стоун записали аудиокомментарии к каждому эпизоду, но они не были включены в DVD из-за проблем со "стандартами" некоторых высказываний; Паркер и Стоун отказались разрешить редактирование и цензуру треков, поэтому они были выпущены на CD отдельно от DVD.

"Damien" was written by series co creators Trey Parker and Matt Stone, with additional dialogue by Dave Polsky, and was directed by Parker. "Damien" first aired on Comedy Central in the United States on February 4, 1998. It was highly anticipated in part because it was the first new episode of South Park in about two months, since the extremely popular Christmas special "Mr. Hankey, the Christmas Poo" aired on December 17, 1997. Before "Damien" even ran, Mike Duffy of Detroit Free Press said the episode was "certain to become one of the show's signature moments". In fact, Parker and Stone originally intended for "Damien" to be the season's Christmas episode. Although they had long planned to feature a talking piece of feces in the show, called Mr. Hankey, they did not decide to make him a Christmas character until halfway through the filming of "Damien", during which time they decided to make a separate holiday episode instead, centered around the Mr. Hankey character. Nevertheless, they decided to finish production of "Damien" first, even though it would not air until after the "Mr. Hankey, the Christmas Poo" episode. Parker said he and Stone did not intend for "Damien" to be offensive to Christians or any other religion: "In South Park, Jesus is a great guy, he's on our show, and in this episode he's the hero. We're not in the business of offending people. We're in the business of making people laugh." The mean way Damien is treated by his fellow students when he joins the school, as well as Damien's reactions to the treatment, were inspired by Parker's experience of the second grade, when he started at a Cheyenne, Wyoming elementary school in the last three weeks of the school year. Parker said, "It was brutal Everybody already had their little groups and the year was almost over, so I wasn't going to fit into any of them, and I just wanted to destroy and kill, which was the inspiration for this show." Judge later provided Kenny's un muffled line when he removed his parka in South Park: Bigger, Longer & Uncut. By the time "Damien" was animated, much of the drawing and animation responsibilities that had previously been handled by Parker and Stone were now being delegated to a team of animators. The duo were particularly proud of the animation during the boxing match between Jesus and Satan, which used elements of perspective and three dimension seldom used in the series before; Parker said it was "definitely the most action [oriented] stuff we'd done [so far]". "Damien" was the first episode Parker and Stone wrote that included school counselor Mr. Mackey and local religious leader Priest Maxi, but they were also included in "Mr. Hankey, the Christmas Poo", which aired before "Damien" even though it was produced afterward. Although Jesus had been introduced as a South Park character in previous episodes, "Damien" marked the first time he interacted with the main characters outside of his public access talk show, Jesus and Pals. Parker said many viewers thought the character was a crazy person who falsely believed he was Jesus, and he and Stone wanted to show in this episode that he was supposed to be the actual Jesus. Kenny is turned into a duck billed platypus in the episode, which Parker said was done because, "Duck billed platypuses are something I've always been infatuated with. They're just so bizarre." The episode, along with the other twelve from the first season, was also included in the DVD release "South Park: The Complete First Season", which was released on November 12, 2002. Parker and Stone recorded commentary tracks for each episode, but they were not included with the DVDs due to "standards" issues with some of the statements; Parker and Stone refused to allow the tracks to be edited and censored, so they were released in a CD completely separately from the DVDs.

Темы

"Дэмиен" был описан как сатира на религию, веру и природу добра и зла. Паркер сказал, что сценаристы стремились высмеять скорость и легкость, с которой последователи Иисуса теряют в нем веру и делают на него ставки против. Паркер отметил: "Все доверяют Сатане и в итоге оказываются обманутыми. Есть более глубокий смысл – в целом, довольно позитивное послание. Именно поэтому "Южный парк" и работает. Иногда у нас есть посыл". Паркер также сказал, что он и Стоун намеренно написали эпизод, чтобы представить Иисуса как героя с "гуманистической точки зрения". Мэтт Золлер Сейтц из The Star Ledger заявил: "Они не высмеивают организованную религию (хотя в прошлом и делали это). Они высмеивают тех, кто превращает религию в развлечение, а развлечение – в своего рода религию". Нэнси Керриган, олимпийская фигуристка, на которую было совершено нападение по приказу соперницы Тони Хардинг на зимних Олимпийских играх 1994 года, упоминается в напутствии, которое Стэн произносит Иисусу. Стэн ошибочно утверждает, что Керриган выиграла золотую медаль, пока Кайл не напоминает ему, что она взяла серебро. Паркер объяснил это тем, что, по его мнению, восприятие Керриган в американском обществе было завышенным, учитывая, что она на самом деле заняла лишь второе место. На свой день рождения Картман хочет полную коллекцию фигурок под названием "Мегамен". Несмотря на то, что они носят то же имя, что и популярная серия видеоигр "Mega Man", разноцветные фигурки были вдохновлены как аниме "Voltron", так и "Mighty Morphin Power Rangers" – детским экшн-сериалом 1993 года, который все еще был популярен во время оригинального выхода эпизода. Первоначально сценарий содержал прямые отсылки к "Power Rangers", но Comedy Central попросила Паркера и Стоуна изменить название из-за проблем с авторскими правами. В видеоигре "South Park: Chef's Luv Shack" фигурки были названы в честь "Voltron". В качестве подарка на день рождения Картман получает "Ants in the Pants" – настоящую детскую настольную игру. Стоун описал "Ants in the Pants" как "самую бестолковую игру из всех", поэтому Картман так негативно реагирует на подарок в эпизоде. Эпизод стал самой рейтинговой кабельной программой недели, при этом аудитория в возрасте от 18 до 49 лет превысила количество домохозяйств. В среднем, рейтинг сети составляет 276 000 домохозяйств в прайм-тайм, а до "Южного парка" самым высоким рейтингом канала была премьера второго сезона "Absolutely Fabulous", которую посмотрели 1,24 миллиона домохозяйств. Паркер сказал, что после огромного успеха "Мистера Хэнки, рождественского какашки", большая часть отзывов о "Дэмиене" была негативной. Паркер назвал это "первой серьезной негативной реакцией".

