Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вибо Валентия (ˈviːbo vaˈlɛntsja; Монтелеоне до 1861 года; Монтелеоне-ди-Калабрия с 1861 по 1928 год; или Мунталаùни) — город и коммуна в итальянском регионе Калабрия, расположенный недалеко от Тирренского моря. Является столицей провинции Вибо Валентия и представляет собой сельскохозяйственный, коммерческий и туристический центр (самые известные близлежащие места — Тропея, Рикади и Пиццо). Здесь также расположены несколько крупных промышленных предприятий, включая район производства тунца в Майерато. Гавань Вибо Марина имеет большое значение для местной экономики.
Vibo Valentia (ˈviːbo vaˈlɛntsja; Monteleone before 1861; Monteleone di Calabria from 1861 to 1928; or Muntalaùni) is a city and comune (municipality) in the Italian region of Calabria, near the Tyrrhenian Sea. It is the capital of the province of Vibo Valentia, and is an agricultural, commercial and tourist center (the most famous places nearby are Tropea, Ricadi and Pizzo). There are also several large manufacturing industries, including the tuna district of Maierato. Very important for the local economy is Vibo Marina's harbour.
История
Вибо Валентия первоначально была греческой колонией Гиппонион. Она была основана, вероятно, в конце VII века до н.э. жителями Локри, главного города региона на Ионическом море. Массивная городская стена окружностью 7 км, участок которой сохранился до наших дней, охватывала территорию как на холме, так и спускалась к порту. Она была укреплена цилиндрическими башнями, расположенными через равные промежутки, а её монументальный размер свидетельствует о богатстве города и многочисленных войнах, в которых он участвовал на протяжении своей долгой истории. Диодор Сицилийский сообщает, что в 388 году до н.э. город был захвачен Дионисием Старшим, тираном Сиракуз, который депортировал всё население. Население вернулось в 378 году до н.э. при поддержке карфагенян. В последующие годы Гиппонион попал под власть бруттиев, контролировавших большую часть современной Калабрии. После завоевания города Римом, его название было латинизировано до Hipponium. В 194 году до н.э. город получил статус римской колонии и название Вибо Валентия. Он пережил период процветания в конце Республики и в начале Империи, и здесь была вилла Цицерона. Город был почти полностью покинут после падения Западной Римской империи. В 1070 году норманны построили замок на месте древнего Акрополя, а в 1235 году Фридрих II, император Священной Римской империи и король Сицилии, основал новый город под названием Монтелеоне. Своё старое римское название Вибо Валентия город получил лишь в 1928 году.
Vibo Valentia was originally the Greek colony of Hipponion It was founded, probably around the late 7th century BC, by inhabitants of Locri, a principal city of the region on the Ionian Sea. The massive city wall of 7 km circumference, a length of which can still be seen today, enclosed an area over the hill and down to the port. It had cylindrical towers at intervals and its monumental size testifies to the wealth of the city and the wars the city was involved in throughout its long history. Diodorus Siculus reports that the city was taken in 388 BC by Dionysius the Elder tyrant of Syracuse, who deported all the population. The population came back in 378 BC, with the help of the Carthaginians. In the following years Hipponion came under the dominion of the Bruttii, who controlled most of the present Calabria. After the town fell to Rome, the name was Latinised to Hipponium. The town became a Roman colony in 194 BC with the name of Vibo Valentia. It enjoyed a period of prosperity during the late Republic and early Empire, and Cicero had a villa here. The town was almost completely abandoned after the fall of the Western Roman Empire. In 1070 the Normans built a castle at the site of the old Acropolis and in 1235 a new city was established by Frederick II, Holy Roman emperor and king of Sicily, with the name of Monteleone. The city got back the old Roman name of Vibo Valentia only in 1928.
