Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архитектурное направление
Architectural movement
Движение Истлейка – это архитектурное и дизайнерское течение, возникшее в XIX веке благодаря британскому архитектору и писателю Чарльзу Истлейку (1836–1906). Это движение обычно относят к позднему викторианскому периоду в контексте классификации антикварной мебели. В архитектуре стиль Истлейка, или архитектура Истлейка, является частью стиля королевы Анны в викторианской архитектуре. В своей книге «Советы по домашнему вкусу в отношении мебели, обивки и других деталей» Истлейк утверждал, что мебель и предметы интерьера в домах должны создаваться мастерами, работающими вручную или на машинах, которые гордятся своим трудом. Производители в Соединенных Штатах использовали чертежи и идеи из этой книги для массового производства мебели в стиле Истлейк, также известной как мебель в стиле коттедж. Геометрические орнаменты, балясины, рельефная резьба и гравировка были разработаны с учетом доступности и простоты ухода; тем не менее, многие из получившихся дизайнов отличаются художественной сложностью. Хотя сам Чарльз Истлейк не занимался изготовлением мебели, его движение оказало влияние на дизайн интерьеров американских домов, привнеся английские образцы, отличающиеся простотой в уходе, функциональностью и лаконичностью. Стиль «Истлейк» относится к викторианской архитектуре, и одним из ключевых принципов этого стиля было убеждение Истлейка в том, что мебель в домах должна быть красивой и изготавливаться производителями, получающими удовольствие от своей работы.
The Eastlake movement was a nineteenth century architectural and household design reform movement started by British architect and writer Charles Eastlake (1836–1906). The movement is generally considered part of the late Victorian period in terms of broad antique furniture designations. In architecture the Eastlake style or Eastlake architecture is part of the Queen Anne style of Victorian architecture. Eastlake's book Hints on Household Taste in Furniture, Upholstery, and Other Details posited that furniture and decor in people's homes should be made by hand or machine workers who took personal pride in their work. Manufacturers in the United States used the drawings and ideas in the book to create mass produced Eastlake Style or Cottage furniture. The geometric ornaments, spindles, low relief carvings, and incised lines were designed to be affordable and easy to clean; nevertheless, many of the designs which resulted are artistically complex. Although Charles Eastlake did not make furniture, his movement influenced the interior design of American homes with English designs that were easy to clean, functional, and simple. The ‘Eastlake’ style is of Victorian architecture and one of the core principles of this style was that Eastlake thought that the furniture in people's homes should be good looking and be made by manufacturers who enjoyed their work.
История
Движение Истлейка получило название в честь английского архитектора Чарльза Лока Истлейка (племянника сэра Чарльза Лока Истлейка) после публикации его влиятельной книги «Советы по домашнему вкусу в отношении мебели, обивки и других деталей». Истлейк изначально был художником, учившимся в Риме, и считался знатоком искусства, однако у него были определенные предпочтения. В книге «Советы по домашнему вкусу в отношении мебели, обивки и других деталей» Истлейк пропагандировал мебель в викторианском стиле, которая противопоставлялась изогнутым формам мебели в стиле французского барокко. Вместо этого стиль Истлейка отличался «угловатыми, фигурными и резными» элементами, и хотя он сам не изготавливал мебель, ее производили краснодеревщики. Его книга оказала влияние как на дизайнеров, так и на производителей мебели, выпускаемой машинным способом, которых Истлейк презирал. Его слова: «Я постоянно вижу, как американские ремесленники рекламируют то, что они с удовольствием называют мебелью в стиле Истлейка, производство которой я не имел никакого отношения, и за вкус которой мне было бы очень неприятно нести ответственность» – отражают его позицию по этому вопросу.
Eastlake movement was named after the English architect Charles Locke Eastlake (nephew of Sir Charles Lock Eastlake) following the release of his influential book Hints on Household Taste in Furniture, Upholstery and Other Details. Eastlake was originally a painter who trained in Rome and was considered to have great knowledge in art however he had a specific preference. In Hints on Household Taste in Furniture, Upholstery and Other Details, Eastlake promoted Victorian style furniture which had opposed the curved features of the French Baroque Revival Styles. Instead, Eastlake style had "angular, notched and carved" features and although he did not produce any furniture himself, cabinet makers produced them. His book influenced custom designers as well as machine made manufacturers who Eastlake abhorred. His quote "I find American tradesmen continually advertising what they are pleased to call Eastlake furniture, the production of which I have had nothing whatever to do, and for the taste of which I should be very sorry to be considered responsible" shows his stance on this.
