Васко Попа: Жизнь и творчество сербского поэта

Введение

Сербский поэт Василе "Васко" Попа (29 июня 1922 – 5 января 1991) был югославским поэтом.

Биография

Попа родился в деревне Гребенац (Grebenaț), Югославия (ныне Сербия) в румынской семье из Баната. Он начал писать во время учебы в старших классах школы. Его первые стихотворения были написаны на румынском языке. После окончания школы он поступил на философский факультет Белградского университета, а затем продолжил обучение в Бухарестском университете и Вене. Во время Второй мировой войны он воевал в партизанском отряде и был заключен в немецкий концентрационный лагерь в Бечкереке (ныне Зреньянин, Сербия). После войны, в 1949 году, Попа окончил романское отделение философского факультета Белградского университета. Его первые стихотворения были опубликованы в журналах «Книжевне новине» (Literary Magazine) и газете «Борба» (Struggle). С 1954 по 1979 год он был редактором издательства «Нолит». В 1953 году он опубликовал свой первый крупный поэтический сборник «Кора» (Bark). Среди его других значительных работ – «Непочин полье» (No Rest Field, 1956), «Споредно небо» (Secondary Heaven, 1968), «Усправна земља» (Earth Erect, 1972), «Вучья со» (Wolf Salt, 1975) и «Од злата јабука» (Apple of Gold, 1978) – антология сербской народной литературы. Его «Сборник стихотворений, 1943–1976», изданный в переводе на английский язык, вышел в 1978 году с предисловием британского поэта Теда Хьюза. 29 мая 1972 года Васко Попа основал Литературную общину Вршац и создал библиотеку открыток под названием «Слободно лишће» (Free Leaves). В том же году он был избран членом Сербской академии наук и искусств. Васко Попа был одним из основателей Воеводинской академии наук и искусств, учрежденной 14 декабря 1979 года в Нови-Саде. Он является первым лауреатом премии имени Бранко (Brankova nagrada) за поэзию, учрежденной в честь поэта Бранко Радичевича. В 1957 году Попа получил еще одну премию за поэзию – премию имени Змайя (Zmajeva nagrada), которая присуждается в честь поэта Йована Йовановича Змайя. В 1965 году Попа был удостоен австрийской государственной премии за европейскую литературу. В 1976 году он получил поэтическую премию имени Бранко Мильковича, в 1978 году – премию Антифашистского совета народно-освободительного союза Югославии, а в 1983 году – литературную премию имени Скендера Куленовича. Васко Попа умер 5 января 1991 года в Белграде и похоронен в аллее Заслуженных граждан на Новом кладбище в Белграде.

Popa was born in the village of Grebenac (Grebenaț), Yugoslavia (present day Serbia) into a Banat Romanian family. Popa started writing during his high school time. His first poems were written in Romanian. After finishing high school, he enrolled as a student at the University of Belgrade Faculty of Philosophy. He continued his studies at the University of Bucharest and in Vienna. During World War II, he fought as a partisan and was imprisoned in a German concentration camp in Bečkerek (today Zrenjanin, Serbia). After the war in 1949, Popa graduated from the Romanic group of the Faculty of Philosophy at Belgrade University. He published his first poems in the magazines Književne novine (Literary Magazine) and the daily Borba (Struggle). From 1954 until 1979, he was the editor of the publishing house Nolit. In 1953 he published his first major verse collection, Kora (Bark). His other important work included Nepočin polje (No Rest Field, 1956), Sporedno nebo (Secondary Heaven, 1968), Uspravna zemlja (Earth Erect, 1972), Vučja so (Wolf Salt, 1975), and Od zlata jabuka (Apple of Gold, 1978), an anthology of Serbian folk literature. His Collected Poems, 1943–1976, a compilation in English translation, appeared in 1978, with an introduction by the British poet Ted Hughes. On 29 May 1972 Vasko Popa founded The Literary Municipality Vršac and originated a library of postcards, called Slobodno lišće (Free Leaves). In the same year, he was elected to become a member of the Serbian Academy of Sciences and Arts. Vasko Popa was one of the founders of Vojvodina Academy of Sciences and Arts, established on 14 December 1979 in Novi Sad. He is the first laureate of the Branko's award (Brankova nagrada) for poetry, established in honour of the poet Branko Radičević. In the year 1957 Popa received another award for poetry, Zmaj's Award (Zmajeva nagrada), which honours the poet Jovan Jovanović Zmaj. In 1965 Popa received the Austrian state award for European literature. In 1976, he received the Branko Miljković poetry award, in 1978 the Yugoslav state Anti Fascist Council for the National Liberation of Yugoslavia Award, and in 1983 the literary award Skender Kulenović. Vasko Popa died on 5 January 1991 in Belgrade and is buried in the Aisle of the Deserving Citizens in Belgrade's New Cemetery.

