Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария қаласы Кадистің солтүстік-шығысында, Кадис шығанағының қарсы бетінде орналасқан.
The town of El Puerto de Santa María is located northeast of Cádiz, across the bay of Cádiz.
Тарих
Гомердің "Одиссея" кітабында айтылған аңыз бойынша, Троя соғысынан кейін грек шенеунігі Менестей әскерлерімен Гибралтар бұғазы арқылы Гуадалет өзеніне қашып келді. Олар осы жерде бекініп, осы порты "Менестей порты" немесе "Менестеи Портус" (Μενεσθέως λιμήν) деп атады, бұл Менестейдің қасиетті оракулынан (Μαντεῖον τοῦ Μενεσθέως) шыққан, сондай-ақ Гадестің тұрғындары оған құрбандық шалған. 711 жылы Солтүстік Африкадан келген арабтар (маврлар) Оңтүстік Испанияны жаулап алды. Олар бұл жерді ежелгі финикиялықтар мен римдіктердің тұз өндірісіне байланысты "Тұз порты" деген мағына беретін Альканте немесе Альканатиф деп атады. 1260 жылы Кастилияның Альфонсо X маврлардан қаланы жаулап алып, Санта-Мария-дель-Пуэрто деп атады. Ол жерді бөліп беруді ұйымдастырып, Кастилия тәжінің билігіндегі жарлық берді. Патша жарлығын алғаннан кейін қала өз атынан бұрын "Эл" сөзін қоюға рұқсат алды. Содан бері Эль-Пуэрто кейінгі орта ғасырларда Севилья Корольдігінің ең маңызды қалаларының бірі болды. 15 ғасырда халық саны 2000-дан аспауы мүмкін еді. Христофор Колумбтың Америкаға жасаған алғашқы саяхаты Эль-Пуэрто-де-Санта-Мариядан басталды. Оның навигаторы Хуан де ла Коса 1500 жылы Эль-Пуэртода әлемнің алғашқы картасын (Жаңа дүниенің жағалауын қамтитын) жасады. Колумб 1480 жылы Эль-Пуэртоға келіп, саяхат жоспарларына қолдау алды. Ол сондай-ақ 1500 жылы әлемнің алғашқы картасын жасаған Хуан де ла Косамен кездесті. Эль-Пуэртода Испанияның Америкамен саудасын жүзеге асырған бай жүк тасушылар, яғни саудагерлер көп тұрды. 16 және 17 ғасырларда бұл қала патшалық галереяларының қысқы порты болды. 19 ғасырда қала Жозеф Бонапарттың (1801–1812) билігі кезінде Пиреней соғысы кезінде француз армиясының бас штабына айналды. Қала тарихқа, мұражайлар мен ескерткіштерге толы. Севилья мен Кадис тарихи қалаларына да оңай жете аласыз.
According to the legend told in the Odyssey of Homer, after the Trojan War era, Greek official named Menestheus escaped with his troops through the Straits of Gibraltar and reached the Guadalete River. They established themselves here and called that port 'Menestheus's port' or 'Menesthei Portus' (Μενεσθέως λιμήν), after the oracle of Menestheus (Μαντεῖον τοῦ Μενεσθέως), to whom, also, the inhabitants of Gades offered sacrifices. In 711, Arab (Moors) from the North of Africa conquered southern Spain. They renamed the place Alcante or Alcanatif which means Port of Salt, due to the old salt industry of Phoenicians and Romans. In 1260, Alfonso X of Castile conquered the city from the Moors and renamed it Santa María del Puerto. He organized the land distribution and conceded a charter under the Crown of Castile. Having received a royal charter the city was then allowed to use the title "El" prior to the name of the city itself. From then on, El Puerto was one of the most importants towns of the Kingdom of Seville throughout the late middle ages. The population should not have reached more than 2,000 people in 15th century. Christopher Columbus's first expedition to the Americas set sail from El Puerto de Santa María. His pilot, Juan de la Cosa drew his world map (the first including the coast of New World) in El Puerto in 1500. Columbus visited El Puerto in 1480 and received encouragement for his travel plans. He also met Juan de la Cosa who issued the first world map in 1500. El Puerto was the residence of several wealthy cargadores, merchants who operated Spain's trade with the Americas. During the 16th and 17th centuries, it was the winter port of the royal galleys. In the nineteenth century the city became the General Headquarters for the French Army during the Peninsular War under the reign of Joseph Bonaparte (1801–1812). The town is steeped in history, museums and monuments. It is also within easy reach of the historical cities of Seville and Cádiz.