Характеристики
Стиль Истлейк применялся как к домам, так и к мебели. Характерными чертами этих домов являются точеные деревянные элементы и деревянные формы, вырезанные лобзиком. Постои и перила веранд отличались сложным деревянным декором, а в углах размещались изогнутые кронштейны и завитки. В мебели Истлейк особенно ценил текстуру дуба и вишни, однако американские производители продолжали использовать эбонизированное дерево, несмотря на рекомендации Истлейка. Входной холл, гостиные и столовая важны тем, что в них сохранился оригинальный декор и характер. Неокрашенные окна и перила лестницы имеют натуральную деревянную отделку, которая со временем потемнела. Двери, панели лестницы под перилами и вагонка столовой выполнены из дуба с той же текстурой, что и в XIX веке. Обои, карнизные молдинги, мебель соответствующего периода и горшечные папоротники выполнены в том же стиле, что и викторианские элементы интерьера. Над небольшими каминами в задней гостиной, семейной комнате и столовой расположены полированные деревянные каминные полки. Зеркала, полированная плитка и замысловатые полки тянутся почти до карнизного молдинга. Лестница во входном холле имеет перила и фигурный балясин, ведущий на второй этаж, который окружен открытой рабочей перилой. Существует контраст между белой окраской деревянных элементов и светлыми рельефными обоями и более темным деревом и бумагой в гостиных и столовой. Двери на втором этаже окрашены и имеют панели, над каждой из них – стеклянное окно-транс. В ванной комнате сохранился старый унитаз с цепным смывом и чугунная ванна на ножках. Характерные черты дома Винтерс проявляются в "стальной двускатной крыше с вальмой, асимметричном фасаде, двухэтажном эркере под передней вальмой, мансардном крыльце и двухэтажных эркерах по обеим сторонам дома". Крыша дома покрыта асфальтовой черепицей, а стены облицованы кедровой вагонкой. Фундамент здания – цементная кладка на кирпичном основании, а декоративные кирпичные дымоходы являются частью системы отопления углем. Интерьер дома отражает стиль Истлейк в шпинделях каминной полки, орнаментальной плитке, обрамляющей два камина, 12-футовых сводчатых потолках второго этажа и других деталях. Наружная обшивка главного дома выполнена горизонтальной вагонкой с вертикальной нащебной доской. Все окна обрамлены профилированными вертикальными молдингами и другими декоративными элементами, такими как солнечные розетки над окнами второго этажа. Под карнизом также проходит фризовая доска с резными солнечными розетками и звездами. Над входными дверями на крыльце вырезаны витражные панели в насыщенных тонах. Крыльцо украшено рамами из вееров, цветов, зубчиков и резными элементами. Резные и шпалерные элементы повторяются с верхнего крыльца на нижнюю балюстраду. Входной холл дома Томаса Ф. Рикса содержит углубленную панель потолка, очерченную молдингом, украшенным консолями. Для декоративного оформления столба лестницы используется бусовый профиль, а квадратные балясины имеют простую перилу. Вход в гостиные оформлен двойными раздвижными дверями, а потолок гостиной окружен коробчатым молдингом, под которым проходит карнизный молдинг. Пол покрыт ковролином, уложенным на деревянный пол с простым 12-дюймовым плинтусом, а во всех остальных комнатах использованы те же напольные и потолочные покрытия с некоторыми вариациями в отделке стен. В викторианских комнатах использовались угловые блоки и нижние потолочные молдинги. Здание уникально тем, что в Еврике это единственное двухэтажное здание с симметричным фасадом и квадратными эркерами. Другие особенности дома в стиле Истлейк включают: "вертикальные полосы в фризе, кронштейны, выступающие из вертикальных полос, узкий пояс, карниз и кронштейны над окнами, а также широкую полосу отделки под карнизом". Второй дом находится по адресу 1329 Кэрролл-авеню. Экстерьер этого дома в той или иной форме появлялся во всех 178 эпизодах сериала "Зачарованные" за восемь сезонов, с 1999 по 2006 год. В сериале дом был назван "Особняк Халлиуэллов". Дом, изображенный в сериале, имеет тот же номер дома, 1329, но находится на вымышленной улице Прескотт в Сан-Франциско. Шато-сюр-Мер на Белвью-авеню в Ньюпорте, Род-Айленд, было перестроено и расширено в эпоху позолоты, чтобы включить в себя бильярдную комнату и спальни в стиле Истлейк. Особняк Гленвью в Йонкерсе, штат Нью-Йорк, также известный как Дом Джона Бонда Тревора, был завершен в 1877 году. Гленвью сейчас является частью Музея реки Гудзон и имеет шесть комнат, оформленных в стиле Истлейк.
