Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Богдан Дариуш Голик (род. 19 марта 1963 года во Вроцлаве) – польский политик и бывший депутат Европейского парламента от партии "Либерально-демократический альянс" (LD) с "Самообороной". Он является членом Комитета по сельскому хозяйству и развитию сельских районов Европейского парламента. До избрания в Европейский парламент работал ветеринарным врачом и бизнес-консультантом. Изначально он не был прикреплен ни к одной фракции, как и другие члены его партии, но 1 декабря 2004 года присоединился к Социалистической группе вместе с Виславом Кучем. Он также является членом делегации по связям со странами Южной Азии и Южноазиатской ассоциацией регионального сотрудничества (SAARC).
Polish politician (born 1963)
Bogdan Dariusz Golik (born 19 March 1963 in Wrocław)
is a Polish politician and Former
Member of the European Parliament for LD
with the Self Defense and sits on the
European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development. Before elected to the European Parliament, he was animal doctor and business advisor. Initially, he was a non attached like the other members of his party, but on 1 December 2004, he joined
the Socialist Group together with Wiesław Kuc. He is also a member of the Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC).
Обвинения в изнасиловании, лишение иммунитета
В декабре 2005 года Голика обвинили в изнасиловании брюссельской проститутки. Голик утверждает, что является жертвой заговора. Он заявил, что инцидент – это лишь провокация, возникшая, в частности, в результате его действий против газопровода из России в Германию. По просьбе Голика бельгийская прокуратура обратилась в Европейский парламент с требованием лишить его депутатской неприкосновенности. 3 октября Юридическая комиссия Европейского парламента приняла решение о лишении Богдана Голика, польского депутата Европейского парламента, депутатской неприкосновенности. "Я рад, что наконец смогу дать показания и защитить себя, что было бы невозможно, если бы я оставался под защитой неприкосновенности", – сказал Голик. Он подчеркнул, что сам обратился в Юридическую комиссию с просьбой лишить его неприкосновенности. В ноябре 2008 года Королевский прокурор заявил о невиновности Голика и отсутствии против него каких-либо доказательств.
In December 2005 Golik was accused of raping a Brussels prostitute. Golik claims that he is the victim of a conspiracy. He said the incident is just a provocation resulting from, among the others, actions undertaken by him against the Russia to Germany gas pipeline. On the demand of Golik, the Belgian prosecutor’s office asked the European Parliament to strip Golik of his immunity. On October 3, the Legal Commission of the European Parliament made a decision about stripping Bogdan Golik, a Polish member of the European Parliament, of his immunity. “I’m glad that I will finally be able to testify and defend myself, which would be impossible in case of my being protected by the immunity” – said Golik. He emphasized that he himself asked the Legal Commission to strip him of the immunity. In November 2008 the Royal Prosecutor stated that Golik is innocent and there is no evidence against him.