Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Христианские учения о человеческом теле, христианская теология по теме человеческого тела. Теология тела – термин, используемый в христианской теологии для обозначения учения различных христианских деноминаций о человеческом теле в его связи с Богом и Церковью.
Christian teachings on the human body
the Christian theologies on the subject of the human body
The theology of the body is a term used in Christian theology to refer to the teaching of various Christian denominations on the human body as it relates to God and the church.
Отцы церкви
Ранние Отцы Церкви написали обширные труды по теологии тела, особенно в отношении христианского брака. Святой Игнатий Антиохийский (умер в 108 г. н.э.) учил, что «должно, чтобы мужчины и женщины, вступающие в брак, соединялись с одобрения епископа. Так их брак будет соответствовать воле Божьей, а не порывам страсти. Пусть все совершается для прославления Бога». Он отверг старые еврейские законы о плотской чистоте во имя христианской свободы, разрешая супружеские отношения и близость с супругом даже во время менструации и беременности. И он призывал пожилые или бесплодные пары сохранять здоровую половую жизнь, даже после того, как возможность зачатия угасла. Это не только ограждало супругов от греха, но и способствовало взаимной любви и гармонии. Папа Иоанн Павел II в своей «Теологии тела» учил, что Библия побуждает христиан «испытывать радость физического единения как знак более глубокого духовного союза в браке». Среди творений Его было и человеческое тело, которое Бог назвал «весьма добрым». Творение Божье хорошо и, следовательно, достойно доверия. В книге Бытия, первой книге Пятикнижия, творение Божье семь раз названо добрым – число совершенства в Библии. Физическое тело указывает на духовные тайны, в особенности на воплощение Иисуса, когда Иисус пришел в мир в человеческом теле. Это подчеркивается, когда Иисус говорит (из Псалма 40:6): «тело Ты уготовал Мне» (ср.). Благодать проявляется через человеческое тело:
The Early Church Fathers wrote extensively on the theology of the body, especially with regard to Christian marriage. Saint Ignatius of Antioch (died A. D. 108) taught that "It is right for men and women who marry to be united with the bishop's approval. In that way their marriage will follow God's will and not the promotings of lust. Let everything be done so as to advance God's honor." quotation|He rejected the old Jewish laws of sexual purity in the name of Christian freedom, allowing sexual intercourse and intimacy with one's spouse even during menstruation and pregnancy. And he urged older or sterile couples to maintain healthy sex lives, even after the window of fertility had closed. This not only protected the couple from sexual sin but also fostered in them mutual love and harmony. Pope John Paul II, in his Theology of the Body, taught that the Bible encourages Christians to "experience the joys of physical union as a sign of the deeper spiritual union of marriage". Amongst His creation was included the human body, which God called "very good". God's creation is good and therefore trustworthy. In the Book of Genesis, the first book of the Pentateuch in the Bible, God's creation is called good seven times, the Biblical number of perfection. The physical body points to spiritual mysteries, chiefly the incarnation of Jesus, in which Jesus entered the world in the form of a human body. This is emphasized when Jesus declares (from Psalm 40:6) "a body you have prepared for me” (cf. ). The means of grace occur through the human body:
Наши тела созданы для общения. Святое бракосочетание указывает на тайну «Христа и Церкви». Начало и конец Священного Писания связаны с браком: Адам и Ева сочетаются браком в Эдемском саду, а Откровение Иоанна Богослова завершается «брачным пиром Агнца, где Христос навечно соединяется со Своей Церковью». Рождение детей указывает на тайну Святой Троицы. Деторождение позволяет людям содействовать Богу в акте творения новой жизни, поскольку человек создан по образу Божьему. Троиственная природа отца, матери и детей указывает на Святую Троицу: Бога Отца, Бога Сына и Бога Святого Духа. Безбрачие указывает на жизнь в будущем веке, ибо «в воскресении не будут ни жениться, ни замуж выходить». В методистской теологии брак не является самоцелью, поскольку конечная цель – вечное единение с Иисусом Христом. Люди, живущие в безбрачии, «уже сейчас переживают будущую реальность». Поэтому апостол Павел учит христиан «практиковать временное безбрачие в браке (1 Кор. 7:5)». Таинственная природа человеческого тела предназначена для евангелизации мира. Это открывается другим, когда христиане выходят в мир в своих крещеных телах. Таинство Господней Вечери «таинственным образом преображает нас в духовный хлеб для голодного и нуждающегося мира». Таинственная природа человеческого тела «преображает всю обыденную жизнь». Повседневные дела, такие как мытье посуды и складывание одежды, являются «средством развития литургических ритмов в повседневной жизни» и позволяют христианам говорить другим: «Это Тело Мое, отданное за вас». Это разрушает ложное разделение на священное и мирское, внося Бога во все сферы человеческой жизни.
Our bodies are designed to be relational. Holy Matrimony points to the mystery of "Christ and the Church". The beginning and end of Sacred Scripture is with marriage, with Adam and Eve being wed in the Garden of Eden and the Revelation of Saint John the Divine culminating "in the marriage supper of the Lamb where Christ is eternally wed to his church". Childbearing points to the mystery of the Holy Trinity. The bearing of children allows humans to synergistically participate with God in the act of creation of new life, with humans being made in the image of God. The threefold nature of the father, mother and children points to the Holy Trinity: God the Father, God the Son, and God the Holy Ghost. Celibacy points humans to life in the hereafter as “in the resurrection people will neither marry nor be given in marriage” In Methodist theology, marriage is not an end in and of itself as the ultimate goal is eternal union with Jesus Christ. Humans who are living the celibate life "are already living out the future reality in the present." As such, Saint Paul teaches Christians to "practice temporary celibacy within the state of marriage (1 Cor. 7:5)." The sacramental nature of the human body is for the evangelisation of the world. This is revealed to others when Christians go out in the world in their baptized bodies. The sacrament of the Lord's Supper "mysteriously transforms us into spiritual bread for a hungry and needy world." The sacramental nature of the human body "transforms the whole of ordinary life." Daily tasks such as washing dishes and folding clothes are the "means by which we can develop liturgical rhythms in our daily lives" and allow Christians to say to others “this is my body, given for you.” It destroys the false dichotomy of the sacred and secular, bringing God into all spheres of human life.