Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария расположен к северо-востоку от Кадиса, напротив залива Кадиса.
The town of El Puerto de Santa María is located northeast of Cádiz, across the bay of Cádiz.
История
Согласно легенде, изложенной в «Одиссее» Гомера, после эпохи Троянской войны греческий чиновник по имени Менесфей с войском бежал через Гибралтарский пролив и достиг реки Гуадалете. Они обосновались здесь и назвали этот порт «Порт Менесфея» или «Менестей Портус» (Μενεσθέως λιμήν) в честь оракула Менесфея (Μαντεῖον τοῦ Μενεσθέως), которому также приносили жертвы жители Гадеса. В 711 году арабы (мавры) из Северной Африки завоевали южную Испанию. Они переименовали это место в Альканте или Алканатиф, что означает «Порт соли», из-за старинной соледобывающей промышленности финикийцев и римлян. В 1260 году Альфонсо X Кастильский отвоевал город у мавров и переименовал его в Санта-Мария-дель-Пуэрто. Он организовал распределение земель и предоставил хартию под короной Кастилии. Получив королевскую хартию, город получил право использовать титул «Эль» перед своим названием. С тех пор Эль-Пуэрто был одним из важнейших городов Севильского королевства в период позднего Средневековья. Население города в XV веке, вероятно, не превышало 2000 человек. Первая экспедиция Христофора Колумба в Америку отправилась из Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария. Его пилот, Хуан де ла Коса, нарисовал свою карту мира (первую, включающую берега Нового Света) в Эль-Пуэрто в 1500 году. Колумб посетил Эль-Пуэрто в 1480 году и получил поддержку для своих планов путешествия, а также встретился с Хуаном де ла Косой, который в 1500 году создал первую карту мира. В Эль-Пуэрто проживали несколько богатых каргадоров – торговцев, управлявших торговлей Испании с Америкой. В XVI и XVII веках он служил зимним портом для королевских галерей. В XIX веке город стал главной штаб-квартирой французской армии во время Пиренейской войны при правлении Жозефа Бонапарта (1801–1812). Город богат историей, музеями и памятниками, а также удобно расположен недалеко от исторических городов Севилья и Кадис.
According to the legend told in the Odyssey of Homer, after the Trojan War era, Greek official named Menestheus escaped with his troops through the Straits of Gibraltar and reached the Guadalete River. They established themselves here and called that port 'Menestheus's port' or 'Menesthei Portus' (Μενεσθέως λιμήν), after the oracle of Menestheus (Μαντεῖον τοῦ Μενεσθέως), to whom, also, the inhabitants of Gades offered sacrifices. In 711, Arab (Moors) from the North of Africa conquered southern Spain. They renamed the place Alcante or Alcanatif which means Port of Salt, due to the old salt industry of Phoenicians and Romans. In 1260, Alfonso X of Castile conquered the city from the Moors and renamed it Santa María del Puerto. He organized the land distribution and conceded a charter under the Crown of Castile. Having received a royal charter the city was then allowed to use the title "El" prior to the name of the city itself. From then on, El Puerto was one of the most importants towns of the Kingdom of Seville throughout the late middle ages. The population should not have reached more than 2,000 people in 15th century. Christopher Columbus's first expedition to the Americas set sail from El Puerto de Santa María. His pilot, Juan de la Cosa drew his world map (the first including the coast of New World) in El Puerto in 1500. Columbus visited El Puerto in 1480 and received encouragement for his travel plans. He also met Juan de la Cosa who issued the first world map in 1500. El Puerto was the residence of several wealthy cargadores, merchants who operated Spain's trade with the Americas. During the 16th and 17th centuries, it was the winter port of the royal galleys. In the nineteenth century the city became the General Headquarters for the French Army during the Peninsular War under the reign of Joseph Bonaparte (1801–1812). The town is steeped in history, museums and monuments. It is also within easy reach of the historical cities of Seville and Cádiz.
География
Порт Санта-Мария расположен на атлантическом побережье Кадисского залива, вблизи муниципалитетов Херес-де-ла-Фронтера, Рота, Пуэрто-Реал и Кадис. Он известен своим хересом и пляжами, которые являются главной туристической достопримечательностью города. К известным пляжам относятся Вистаэрмоса, Вальделаграна и Ла Пунтилья. Как и во многих других городах южной Испании, в состав муниципалитета входят многочисленные небольшие поселения. Здесь также находится крупный порт, известный как Пуэрто-Шерри. Значительная территория выделена под заповедник Кадисского залива.
El Puerto de Santa María is located on the Atlantic coast of the Bay of Cádiz, near the municipalities of Jerez de la Frontera, Rota, Puerto Real, and Cádiz. It is popular for its sherry and for its beaches, which are the town's principal tourist attraction. Well known beaches include Vistahermosa, Valdelagrana, and La Puntilla. Like many other southern cities, there are many smaller towns encompassed by the municipality. There is also a major port, known as Puerto Sherry. A large amount of land has been devoted to the Bay of Cádiz Nature Reserve.
Экономика
Наиболее важной экономической деятельностью является туризм, главным образом благодаря пляжам, а также корридам, проводимым на арене летом. Город также принимает большие группы мотоциклистов во время проведения мотоциклетного Гран-при в Хересе. Коммерческое развитие наблюдается как в центре, так и на окраинах, а также существует высокоразвитая винодельческая промышленность.
The most important economic activity is tourism, mainly because of the beaches, as well as the bullfights held at the arena during the summer. The town also hosts large groups of motorcyclists during the Jerez Motorcycle Grand Prix. There is commercial development in the center and periphery, and a highly developed wine industry.
События
Коррида до сих пор пользуется популярностью во время сезона "Feria" в августе, а также во время "Feria de la Primavera" (Весенней ярмарки) в начале мая. Эта "Feria" посвящена вину херес, и за 4 дня выпивают 180 000 полубутылок. В центре города есть несколько бодега (виноделен), все из которых открыты для посещения публикой. Самые известные бодеги в Эль-Пуэрто – Osborne и Terry, обе экспортируют херес и бренди по всему миру. В погребах Эль-Пуэрто производят сухой, бледно-золотистый херес, известный как Фино, используя традиционный метод "солера". Этот метод позволяет производить Фино, сладкий мускатель, Амонтильядо и выдержанный Олоросо.
Bullfighting is still enjoyed during the Feria season during the month of August, and during the Feria de la Primavera (Spring Fair) in early May. This Feria is dedicated to sherry wine and 180,000 half bottles are drunk in 4 days. There are several bodegas (wineries) in the town centre, all of which can be visited by the public. The most famous bodegas in El Puerto are Osborne and Terry both of which export sherry and brandy worldwide. In the cellars of El Puerto, the dry, pale sherry known as Fino is produced using the traditional method called solera. This method produces Fino, the sweet Muscatel, Amontillado and the older Oloroso.