Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық романист, биограф және француз әдебиетін аудармашысы, Эдинбург лорд-провосты Уильям Слейтер Браун (13 қараша 1896 – 22 маусым 1997) – американдық романист, биограф және француз әдебиетін аудармашысы. Ол ең әйгілі ақын Е. Е. Каммингстің досы болды және Каммингстің 1922 жылғы "Ұлы бөлме" мемуарлық-романдық туындысындағы "Б" кейіпкері ретінде кеңінен танылды. Оның Слейтер Браун есімімен жарық көрген кітаптарының ішінде "Көшкен доңғалақ" (1943) романы, балаларға арналған "Этан Аллен және Жасыл тау жігіттері" (1956) өмірбаяны және 19 ғасырдағы парапсихология мен оккультизмге деген қызығушылықты зерттеген "Спиритуализмнің шарықталу кезеңі" (1970) кітабы бар.
American novelist, biographer, and translator of French literature
the Lord Provost of Edinburgh
William Slater Brown (November 13, 1896 – June 22, 1997) was an American novelist, biographer, and translator of French literature. Most notably, he was a friend of the poet E. E. Cummings and is best known as the character "B." in Cumming's 1922 memoir/novel The Enormous Room. His books, published under the name Slater Brown, include the novel The Burning Wheel (1943); Ethan Allen and the Green Mountain Boys (1956), a biography for children; and The Heyday of Spiritualism (1970), a study of the 19th century interest in parapsychology and the occult.
Ерте өмір
Браун дәрігер Фредерик Август Браун мен Кэтрин Слейтердің ұлы ретінде Массачусетс штатының Вебстер қаласында дүниеге келді. Оның бес буын бұрынғы атасы, кәсіпкер Сэмюэл Слейтер, Вебстер қаласын негіздеушілердің бірі болып саналады және 1790 жылы Род-Айленд штатының Паутукет қаласында тоқыма фабрикасын ашу арқылы АҚШ-тағы өнеркәсіптік революцияның бастауын берді. Отбасының ертедегі байлығы бірқатар қайғылы оқиғалар салдарынан жойылды, ал Браун мен оның кіші әпкелері мен інілері Фриц, Джойс және Китти салыстырмалы түрде кедейлікте өсті. 16 жасқа келгенде, Бостон қаласындағы туыстарымен бірге тұрып, Браун бүлікшіл мінез танытып, ата-анасының көзқарасына қарсы өмірлік философияны қабылдады және өзін тану процесіне кірісті, бұл оның Колумбия журналистика мектебіне түсу әрекетінің сәтсіз аяқталуына әкелді.
Brown was born to the physician Frederick Augustus Brown and Katharine Slater in the town of Webster, Massachusetts. His great great grandfather, businessman Samuel Slater, was the chief founder of Webster and is credited with beginning the industrial revolution in the United States with the opening of a textile mill in Pawtucket, Rhode Island in 1790. Early family wealth disappeared through a series of misfortunes, and Brown and his younger siblings, Fritz, Joyce and Kitty, grew up in relative poverty. From the age of 16, while living with cousins in Boston, the rebellious Brown adopted a life and world philosophy at odds to that of his parents, and he undertook a process of self discovery that led him to a failed enrollment at Columbia School of Journalism.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
Браун 1917 жылдың басында Нортон Харжес жедел жәрдем корпусында қызмет етуге ерікті болды. Францияға жол аясында ол Э. Э. Каммингспен танысты. Ұйымдық шатасудың салдарынан екеуі жедел жәрдем бөліміне жіберілгенге дейін Парижде бес апта бірге болды, осы уақыт ішінде олар жақын дос атанды. 1917 жылдың қыркүйегінде Браун мен Каммингс тыңшылық күдігімен тұтқындалып, Нормандиядағы Орн облысындағы Ла-Ферте-Масе тұтқындау лагеріне қамалды. Каммингс 1917 жылдың желтоқсанында әкесінің араласуы арқасында босатылды; алайда Браун сол кезде босатылмады, тіпті ол сол уақытта Пресинье түрмесіне ауыстырылды. Браун үш айдан кейін ғана босатылуға қол жеткізді, содан кейін Нью-Йоркке қайтып, Каммингспен қайта кездесті.
Brown volunteered to serve in the Norton Harjes Ambulance Corps in early 1917. En route to France aboard the he met E. E. Cummings. Due to an organizational mix up, the two spent five weeks together in Paris before assigned to an ambulance unit, during which time they became close friends. In September 1917 Brown and Cummings were arrested on suspicion of espionage and were imprisoned at the La Ferté Macé detention camp, Orne, Normandy. Cummings was released in December 1917 after intervention from his father; however, Brown was not released at the same time, and in fact was transferred at that time to a prison in Précigné. Brown was not able to secure his release for three additional months, after which he sailed for New York, where he reunited with Cummings.
Кейінгі өмірі
Кейін Браун Нью-Йорк қаласының Гринвич-Виллидж ауданындағы суретшілер мен жазушылардың богемалық айнасына қосылды, сондай-ақ "The New Masses" және "The Dial" сияқты журналдар мен басылымдарға мақалалар мен рецензиялар жазды. Осы жылдар оның алкоголизммен күресімен белгіленді, ол 1947 жылы одан арылуға қол жеткізді. Осы кезеңде ол "Провинстаун ойыншылары" тобының мүшесі болған Сьюзан Дженкинсқа үйленді және олардың Гвилим Слейтер Браун (1928–1974) атты ұлы болды. Оның қызы Рейчел Браун 1936 жылы Эстер Розенбергтен дүниеге келді. 1957 жылы Робертсон Джеймстің немересі, ал Генри Джеймстің шөбересі Мэри Джеймске (1987 жылы қайтыс болды) үйленді. Олар Массачусетс штатының Рокпорт қаласында тұрды. Уильям Слейтер Браун 1997 жылы 100 жасында қайтыс болды.
Brown later became part of the bohemian circle of artists and writers in Greenwich Village, New York, contributing articles and reviews to magazines and journals such as The New Masses and The Dial. These years were marked by his struggle with alcoholism which he finally overcame in 1947. During this time he married Susan Jenkins, who was part of the Provincetown Players group, and they had one son, Gwilym Slater Brown (1928–1974). His daughter, Rachel Brown, was born to Esther Rosenberg in 1936. In 1957 he married Mary James (died 1987), the granddaughter of Robertson James and grandniece of Henry James. They resided in Rockport, Massachusetts. William Slater Brown died at age 100 in 1997.