Eastlake style applied to houses as well as furniture. Characteristics of these houses include the lathe shaped wooden forms and mechanical jigsaw wooden forms. Porch posts and railings had intricate wooden designs and curved brackets and scrolls were placed at corners. In furniture, Eastlake was particularly fond of oak and cherry wood grains; however, American manufacturers still used ebonized wood despite Eastlake's suggestions. The entrance hall, double parlors, and dining rooms are significant in that the décor and character is preserved. The unpainted windows and stairway banister have natural wood finishes that have darkened over time. The doors, stairway panels below the railing, and dining room wainscoting have the same 19th century oak graining. The wallpapers, picture railings, period furnishings, and potted ferns are in the same style as the Victorian features of the interior. In the fireplaces in the rear parlor, family room, and dining room, there are highly polished, hardwood mantels above small fireplaces. Mirrors, polished tiles, and intricate shelves extend close to the picture railing. The entrance hall stairway has a banister and a light topped newel post leading to the second floor hallway which is surrounded by another open work banister. There is a contrast between the white painted woodwork and light embossed wallpaper with the darker woodwork and paper of the parlors and dining room. The doors upstairs are painted and panelled and each has a glass of transom above. The bathroom still has an old pull chain tank toilet and the bath has an old clawfoot tub. The characteristics of Winters House can be seen in the "steel pitched hip and gable roof, asymmetrical front façade, two story angled bay under forward gable, mansard front porch and second story bay windows on both sides of the house". The roof of the house made of asphalt shingles and the walls are made from pattern siding covered heart redwood. The foundation of the building is a cement parged brick stem wall and the decorative brick chimneys are part of a coal burning fuel system. The interior of the house reflects the Eastlake style in the mantel spindles, the ornate tile work surrounding the two fireplaces, 12 foot second story coved ceilings and other details. The wall cladding in the main house is a horizontal shiplap with vertical lapboard. All of the windows are framed with grooved vertical moulding and other trim work, such as sunbursts above the second story windows. Below the cornice, the house also has a frieze board which includes scrollwork sunbursts and stars. In the front porch, above the front doors are cut window panels in jewel tones. The porch has a framing of fans, flowers, dentils, and spindlework. The spindlework and stickwork is repeated from the upper porch to the lower porch balustrade. The entry hall of Thomas F. Ricks House contains a recessed ceiling panel that is outlined with molding ornamented with modillions. A bead course is used for decoration for the staircase newel post and squared balusters have a simple railing. The entry to the living rooms are double pocket doors and the living room ceiling is surrounded with box molding and underneath it, a picture rail. The floor is a carpeted hardwood floor with a plain 12 inch baseboard and all other rooms contain the same floor and ceiling finishes with a few variations in the walls. The Victorian rooms’ surrounds had bullseye corner blocks and lower ceiling finishes. The building is unique in that in Eureka, it is the only two story building that is symmetrical with squared bay windows. Other Eastlake features of the house include: "the vertical stripes in the frieze, the brackets extending from the vertical strips, the narrow belt course, the cornice and brackets over the windows, and the wide band of trim under the cornice". The second house is at 1329 Carroll Avenue. The exterior of this house has been shown, in one way or another, in all 178 episodes of Charmed, through eight seasons, from 1999 to 2006. In the show the house was dubbed "Halliwell Manor". The house depicted in the show shares the same house number, 1329, but is on the fictional Prescott Street in San Francisco. Chateau sur Mer, on Bellevue Avenue in Newport, Rhode Island, was altered and expanded during the gilded age to incorporate an Eastlake style billiard room and bedrooms. Glenview Mansion in Yonkers, New York, also known as the John Bond Trevor Home, was completed in 1877. Glenview is now part of the Hudson River Museum and has six interpreted period rooms in the Eastlake style.