Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мостаганем (مستغانم) — портовый город и столица провинции Мостаганем, расположенный на северо-западе Алжира. Город, основанный в XI веке, находится на берегу Арзевского залива Средиземного моря, в 72 км к востоку-северо-востоку от Орана. Он считается вторым по величине городом на северо-западе страны после Орана и четвёртым по величине портовым городом Алжира, с населением 457 986 человек по данным переписи населения 2018 года. Город был основан в XI веке как Мурустаге, однако его история восходит к пуническим и римским временам. В 1516 году он был захвачен османским адмиралом Барбароссой и стал центром для средиземноморских корсаров, а также важным торговым портом. К 1700 году город перешёл под контроль Османской империи. В 1833 году Мостаганем был захвачен Францией, и в нём был размещён гарнизон. Алжир обрел независимость в 1962 году.
Mostaganem (مستغانم) is a port city in and capital of Mostaganem province, in the northwest of Algeria. The city, founded in the 11th century lies on the Gulf of Arzew, Mediterranean Sea and is 72 km ENE of Oran. It is considered as the second largest city in the country's northwest, after Oran, and as Algeria's fourth largest port city with its 457,986 inhabitants as of the 2018 census. The city was founded in the 11th century as Murustage but has origins going back to Punic and Roman times. In 1516, it was captured by the Ottoman admiral Barbarossa and became a centre for Mediterranean sea corsairs, as well as a commercial port. By 1700, it had come under Ottoman rule. In 1833, the city was taken by France and a garrison established. Algeria became independent in 1962.
Современная ситуация
Город разделён на две части оврагом реки Айн-Сефра, с современным городом в юго-западной части и старым мусульманским городом Тидгит – в северо-восточной. В 2010 году ожидалось, что тоннель, проложенный под городом в направлении центра, значительно изменит транспортный поток. Также в этот растущий город возводятся новые здания, как современные, так и в колониальном стиле. Новая автомагистраль из столицы Алжира в сторону Орана облегчит доступ в Мостаганем по дороге из столицы, так как в Мостаганеме нет государственного аэропорта. Дорога, соединяющая Оран (около 80 км к западу от Мостаганема), останется прежней – перегруженной трассой с двумя полосами в каждом направлении. Порт Мостаганема используется для разгрузки различных грузов, от продовольствия до автомобилей и трубопроводов. Как и в большинстве алжирских портов, морякам запрещено покидать территорию порта и посещать город. Порт используется как крупнотоннажными транспортными судами, так и рыболовными лодками. Был построен новый, меньший порт для рыболовных судов, но в настоящее время он не функционирует.
The city is divided in two by a ravine of the river Aïn Sefra, with the modern town to southwest, and the old Muslim city, Tidgit, to the northeast. In 2010 a tunnel under the city and towards the city centre is expected to change traffic flow significantly. Also, new buildings, some modern and some in colonial style, are being added to this growing city. The new autoroute from the capital Algiers towards Oran will make it easier also to access Mostaganem by road from the capital, as Mostaganem has no public airport. The road connecting Oran (around 80 km from Mostaganem to the west) will remain the same, a crowded 2 lane in each direction highway. The port of Mostaganem is being used for unloading of all sorts of cargo, ranging from provisions to cars and pipelines. As in most ports of Algeria, it is not allowed to sailors to exit the port and visit the city. The port is being shared by large transport vessels and fishing boats alike. A new, smaller port for fishing boats has been constructed, but is currently not used.