Основные достопримечательности
Норманский замок Хоэнштауфен, расположенный, вероятно, на месте акрополя Гиппониона, построенный около 1000 года. Для его строительства использовались материалы из близлежащих греческих храмов. Он был поврежден землетрясением в 1783 году. Сегодня в замке находится государственный музей. Стены Гиппониона, включая остатки и основания восьми башен, каждая из которых имеет приблизительную высоту… Церковь Санта-Мария-Маджоре-э-Сан-Леолука (Кафедральный собор), построенная в IX веке над остатками византийской базилики. В ней есть мраморный алтарь XVIII века со скульптурой "Мадонна делла Неве" XVI века и триптих эпохи Возрождения. Санта-Руба: (ок. 1000), церковь, построенная во время правления папы Каликста II. В ней есть большой купол в восточном стиле. Она расположена на полпути между Вибо-Валентией и Сан-Грегорио-д’Иппона. Церковь Розарио (ок. 1337), расположенная над римским храмом. Первоначально в готическом стиле, она была перестроена после землетрясения 1783 года. Кроме того, в ней сохранились различные картины местного художника Джулио Рубино, а также 5 полихромных деревянных статуй Скорбящих тайн и Воскресшего Христа, выполненных Людовико и Доменико Рубино (братьями Джулио, художника), которые несли в процессии во время Страстной недели. Церковь Кармина: построена в XVII веке с одним нефом и овальной формой. Монастырь долгое время служил городской больницей. Церковь Санта-Мария-дегли-Анджели: построена между 1621 и 1666 годами, первоначально примыкавшая к монастырю реформатских францисканцев (ныне Национальная школа-интернат), находится в ведении отцов-капуцинов. В ней сохранился деревянный крест, названный "Ангельским", неизвестного автора XVII века, к которому ежегодно стекаются тысячи паломников, традиционно посещающих его каждую пятницу марта. Церковь Святого Михаила: внутри находится картина Луки Джордано "Сан-Микеле, изгоняющий Люцифера" и картина Людовико Мадзанти "Экстаз святого Игнатия". Церковь Святого Иосифа: по желанию иезуитских отцов она была открыта для богослужений в 1701 году под именем Святого Игнатия или Иисуса; в ней сохранились несколько картин, включая "Видение святого Игнатия", и скульптуры, такие как деревянная композиция Святого Иосифа на алтаре. Церковь Святого Духа: построена в 1579 году, до сих пор не освящена; это была первая церковь города до строительства нынешней. Внутри различные произведения искусства сохранялись до ее закрытия, а затем были перенесены в другие церкви города. Церковь Санта-Мария-ла-Нова: построена в 1521 году под именем Санта-Мария-ди-Джезу герцогом Этторе Пигнателли, в ней сохранился его саркофаг. Во время наполеоновского господства она использовалась как конюшня и арсенал; затем, в 1837 году, она была восстановлена и вновь открыта Энрико Гальярди. Внутри много работ фламандского художника Дирка Хендрикса. Церковь Санта-Мария-дель-Соккорсо: построена около 1632 года, была реконструирована в 1791 году по чертежам Бернардо Морены. Ла Мадоннелла: небольшая церковь, построенная на месте древнего монастыря капуцинов. Церковь Святого Антония Падуанского: построена в XVII веке, была приписана к монастырю капуцинских францисканцев; внутри находится одна картина Луки Джордано "Мадонна с младенцем между святыми Анной и Феличе" и одна картина Пачекко Де Розы "Непорочная с святыми Франческо и Антонио".
Norman Hohenstaufen Castle, located most likely on the site of Hipponion acropolis, and built around 1000. For its construction materials from the Greek temples nearby were used. It was damaged by an earthquake in 1783. Today the castle is home to a state museum. Walls of Hipponion, including about of remains and foundations of eight towers, each with an estimated height of Church of Santa Maria Maggiore e San Leoluca (Cathedral), built in the 9th century over the remains of a Byzantine basilica. It has an 18th century marble high altar with a 16th century sculpture of "Madonna della Neve", and a Renaissance triptych. Santa Ruba: (c. 1000), church built during the reign of Pope Callixtus II. It has a large cupola in Oriental style. It is located halfway between Vibo Valentia and San Gregorio d'Ippona. Church of the Rosario (c. 1337), located over a Roman temple. Originally in Gothic style, it was remade after the 1783 earthquake. Moreover, it preserves different paintings of the local artist Giulio Rubino as well as 5 polychrome wooden statues of the Sorrowful Mysteries and a Risen Christ made by Ludovico and Domenico Rubino (brothers of Giulio, the painter), carried in procession during the Holy Week. Church of Carmine: built in the 17th century with a single nave and an oval shape. The convent has been the city hospital for a long time. Church of Santa Maria degli Angeli: built between 1621 and 1666, at first annexed to the convent of the Reformed Friars Minor (now National Boarding School), it is handled by Capuchin Fathers. It preserves a wooden Cross called "of Angels" of an unknown author of '600, destination of thousands of devotees who go on pilgrimage every year by tradition on every Friday in March. Church of Saint Michael: inside there are a paint by Luca Giordano, San Michele che scaccia Lucifero, and a paint by Ludovico Mazzanti, Estasi di Sant'Ignazio. Church of Saint Joseph: wanted by the Jesuit Fathers, it was opened to worship in 1701 with the name of Saint Ignatius or of Jesus; it preserves several paintings including The vision of Saint Ignatius and sculptures like the wooden composition of Saint Joseph on the high altar. Church of the Holy Spirit: built in 1579, it is still deconsecrated; it was the first church of the city before the construction of the current one. Inside different artistic works were preserved until its closing and then they were moved to other churches in the city. Church of Santa Maria la Nova: built in 1521 with the name of Santa Maria di Gesù by duke Ettore Pignatelli, it preserves the sarcophagus of him. During the Napoleonic domination it was used as stable and armory; then, in 1837, it was restored and reopened by Enrico Gagliardi. Inside there are many works by the Flemish painter Dirk Hendricksz. Church of Santa Maria del Soccorso: built around 1632, it was reconstructed in 1791 based on the drawings provided by Bernardo Morena. La Madonnella: small church built on the site of the ancient convent of the Capuchins. Church of Saint Anthony of Padua: built during the 17th century, it was annexed to the convent of Friars Minor Capuchin; on the inside there are one painting by Luca Giordano, La Madonna col bambino tra i Santi Anna e Felice, and one by Pacecco De Rosa, l'Immaculata con i santi Francesco e Antonio.