Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Висте (Вик) Рацма (1934–2004) был журналистом и политическим активистом. Родился в Нидерландах, переехал в Канаду и работал инспектором по контролю качества в Canada Post, одновременно воспитывая семью в городе Виннипег, провинция Манитоба. Его описывали как «политического активиста, антивоенного организатора, поэта и эссеиста», однако он утверждал, что не считает себя достойным звания поэта, и предпочитал, чтобы его называли человеком, который «иногда пишет стихи». На протяжении многих лет он активно участвовал в рабочем движении и окончил университетскую программу по трудовым вопросам в Университете Манитобы. Он был членом Новой демократической партии и дважды баллотировался на политические должности. В 1975 году он вступил в Ассоциацию дружбы Канады и СССР и на протяжении многих лет был секретарем виннипегского отделения. Вик Рацма был продюсером и ведущим кабельного телешоу на протяжении почти десяти лет, в котором показывал советские фильмы, брал интервью у советских делегатов, посещавших Канаду, и информировал зрителей о последних событиях в СССР. Из сорока двух отделений Ассоциации дружбы Канады и СССР только виннипегское отделение получило устойчивое освещение в эфире. После распада СССР Рацма продолжил свою деятельность в поддержку дружественных связей через вновь образованные Canadian Friends of Soviet People и Международный совет дружбы и солидарности с советским народом, созданный на всемирной конференции в городе Торонто, провинция Онтарио, Канада, в сентябре 2001 года. Его статьи были переведены на многие языки и опубликованы в различных странах, включая Непал, Индию, Россию, Нидерланды и Украину. Он активно сотрудничал с Northstar Compass – органом Canadian Friends of Soviet People, а также с альтернативным медиа-изданием Axis of Logic. 17 ноября 2004 года Вик Рацма скончался в больнице города Дартмут, провинция Новая Шотландия, после продолжительной борьбы с раком. Он прожил там с 1959 года.
Wieste (Vic) Ratsma (1934–2004) was a journalist and political activist. Born in the Netherlands, he came to Canada and worked as a quality control inspector for the Canada Post while raising his family in the city of Winnipeg, Manitoba. He has been described as a "lifelong political activist, antiwar organizer, poet and essayist," but argued that he was not qualified to be called a poet. He stated that he would prefer to be labeled as a person who "occasionally writes some poetry as well". For a number of years, he was active in the labor movement and graduated from the university Labor program at the University of Manitoba. He was a member of the New Democratic Party and ran for political office twice. In 1975, he joined the Canada USSR Friendship Association, and was the secretary of the Winnipeg branch for many years. Vic Ratsma was the producer and the host of a cable TV show for close to ten years, showing Soviet films, interviewing Soviet delegates visiting Canada, and informing the viewers about the latest developments in the USSR. Of the forty two branches of the Canada USSR Friendship Association, the Winnipeg branch was the only one to obtain sustained broadcast exposure. After the collapse of the USSR, Ratsma continued his solidarity work through the newly formed Canadian Friends of Soviet People and International Council for Friendship and Solidarity with Soviet People, which was formed at a world conference in the city of Toronto, Ontario, Canada in September 2001. His articles were translated into many languages and published in multiple countries, including Nepal, India, Russia, the Netherlands, and Ukraine. He most notably contributed to Northstar Compass, Organ of the Canadian Friends of Soviet People, in addition to Axis of Logic, an alternative media outlet. On November 17, 2004, after a long struggle with cancer, Vic Ratsma died with his family beside him at a hospital in Dartmouth, Nova Scotia. He had lived there since 1959.
Избирательная запись
Общее количество действительных голосов (99,75%)
Общее количество недействительных бюллетеней (0,25%)
Явка избирателей (66,89%)
Total valid votes (99.75%)
Total rejected ballots (0.25%)
Turnout (66.89%)