Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жан Франсуа Обен, или Иоганн Франц Обен (9 октября 1721 – 21 января 1763) был немецким эбенистом (мастером-краснодеревщиком), чья карьера была связана с Парижем. Он был дедом по материнской линии художника Эжена Делакруа.
Jean François Oeben, or Johann Franz Oeben (9 October 1721 – 21 January 1763) was a German ébéniste (cabinetmaker) whose career was spent in Paris. He was the maternal grandfather of the painter Eugène Delacroix.
Жизнь и карьера
Ничего достоверно не известно о его обучении. Около 1740 года он находился в Париже; с 1749 года жил в квартале Сен-Антуан. В течение 1751–1754 годов работал компаньоном в мастерской Шарля Жозефа Буля, сына знаменитого эбениста Людовика XIV, Андре Шарля Буля, а затем самостоятельно в помещениях в галереях Лувра, сданных ему Булем в субаренду. С 1754 года ему были предоставлены помещения, сначала на Мануфактуре гобеленов, затем, в 1756 году, в мастерских и жилых помещениях в Арсенале. Несмотря на то, что он имел мастерские по королевскому назначению, на протяжении всей своей карьеры королевским поставщиком мебели, эбенистом du Roi, оставался Жиль Жубер. Обен работал для аристократии, иногда через посредников – торговцев и маршанов, создавая чрезвычайно изысканную мебель с инкрустацией из цветов, которая в последние годы его творчества уступила место сдержанным геометрическим узорам. Обен много работал для мадам де Помпадур: в инвентаре, составленном после его смерти, числилось десять предметов, ожидающих доставки мадам де Помпадур. Она заказала у него много мебели в 1761 году, вероятно, для замка Белльвю, и уже внесла предоплату в размере 17 400 ливров. В инвентаре после ее смерти было шестнадцать комодов "à la Grecque", которые, несомненно, были изготовлены Оэбеном, стоявшим у истоков этого первого этапа неоклассического стиля; в объявлении о продаже его имущества после смерти прямо указывалось, что все выполнено "в новом стиле" (Eriksen 1974:208). Не вся мебель для мадам де Помпадур отказалась от стиля рококо: в Метрополитен-музее хранится механический стол, отмеченный клеймом Оэбена и его зятя Р. В. Л. С., с изогнутыми ножками-кабриолями, создающими необычный эффект легкости и изящества. На его бронзовых деталях изображен герб мадам де Помпадур – башня, а клеймо Р. В. Л. К. свидетельствует о том, что это была одна из деталей, оставшихся незавершенными в мастерской после смерти Обена, доработанных и отмеченных клеймом Роджера Вандеркруза. Наиболее амбициозная маркетрия Обена представлена в знаменитом, тщательно задокументированном бюро с откидной крышкой (Bureau du Roi), изготовленном для Людовика XV, начатом в 1760 году и оставшемся незавершенным после его смерти; оно было закончено и доставлено в 1769 году с подписью Жана Анри Ризенера, но именно Обен разработал его сложный механизм. Известные работы Оэбена отличаются подлинной грацией и красотой; с точки зрения мастерства они безупречны и типично французские по своему свободному и выразительному характеру. Его мебель представлена во всех крупных национальных коллекциях декоративного искусства. В музее Калуста Гюльбенкиана находится механический стол, изготовленный Оэбеном для графа д’Аргенсона, с откидными секретерными поверхностями и наклонной подставкой для чтения, которые открываются последовательными поворотами одного ключа. В музее Дж. Пола Гетти хранится комод ок. 1760 года, отмеченный клеймом Оэбена, инкрустированный паркетом и отражающий "новый стиль", особенно в позолоченных бронзовых деталях; он оснащен сложным замковым механизмом, характерным для Оэбена. В Музее Виктории и Альберта представлена пара угловых шкафов с инкрустацией. Эти шкафы, а также бюро и шифонер из французского национального Гарде-Мёбль, в которых букеты цветов деликатно инкрустированы ценными породами дерева, являются его самыми известными и выдающимися работами.
