Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форма инкрустации древесины.
Form of wood inlayingthe form of wood inlaying
Инкрустация интарсия – это вид инкрустации древесины, схожий с маркетри. Начало этой практики относится ко времени до VII века нашей эры. Техника интарсии предполагает вкладывание фрагментов дерева (иногда с контрастной слоновой костью, костью или перламутром) в цельную древесную основу полов, стен, столешниц и другой мебели; в отличие от маркетри, где узор собирается из шпона, наклеенного на каркас. Слово «интарсия» предположительно происходит от латинского interserere (вставлять). Certosina – это разновидность, также использующая фрагменты слоновой кости, кости или перламутра. Инкрустация интарсия чаще всего ассоциируется с итальянским или, по крайней мере, европейским искусством. Схожие техники встречаются во многих странах Азии и Ближнего Востока.
Intarsia is a form of wood inlaying that is similar to marquetry. The start of the practice dates from before the seventh century AD. The technique of intarsia inlays sections of wood (at times with contrasting ivory or bone, or mother of pearl) within the solid wood matrix of floors and walls or of tabletops and other furniture; by contrast marquetry assembles a pattern out of veneers glued upon the carcass. The word intarsia may derive from the Latin word interserere (to insert). Certosina is a variant also using pieces of ivory, bone or mother of pearl. Intarsia is mostly used of Italian, or at least European work. Similar techniques are found over much of Asia and the Middle East.
История
Когда Египет попал под арабское правление в седьмом веке, местные виды искусства интарсии и деревянной инкрустации, хорошо подходившие для нефигуративных декоративных элементов и узоров плитки, распространились по всему Магрибу. Техника интарсии была уже доведена до совершенства в исламской Северной Африке до того, как она проникла в христианскую Европу через Сицилию и Аль-Андалус. Это искусство получило дальнейшее развитие в Сиене и благодаря сиенским мастерам в соборе Орвието, где фигуративная интарсия впервые появилась около 1330 года и продолжалась в XV веке, а также в Северной Италии в XV и XVI веках, распространившись в немецкие центры и будучи завезена в Лондон фламандскими мастерами в конце XVI века. Наиболее изысканные образцы интарсии можно найти в шкафах той эпохи, которые были предметами роскоши и высокого статуса. Для создания разноцветных узоров использовалась древесина с различными оттенками, полученными в результате естественного разложения. После 1620 года маркетри постепенно вытеснила интарсию в изготовлении изысканной мебели. В 1980-х годах интарсия вновь обрела популярность в США как техника деревянного искусства, выполняемая с помощью ленточной или лобзиковой пилы. Первые мастера зарабатывали как на продаже своих работ, так и на продаже шаблонов для других. Во Франции Жорж Вриз предложил новый метод маркетри. В отличие от других техник, основанных на создании плоского декора из дерева или других материалов, Жорж Вриз накладывал слои дерева, используя тонкие прозрачные элементы, которые придавали цвет и глубину.
When Egypt came under Arab rule in the seventh century, indigenous arts of intarsia and wood inlay, which lent themselves to non representational decors and tiling patterns, spread throughout the Maghreb. The technique of intarsia was already perfected in Islamic North Africa before it was introduced into Christian Europe through Sicily and Andalusia. The art was further developed in Siena and by Sienese masters at the cathedral of Orvieto, where figurative intarsia made their first appearance, c. 1330 and continuing into the 15th century and in northern Italy in the fifteenth and sixteenth centuries, spreading to German centers and introduced into London by Flemish craftsmen in the later sixteenth century. The most elaborate examples of intarsia can be found in cabinets of this period, which were items of great luxury and prestige. Multiple colors could be used by exploiting differently colored spalted woods. After about 1620, marquetry tended to supplant intarsia in urbane cabinet work. Intarsia gained popularity in the United States in the 1980s as a wooden art technique using a band saw or scroll saw. Early practitioners made money both by selling their art, and by selling patterns for others to use. In France Georges Vriz proposed a new method for marquetry. Contrary to other techniques, based on a decoration "flat" made of wood or other material, George Virz superimposed the layers of wood using thin, transparent elements that impart color and depth.
Процесс
В интарсии используются разнообразные формы, размеры и породы дерева, которые подгоняются друг к другу для создания мозаичного изображения с иллюзией глубины. Интарсия создается путем выбора различных видов древесины, используя их текстуру и цвет для создания вариаций в узоре. После выбора конкретных пород дерева для узора, мастер вырезает, придает форму и завершает обработку каждой детали. Некоторые участки узора могут быть приподняты для большей глубины. Завершенные отдельные элементы собираются вместе, как пазл, и приклеиваются к деревянной основе, вырезанной по контуру узора. Это обычно создает трехмерный эффект, как, например, в студиоло Палаццо Дукале в Урбино. Сегодня интарсию можно изготавливать по готовым шаблонам. Для создания интарсии по шаблону, сначала выбирают древесину, основываясь на цвете и текстуре. Затем шаблон переносится на дерево, и отдельные элементы точно вырезаются на ленточнопильном или лобзиковом станке. Детали затем шлифуются по отдельности или группами для придания глубины изображению. После завершения шлифовки, деревянные элементы собираются вместе, формируя готовое изделие. Финишное покрытие (например, прозражная гелевая морилка) может быть нанесено на отдельные детали перед склеиванием, или на готовое склеенное изделие.
Intarsia uses varied shapes, sizes, and species of wood fitted together to create a mosaic like picture with an illusion of depth. Intarsia is created through the selection of different types of wood, using their grain pattern and coloring to create variations in the pattern. After selecting the specific woods for the pattern, the woodworker cuts, shapes, and finishes each piece. Some areas of the pattern may be raised to create more depth. The completed individual pieces fit together like a jig saw puzzle, glued to a wooden backer board cut to the outline of the pattern. This typically creates a three dimensional effect as seen in the studiolo of the Palazzo Ducale, Urbino. Today intarsia can be made from purchased patterns. To make intarsia from a pattern, first wood is chosen based on color and grain pattern. Next the pattern is transferred onto the wood and individual pieces are precisely cut out on the band saw or scroll saw. The pieces are then sanded individually or in groups to add depth to the piece. Once the sanding is completed, the wood pieces are fitted together to form the final result. A finish (for example a clear gel stain) can be applied to the individual pieces before gluing, or to the glued final version.