Стиль

Васко Попа писал в лаконичном модернистском стиле, во многом обязанном сюрреализму и сербским народным традициям (через влияние сербского поэта Момчило Настасиевича) и совершенно не связанном с социалистическим реализмом, доминировавшим в восточноевропейской литературе после Второй мировой войны. Он создал уникальный поэтический язык, преимущественно эллиптический, сочетающий современную форму, часто выраженную через разговорную речь и общеупотребительные идиомы и фразы, со старинными устными народными традициями Сербии – эпическими и лирическими стихами, сказаниями, мифами, загадками и т.д. В его творчестве переплетаются земные и легендарные мотивы, мифы поднимаются из коллективного бессознательного, наследие и повседневность находятся в постоянном взаимодействии, а абстрактное отражается в конкретном, формируя уникальную и необыкновенную поэтическую диалектику. В некрологе, опубликованном в The New York Times, упоминается, что английский поэт Тед Хьюз высоко оценил Попу как «эпического поэта» с «грандиозным видением». Хьюз пишет во введении к сборнику Vasko Popa: Collected Poems 1943–1976, переведенному Энн Пеннингтон: «По мере того, как Попа все глубже погружается в свою жизнь, от книги к книге, кажется, что вселенная проходит сквозь вселенную. Наблюдать за этим путешествием – одно из самых захватывающих явлений в современной поэзии». Мексиканский поэт и лауреат Нобелевской премии Октавио Пас сказал: «Поэты обладают даром говорить за других, а Васко Попа – редким даром слышать других». Перевод сборника стихов Попы, выполненный Энн Пеннингтон и снабженный введением Хьюза, входит в состав «Серии поэзии в переводе Персеи» под общей редакцией Дэниела Вайсборта. Ведущий литературный критик Джон Бэйли из Оксфордского университета рецензировал книгу в The New York Review of Books и отметил, что Попа был «одним из лучших европейских поэтов современности». С момента публикации его первой книги стихов «Кора» (Bark) Васко Попа неуклонно рос в авторитете и популярности. Его поэтическое наследие – восемь томов стихов, созданных за 38 лет – получило широкое признание критиков как на родине, так и за рубежом. Он – один из наиболее переводимых сербских поэтов и в свое время стал одним из самых влиятельных поэтов мира.

Vasko Popa wrote in a succinct modernist style that owed much to surrealism and Serbian folk traditions (via the influence of Serbian poet Momčilo Nastasijević) and absolutely nothing to the Socialist Realism that dominated Eastern European literature after World War II. He created a unique poetic language, mostly elliptical, that combines a modern form, often expressed through colloquial speech and common idioms and phrases, with old, oral folk traditions of Serbia – epic and lyric poems, stories, myths, riddles, etc. In his work, earthly and legendary motifs mix, myths come to surface from the collective subconscious, the inheritance and everyday are in constant interplay, and the abstract is reflected in the specific and concrete, forming a unique and extraordinary poetic dialectics. In The New York Times obituary, the author mentions that the English poet Ted Hughes lauded Popa as an "epic poet" with a "vast vision". Hughes states in his introduction to Vasko Popa: Collected Poems 1943 1976, translated by Anne Pennington, "As Popa penetrates deeper into his life, with book after book, it begins to look like a universe passing through a universe. It is one of the most exciting things in modern poetry, to watch this journey being made." Mexican poet and Nobel laureate Octavio Paz said, "Poets have the gift to speak for others, Vasko Popa had the very rare quality of hearing the others." Popa's Collected Poems translation by Anne Pennington with its introduction by Hughes is part of "The Persea Series of Poetry in Translation," general editor Daniel Weissbort. Premiere literary critic John Bayley of Oxford University reviewed the book in The New York Review of Books and wrote that Popa was "one of the best European poets writing today." Since his first book of verse, Kora (Bark), Vasko Popa has gained steadily in stature and popularity. His poetic achievement – eight volumes of verse written over a period of 38 years – has received extensive critical acclaim both in his native land and beyond. He is one of the most translated Serbian poets and at the time he had become one of the most influential World poets.

Наследие

В 1964 году композитор Дарька Симич Митрович использовала текст Васко Попы для своего песенного цикла "Врати ми моје крпице". В 1995 году город Вршац учредил поэтическую премию имени Васко Попы. Она ежегодно присуждалась за лучшую книгу стихов, изданную на сербском языке. Церемония награждения проходит в день рождения Попы, 29 июня.