Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Молодой мастер" – гонконгский фильм о боевых искусствах 1980 года, написанный и поставленный Джеки Чаном, который также исполнил главную роль. В фильме снимались Юэнь Бяо, Фун Фун и Ши Кинь. Премьера фильма состоялась 9 февраля 1980 года.
The Young Master is a 1980 Hong Kong martial arts film written and directed by Jackie Chan, who also starred in the lead role. The film co stars Yuen Biao, Fung Fung and Shih Kien. The film was released on 9 February 1980.
Этот фильм примечателен тем, что стал первым проектом Джеки Чана для компании Golden Harvest, и его вторым режиссерским опытом. Продюсерами фильма выступили Рэймонд Чоу и Леонард Хо.
Notable for being the first film that Jackie Chan worked on for Golden Harvest, it is his second film as director. The film was produced by Raymond Chow and Leonard Ho.
Сюжет
Школа, в которой учатся Дракон и его брат Тигр, соревнуется с конкурирующей школой в состязании танца Льва. Школе необходимо выиграть призовые деньги, чтобы остаться открытой, но их ведущий исполнитель, Тигр, внезапно получает травму, упав с лестницы, и его место занимает брат, Дракон. Во время соревнований Дракон понимает, что брат инсценировал свою травму, чтобы участвовать в состязании на стороне соперников. Соперничающая школа побеждает, но правда о предательстве Тигра раскрывается, и он изгоняется с позором. Однако Дракон клянется вернуть брата, чтобы они вместе смогли загладить вину перед своим мастером. Дракон отправляется в путь, но по дороге его ошибочно принимают за преступника, известного как Белый Веер, местный начальник полиции Сан Кун и его дети. Тем временем Тигр сотрудничает со своими новыми работодателями (из соперничающей школы), освобождая опасного преступника по имени Кам. Вскоре Тигра подставляют в ограблении банка. Чтобы спасти брата от ареста, Дракон обещает поймать сбежавшего Кама. Фильм «Молодой Мастер» завершается яростной и жестокой схваткой между Драконом и Камом, в которой Дракон получает серьезные ранения. В начале боя Каму удается взять верх, обрушивая на Дракона шквал ослепительно быстрых ударов и пинков. Однако, выпив воду из опиумной трубки, предложенной чудаковатым стариком, Дракон обретает силы и побеждает Кама. Фильм «Молодой Мастер» заканчивается возвращением Дракона в родной город героем (хотя и в полном гипсе из-за многочисленных травм).
The school attended by Dragon and his brother, Tiger is entered against a rival school in a Lion dance competition. The school needs to win the prize money to remain open but their star performer, Tiger, is seemingly injured when he falls from a ladder, leaving his brother, Dragon, to take his place. During the competition, Dragon realizes that his brother feigned his accident in order to take part in the competition for the rival school. The rival school wins the competition, but the truth emerges about Tiger's betrayal and he is exiled in disgrace. However, Dragon vows to bring back his errant brother so the pair can make amends to their master. Dragon sets off on his mission, but en route is mistaken for a criminal known as The White Fan by local police chief, Sang Kung along with his son and daughter. Meanwhile, Tiger collaborates with his employers (the rival school) by freeing a dangerous criminal known as Kam. However, Tiger is later framed for a bank robbery. To stop his brother from being arrested, Dragon promises to apprehend the escapee, Kam. The Young Master ends with a furious, brutal fight between Kam and Dragon, in which Dragon sustains substantial damage. At the beginning of the fight, it appears that Kam has the upper hand as he punishes Dragon with blindingly fast punches and kicks. However, after consuming water from an opium pipe given to him by a whimsical old man, Dragon becomes energized and defeats Kam. The Young Master ends with Dragon returning to his hometown, a hero (albeit one in full body cast from the many injuries he sustained).
Производство
Чан чуть не задохнулся, когда получил травму горла.
Chan nearly suffocated when he injured his throat.
Музыка
Тематическая песня, прозвучавшая в финальных титрах, "Kung Fu Fighting Man" была первой песней, записанной и исполненной Джеки Чаном. После этого он выпустил множество альбомов и исполнил заглавные темы ко многим своим фильмам.
The theme song played over the closing credits, Kung Fu Fighting Man was the first song recorded and performed by Jackie Chan. He has since gone on to release many records, and has performed the theme songs on many of his films.
Версии
Существует две основные версии фильма: 106-минутная гонконгская версия и 90-минутная международная версия. По сообщениям, первоначальная версия фильма, которую Чан передал компании Golden Harvest, длилась три часа.
There are two main versions of the film; a 106 minute Hong Kong cut, and a 90 minute international cut. The original version of the film that Chan handed over to Golden Harvest was reportedly three hours in length.
Кассовые сборы
В Гонконге фильм собрал 1 026 283 гонконгских долларов. В Южной Корее он стал самым кассовым фильмом 1980 года, с 436 631 посещением кинотеатров в Сеуле, что эквивалентно приблизительно [сумме]. В Японии фильм занял 21-е место по кассовым сборам в 1981 году, собрав [сумму]. В Испании (где он вышел в прокат в 1982 году) было продано 288 196 билетов, что эквивалентно приблизительно [сумме]. В общей сложности фильм собрал приблизительно [сумму] в Азии и Европе.
In Hong Kong, the film grossed HK$1,026,283 In South Korea, it was the highest grossing film of 1980, with 436,631 box office admissions in Seoul City, equivalent to an estimated In Japan, it was the 21st highest grossing film of 1981, earning In Spain (where it released in 1982), the film sold 288,196 tickets, equivalent to an estimated Combined, the film grossed an estimated total of approximately in Asia and Europe.