"Damien" has been described as a satire on religion, faith and the nature of good and evil, Parker said the writers sought to satirize the speed and ease at which the followers of Jesus lose faith in him and bet against him. Parker said, "Everybody puts their trust in Satan and ends up getting screwed. There is a bigger message – all in all, a pretty wholesome message. That's why South Park works. Sometimes we have a message." Parker also said he and Stone purposely wrote the episode to present Jesus as the hero from a "humanist approach"; Matt Zoller Seitz of The Star Ledger said: "They aren't making fun of organized religion (though they have in the past). They're making fun of those who would turn religion into entertainment and entertainment into a kind of religion." Nancy Kerrigan, the Olympic figure skater attacked on orders of fellow skater Tonya Harding at the 1994 Winter Olympics, is referred to in a pep talk Stan gives Jesus. Stan wrongfully claims Kerrigan won the gold medal until Kyle reminds him she won the silver; Parker said this was done because he felt the perception of Kerrigan was extremely high among Americans considering she only actually achieved second place. For his birthday, Cartman wants the complete line of a set of action figures called Mega Man. Although they share the name with the popular Mega Man video game series, the multi colored figures were actually inspired by both the anime series Voltron as well as Mighty Morphin Power Rangers, the 1993 children's action series which was still popular at the time of the episode's original broadcast. The script was originally written with direct references to the Power Rangers, but Comedy Central asked Parker and Stone to change the name due to copyright issues. The figures were stated to be inspired by Voltron in the video game South Park: Chef's Luv Shack. Cartman receives Ants in the Pants, an actual children's tabletop game, as a birthday present. Stone described Ants in the Pants as "the lamest game ever", which is why Cartman responds so negatively to the gift in the episode. It was the highest rated cable program the week it aired, with viewership among 18 to 49 year olds being higher than the number of households. The network averages viewer ratings of 276,000 households during prime time and, prior to South Park, the channel's highest rating was from the second season premiere of Absolutely Fabulous, which was seen by 1.24 million households. Parker said following the tremendous success of "Mr Hankey, the Christmas Poo", much of the direct feedback he received for "Damien" was negative. Parker described it as the "first sort of backlash"

Даг Пратт из Rolling Stone назвал эпизод "высшей точкой" первого сезона. Кинни Литтлфилд из Orange County Register отметил: "Все это еще раз доказывает, что анимационные сериалы – отличная платформа для острых тем, которые шоу с живыми актерами не решаются поднимать напрямую. Аллегория "Южного парка" о добре и зле более уместна и проницательна, чем все, что можно увидеть в "Christy" или "Touched by an Angel". И смешнее". Вирджиния Рохан из The Record похвалила эпизод, сказав: "Эпизод смешной, и в конечном итоге добро побеждает зло, хотя и по неправильным причинам". Лон Гранке из Chicago Sun Times оценил эпизод в три звезды и назвал его одновременно странным и забавным. Эрик Минк из New York Daily News назвал эпизод "уморительно смешным" и похвалил его сатирический элемент, хотя и предупредил, что он может быть оскорбительным для некоторых зрителей: "Сцена, в которой дети подбадривают Иисуса между раундами нецензурными выражениями, может заставить съежиться даже закаленных зрителей". Подобным образом, репортер Star Ledger Мэтт Золлер Сейтц сказал: "Сегодняшний эпизод безумен, вульгарен и граничит с кощунством; но, если вы настроены соответствующим образом, он парализующе смешон".