Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Билли Биан и его забавная машина — британский детский телесериал, который впервые вышел в эфир на BBC в 1953 году. Сериал завершился в 1957 году после 36 эпизодов.
Billy Bean and His Funny Machine is a UK children's TV series which was first broadcast by the BBC in 1953. It concluded in 1957 after 36 episodes.
Предпосылка
В шоу участвовал кукла по имени Билли Бин, который управлял большой машиной, оснащенной такими устройствами, как Дорсетский кран (названный в честь изобретателя, мистера Фосет из Дорсета) и Миксератор. Билли мог создавать все, что он рисовал на "карикатураторе", хотя из-за недоразумений часто возникали ошибки, приводившие к забавным результатам. Билли сопровождали Ю Ху Кукушка, которая всегда откладывала хотя бы одно яйцо в каждом эпизоде, которое скатывалось по машине по зигзагообразным желобам, и Лестер, невидимый оператор машинного отделения.
The show featured a puppet called Billy Bean, who operated a large machine which possessed devices such as a Dorset Faucet (named after the inventor, Mr. Faucet of Dorset) and a Mixerator. Billy could produce anything he drew on the "cartoonerator", although misunderstanding led to many mistakes made with humorous results. Billy was accompanied by Yoo Hoo the Cuckoo, who always laid an egg at least once every episode, which would be rolled down the machine via zig zag chutes, and Lester, the unseen engine room operator.
Производство
Основанный на американском детском шоу Чака Лучсингера "Веселый Джин и его забавная машина", как и Веселый Джин, Билли Бин также водил поезд и был одет как американский машинист. Джон Райт изготовил куклы и оборудование, сценарий написал Лиза Линкольн, Реджинальд Джеффрис рисовал изображения для мультипликатора, а кукловодами были Джейн Тайсон и Элизабет Дональдсон. Продюсером шоу был Вер Лоример. В первом сезоне из шести эпизодов Дик Восбург сыграл Билли Бина, а Гейлорд Кавалларо – Ю Ху, показ велся два раза в месяц. Со второго сезона роль Билли исполнил Питер Хокинс, а Ю Ху – Иван Оуэн. Четвертый и шестой сезоны выходили под разными названиями, включая "Новые приключения Билли Бина и его забавной машины", "Дальнейшие приключения Билли Бина и его забавной машины" и "Приключения Билли Бина и его забавной машины" соответственно.
Based upon Chuck Luchsinger's American children's show "Jolly Gene & His Fun Machine", like Jolly Gene, Billy Bean also ran a train and was dressed as an American locomotive engineer (train driver). John Wright made the puppets and
equipment, the series was written by Lisa Lincoln, with Reginald Jeffryes drawing what was seen on the cartoonerator, and the puppeteers were Jane Tyson and Elizabeth Donaldson. The show was produced by Vere Lorrimer. The first series of six episodes featured Dick Vosburgh as Billy Bean and Gaylord Cavallaro as Yoo Hoo, broadcast twice per month. For series 2 onwards Peter Hawkins took over as Billy, with Ivan Owen as Yoo Hoo. Series 4 6 went under various names, including The New Adventures of Billy Bean and his Funny Machine, The Further Adventures of Billy Bean and his Funny Machine and The Adventures of Billy Bean and his Funny Machine respectively.