Nothing is securely known about his training. He was in Paris by about 1740; from 1749 he lived in the Faubourg Saint Antoine. During 1751 1754 he worked as compagnon at the workshop of Charles Joseph Boulle, son of the great ébeniste of Louis XIV, André Charles Boulle, and then independently in premises in the Galleries of the Louvre sublet to him by Boulle. From 1754 he was granted premises, at first at the Manufacture des Gobelins, then, in 1756, in workshops and lodgings at the Arsenal. Though he had workshops under royal appointment, throughout his career the royal cabinet maker, ébeniste du Roi, was Gilles Joubert. Oeben worked for the aristocracy sometimes through intermediary marchands merciers, providing extremely refined case furniture with marquetry of flowers that gave way, in the last years of his career, to sober geometrical tiled patterns. Oeben worked extensively for Madame de Pompadour: in the inventory drawn up after his death there were ten items awaiting delivery to Mme de Pompadour. She had ordered many pieces of furniture from him in 1761, doubtless for the Château de Bellevue, and had already paid 17,400 livres on account. In the inventory after her death, there were sixteen commodes "à la Grecque" that must have come from Oeben, who was in the forefront of this first phase of neoclassical style; in the announcement advertising the sale of his stock after his death, it was explicitly stated that all was "in a new style" (Eriksen 1974:208). Not all of the furnishings for Mme de Pompadour had abandoned the rococo manner: at the Metropolitan Museum of Art, a mechanical table stamped by Oeben and his brother in law R. V. L. C. has pierced cabriole legs, for an unusual effect of lightness and grace. Its mounts bear Pompadour's armorial bearing, a tower, and R. V. L. C.'s stamp shows that it was one of the pieces in the workshop that was left unfinished at the time of Oeben's death, completed and stamped by Roger Vandercruse. Oeben's distinguished marquetry appears at its most ambitious on the famous, minutely documented roll top Bureau du Roi, made for Louis XV, which was begun in 1760 and remained unfinished at his death; it was finished and delivered in 1769, signed by Jean Henri Riesener, but it was Oeben who devised its intricate mechanisms. The known work of Oeben possesses genuine grace and beauty; as craftsmanship it is of the first rank, and it is typically French in its fluent, idiomatic character. His furniture is found in all the great national collections of decorative arts. The Museu Calouste Gulbenkian has a mechanical table made by Oeben for the comte d'Argenson which opens swing away secretarial writing surfaces and a tilted reading easel with successive turns of a single key. At the J. Paul Getty Museum is a commode of ca. 1760 stamped by Oeben veneered in parquetry and reflecting the "new style" especially in its gilt bronze mounts; it is fitted with an elaborate locking mechanism typical of Oeben. He is represented in the Victoria and Albert Museum by a pair of inlaid corner cupboards. These, with a bureau and a chiffonier in the French national Garde Meuble, in which bouquets of flowers are delicately inlaid in choice woods, are his best known and most admirable achievements.
Семья
29 июня 1749 года Жан Франсуа женился на Франсуазе Маргарите Вандеркруз, дочери эбениста Франсуа Вандеркруза, известного как Лакруа, и таким образом стал родственником другого выдающегося мастера по изготовлению мебели, Роже Вандеркруза Лакруа. Франсуаза Маргарита родила Жан Франсуа дочь Викторию, а Виктория – художника Эжена Делакруа. Жана Франсуа иногда путают с его братом Симоном Франсуа Обеном (ок. 1725, Хайнсберг – 1786, Париж), который с 1754 года работал у него в качестве подмастерья и женился на другой сестре Вандеркруз. Их сестра Мария-Катрин вышла замуж за эбениста Мартина Карлина в 1759 году. Вдова Обена вышла замуж за его подмастерье Жана Анри Ризенера, который использовал печать Обена до получения звания мастера в 1768 году.
On 29 June 1749 Jean François married Françoise Marguerite Vandercruse, the daughter of the ébeniste François Vandercruse called Lacroix, and so was the brother in law of another outstanding cabinet maker, Roger Vandercruse Lacroix. Françoise Marguerite bore daughter Victoire to Jean François, and Victoire bore painter Eugène Delacroix. Jean François has sometimes been confused with his brother Simon François Oeben (ca. 1725, Heinsberg 1786, Paris), his employee since 1754, who married the other Vandercruse sister. Their sister Marie Catherine married the ébeniste Martin Carlin in 1759. His widow married his journeyman Jean Henri Riesener, who used Oeben's stamp until he was granted its mastership in 1768.