Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водохранилище в Теренгану, Малайзия
Reservoir in Terengganu, Malaysia
Тасик Кенир, или озеро Кенир, – искусственное озеро, расположенное в Хулу Теренгану, штат Теренгану, Малайзия, в глубине хребта Пантай Тимур. Озеро было создано в 1985 году плотиной Кенир на реке Кенир, являющейся верхним течением реки Теренгану. Озеро обеспечивает водой расположенную поблизости электростанцию Султана Махмуда. Это крупнейшее искусственное озеро в континентальной Юго-Восточной Азии, площадь которого составляет 260 000 гектаров.
Tasik Kenyir or Kenyir Lake is an artificial lake located in Hulu Terengganu, Terengganu, Malaysia, nestled deep in the Pantai Timur Range. The lake was created in 1985 by the Kenyir Dam on the Kenyir River, the upper stream of the Terengganu River. The lake provides water to the nearby Sultan Mahmud Power Station. It is the largest man made lake in mainland Southeast Asia with an area of 260,000 hectares.
Флора и фауна
Озеро Кенир является домом для множества видов пресноводных рыб и экзотических диких животных. Имея водосборную площадь в 38 000 гектаров, озеро естественно служит убежищем для пресноводных рыб. Недавнее исследование показало, что в озере обитает около 300 видов пресноводных рыб. Мертвые деревья вокруг озера служат идеальным местом для их размножения. Водоросли, растущие на мертвых деревьях и ветвях, являются основным источником питания для рыб. Исследования и наблюдения, проведенные Департаментом рыболовства, выявили такие виды, как большой лампам сунгай (барбоиды), келах (малайский махайер или Tor tambroides), томан (змееголов), тапа (Wallagonia leerii), каван (дружелюбный барб), калуи (гигантский гурами) и келиса (зеленая арована), обитающих в воде и вокруг мертвых деревьев. Джунгли, окружающие озеро Кенир, являются домом для некоторых видов, находящихся под угрозой исчезновения, таких как азиатские слоны и малайские тигры.
Kenyir Lake is home to numerous species of freshwater fish and exotic wildlife. With a water catchment area of 38,000 hectares, the lake is naturally a haven for freshwater fish. A recent study revealed that there are some 300 species of freshwater fish dwelling in the lake. The presence of dead trees around the lake serves as a perfect breeding ground for these fishes. Algae growing on dead trees and branches serve as the main form of sustenance for the fishes. From studies and observations conducted by the Department of Fisheries, species such as the big Lampam Sungai (barboides), Kelah (Malayan mahseer or Tor tambroides), Toman (snakehead), Tapah (wallagonia leerii) Kawan (Friendly Barb), Kalui (Giant Gouramy) and Kelisa (green arowana) are found in waters and around dead trees. The jungles surrounding Kenyir Lake are home to some endangered species, such as Asian elephants and Malaysian tigers.
Туризм
Хотя это водохранилище, этот район успешно развит для экотуризма, и на его берегах расположено множество курортов. Рыболовство здесь очень популярно, как и походы по джунглям, посещение водопадов и пещер. По словам местных жителей, лучший сезон для рыбалки – август, когда уровень воды снижается. Популярными местами для походов в джунгли являются Пэнкалан Гави, Бева в теренггануанской части национального парка Таман-Негара, а также районы вдоль рек Саок, Ласир, Тембат и Лавит. Здесь доступны различные водные виды спорта, такие как каякинг, каноэ, катание на лодках, сплав по рекам и прохождение по порогам.
Although a reservoir, the area has been successfully developed for eco tourism, and there are many resorts on its shores. Fishing is popular, as are jungle treks, waterfalls and caves. According to the locals, the best season for fishing is August when the water level is lower. Popular spots for jungle trekking are Pengkalan Gawi, Bewah at the Terengganuan section of the Taman Negara, along the rivers of Saok, Lasir, Tembat and Lawit. Kayaking, canoeing, boating, whitewater rafting and rapids shooting are among the many water sports available here.