Уильям Слейтер Браун: Жизнь американского писателя и переводчика.
William Slater Brown
Уильям Слейтер Браун (1896-1997) – американский писатель, биограф, переводчик французской литературы, друг Э.Э. Каммингса. Книги, биография, спиритуализм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель, биограф и переводчик французской литературы, лорд-провост Эдинбурга.
American novelist, biographer, and translator of French literature
the Lord Provost of Edinburgh
Уильям Слейтер Браун (13 ноября 1896 – 22 июня 1997) – американский писатель, биограф и переводчик французской литературы. Наиболее известен как друг поэта Э. Э. Каммингса и прославился как персонаж "Б." в романе-мемуаре Каммингса "Огромная комната" (1922). Его книги, опубликованные под именем Слейтер Браун, включают роман "Пылающее колесо" (1943); "Итан Аллен и зеленогорцы" (1956), биографию для детей; и "Расцвет спиритуализма" (1970), исследование интереса к парапсихологии и оккультизму в XIX веке.
William Slater Brown (November 13, 1896 – June 22, 1997) was an American novelist, biographer, and translator of French literature. Most notably, he was a friend of the poet E. E. Cummings and is best known as the character "B." in Cumming's 1922 memoir/novel The Enormous Room. His books, published under the name Slater Brown, include the novel The Burning Wheel (1943); Ethan Allen and the Green Mountain Boys (1956), a biography for children; and The Heyday of Spiritualism (1970), a study of the 19th century interest in parapsychology and the occult.
Ранние годы
Браун родился в семье врача Фредерика Августа Брауна и Кэтрин Слейтер в городе Вебстер, штат Массачусетс. Его прапрадед, предприниматель Сэмюэл Слейтер, был главным основателем Вебстера и считается одним из инициаторов промышленной революции в Соединенных Штатах, открыв текстильную фабрику в Паутукете, штат Род-Айленд, в 1790 году. Семейное благосостояние, накопленное ранее, было утрачено из-за череды неудач, и Браун с его младшими братьями и сестрами, Фрицем, Джойс и Китти, выросли в стесненных обстоятельствах. С 16 лет, живя у кузенов в Бостоне, Браун, отличавшийся бунтарским характером, выработал жизненную философию, противоположную взглядам его родителей, и начал путь самопознания, который закончился неудачной попыткой поступить в Колумбийскую школу журналистики.
Brown was born to the physician Frederick Augustus Brown and Katharine Slater in the town of Webster, Massachusetts. His great great grandfather, businessman Samuel Slater, was the chief founder of Webster and is credited with beginning the industrial revolution in the United States with the opening of a textile mill in Pawtucket, Rhode Island in 1790. Early family wealth disappeared through a series of misfortunes, and Brown and his younger siblings, Fritz, Joyce and Kitty, grew up in relative poverty. From the age of 16, while living with cousins in Boston, the rebellious Brown adopted a life and world philosophy at odds to that of his parents, and he undertook a process of self discovery that led him to a failed enrollment at Columbia School of Journalism.
Первая мировая война
Браун добровольно поступил на службу в Корпус скорой помощи Нортона Харджеса в начале 1917 года. По пути во Францию на борту корабля он встретил Э. Э. Каммингса. Из-за организационной ошибки они провели пять недель вместе в Париже, прежде чем их распределили в санитарный отряд, за это время они стали близкими друзьями. В сентябре 1917 года Браун и Каммингс были арестованы по подозрению в шпионаже и заключены в лагерь для задержанных Ла-Ферте-Масе в Орне, Нормандия. Каммингса освободили в декабре 1917 года благодаря вмешательству его отца, однако Брауна не освободили одновременно с ним, а вместо этого перевели в тюрьму в Пресинье. Брауну потребовалось еще три месяца, чтобы добиться своего освобождения, после чего он отплыл в Нью-Йорк, где воссоединился с Каммингсом.
Brown volunteered to serve in the Norton Harjes Ambulance Corps in early 1917. En route to France aboard the he met E. E. Cummings. Due to an organizational mix up, the two spent five weeks together in Paris before assigned to an ambulance unit, during which time they became close friends. In September 1917 Brown and Cummings were arrested on suspicion of espionage and were imprisoned at the La Ferté Macé detention camp, Orne, Normandy. Cummings was released in December 1917 after intervention from his father; however, Brown was not released at the same time, and in fact was transferred at that time to a prison in Précigné. Brown was not able to secure his release for three additional months, after which he sailed for New York, where he reunited with Cummings.
Поздние годы
Позже Браун вошел в богемный круг художников и писателей в Гринвич-Виллидж, Нью-Йорк, публикуя статьи и рецензии в журналах, таких как The New Masses и The Dial. Эти годы были отмечены его борьбой с алкоголизмом, которую он окончательно преодолел в 1947 году. В это время он женился на Сьюзан Дженкинс, участнице группы Provincetown Players, и у них родился сын Гвилим Слейтер Браун (1928–1974). Его дочь Рэйчел Браун родилась от Эстер Розенберг в 1936 году. В 1957 году он женился на Мэри Джеймс (умерла в 1987 году), внучке Робертсона Джеймса и праправнучке Генри Джеймса. Они проживали в Рокпорте, штат Массачусетс. Уильям Слейтер Браун умер в возрасте 100 лет в 1997 году.
Brown later became part of the bohemian circle of artists and writers in Greenwich Village, New York, contributing articles and reviews to magazines and journals such as The New Masses and The Dial. These years were marked by his struggle with alcoholism which he finally overcame in 1947. During this time he married Susan Jenkins, who was part of the Provincetown Players group, and they had one son, Gwilym Slater Brown (1928–1974). His daughter, Rachel Brown, was born to Esther Rosenberg in 1936. In 1957 he married Mary James (died 1987), the granddaughter of Robertson James and grandniece of Henry James. They resided in Rockport, Massachusetts. William Slater Brown died at age 100 in 1997.