География
El Puerto de Santa María Кадис шығанағының Атлантика жағалауында, Херес-де-ла-Фронтера, Рота, Пуэрто-Реал және Кадис қалаларының жанында орналасқан. Ол шериімен және жағажайларымен танымал, олар қаланың негізгі туристік тартымдылығы болып табылады. Вистаермоса, Вальделаграна және Ла Пунтилья жағажайлары кеңінен белгілі. Басқа көптеген оңтүстік қалалар сияқты, бұл муниципалитетте де көптеген шағын елді мекендер бар. Бұдан өзге, Пуэрто-Шерри деп аталатын ірі порт та бар. Кадис шығанағының табиғи қорығына үлкен аумақ бөлінген.
El Puerto de Santa María is located on the Atlantic coast of the Bay of Cádiz, near the municipalities of Jerez de la Frontera, Rota, Puerto Real, and Cádiz. It is popular for its sherry and for its beaches, which are the town's principal tourist attraction. Well known beaches include Vistahermosa, Valdelagrana, and La Puntilla. Like many other southern cities, there are many smaller towns encompassed by the municipality. There is also a major port, known as Puerto Sherry. A large amount of land has been devoted to the Bay of Cádiz Nature Reserve.
Экономика
Ең маңызды экономикалық қызмет – туризм, негізінен жағажайлардың арқасында, сондай-ақ жаз айларында аренада өткізілетін бұқа күресі. Қала жыл сайынғы Херес мотоцикл Гран-при кезінде көптеген мотоциклшілерді қабылдайды. Орталық және шеткері аймақтарда коммерциялық даму байқалады, ал шарап өнеркәсібі жоғары деңгейде дамыған.
The most important economic activity is tourism, mainly because of the beaches, as well as the bullfights held at the arena during the summer. The town also hosts large groups of motorcyclists during the Jerez Motorcycle Grand Prix. There is commercial development in the center and periphery, and a highly developed wine industry.
Оқиғалар
Бик аттылар айқасы тамыз айында және мамыр айының басында өтетін Feria de la Primavera (көктемгі жәрмеңке) кезінде де жалғасуда. Бұл жәрмеңке шери шарабына арналған, және 4 күн ішінде 180 мың жарты бөтелке ішіледі. Қала орталығында бірнеше бодега (шарап қоймалары) бар, олардың бәріне халыққа кіруге рұқсат. Эль-Пуэртодағы ең танымал бодегалар – Осборн мен Терри, олар екеуі де шери мен брендиді бүкіл әлемге экспорттайды. Эль-Пуэртоның шарап қоймаларында, солера деп аталатын дәстүрлі әдіспен құрғақ, ақшыл финьо шерисі өндіріледі. Бұл әдіс финьо, тәтті мускатель, амонтильядо және ескі олоросоны өндіруге мүмкіндік береді.
Bullfighting is still enjoyed during the Feria season during the month of August, and during the Feria de la Primavera (Spring Fair) in early May. This Feria is dedicated to sherry wine and 180,000 half bottles are drunk in 4 days. There are several bodegas (wineries) in the town centre, all of which can be visited by the public. The most famous bodegas in El Puerto are Osborne and Terry both of which export sherry and brandy worldwide. In the cellars of El Puerto, the dry, pale sherry known as Fino is produced using the traditional method called solera. This method produces Fino, the sweet Muscatel, Amontillado and the older Oloroso.