Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский комик и актер (род. 1951)
American stand up comedian and actor (born 1951)
Джефф Альтман (родился 13 августа 1951 года) – американский комик и актер, который 45 раз появлялся в качестве гостя в передачах "Late Night with David Letterman" и "Late Show with David Letterman". Альтман восхищал своих современников, таких как Дэвид Леттерман и Джерри Сайнфелд, и вдохновил будущих комиков, например, Джадда Апатова. Альтман также сыграл множество ролей в кино и на телевидении, включая доктора Джина Сплисера в "Tiny Toon Adventures", профессора Двиба в "Slimer и The Real Ghostbusters", Клинта Маллета в "Mork and Mindy" и пять различных эпизодических персонажей в "Baywatch". Он также исполнял повторяющуюся роль Хьюи Хогга, племянника Джефферсона Дэвиса Хогга, в сериале "Герцоги Хаззарда".
Jeff Altman (born August 13, 1951) is an American stand up comedian and actor who has appeared as a guest on Late Night with David Letterman and Late Show with David Letterman a combined 45 times. Altman mesmerized contemporaries like David Letterman and Jerry Seinfeld, and inspired future comedians like Judd Apatow. Altman has also had numerous acting roles in movies and television such as Dr. Gene Splicer in Tiny Toon Adventures, Professor Dweeb in Slimer and The Real Ghostbusters, Clint Mullet on Mork and Mindy, and five different guest characters on Baywatch. He had a recurring role as Hughie Hogg, the nephew of Jefferson Davis Hogg, on The Dukes of Hazzard.
Ранние годы и образование
Алтман родился в Сиракузе, штат Нью-Йорк, в семье Дженелл, домохозяйки, и Артура, менеджера по продажам. В старшей школе Ноттингема в Сиракузах он играл третьим номером в теннисной команде школы и занимался борьбой. Он окончил Университет Джона Хопкинса в 1974 году, получив степень бакалавра в области социальных наук.
Altman was born in Syracuse, New York, to Genelle, a housewife, and Arthur, a sales manager. At Nottingham Senior High School in Syracuse, he played third singles on the school's tennis team and was on the wrestling team. He graduated from Johns Hopkins University in 1974 with a degree in social sciences.
Карьера
Алтман начал свою карьеру в 1974 году в Comedy Store. В 1976 году состоялось его первое появление на телевидении в детском развлекательном шоу Cos, ведущим которого был Билл Косби. Год спустя он присоединился к шоу Starland Vocal Band Show, где выступал вместе с такими знаменитостями, как Дэвид Леттерман и Марк Рассел. В 1978 году он снялся в роли беспринципного промоутера Ленни Ричфилда в фильме «Американский горячий вокс». Альтман также сыграл главную роль ведущего в недолго просуществовавшем развлекательном шоу NBC «Pink Lady and Jeff» в 1980 году, которое журнал TV Guide оценил как №35 в списке «50 худших телешоу всех времен». Альтман появился в первом эпизоде «Вечер в Improv». Позже в этом десятилетии он стал штатным комиком на Solid Gold, а к 1990 году стал рекламным лицом Budweiser. В 1982 году он снялся в фильме «Пошлите клоунов». В 1989 году Альтман выпустил свой единственный комедийный альбом под названием «I'll Flip You Like A Cheese Omelette» (Mercury 842 070–1) и в том же году выступил в трех голливудских клубах: Laugh Factory, Comedy Store и Irvine Improvisation. Он также был (без указания авторства) ведущим курса контраварийного вождения, доступного через Blockbuster Video. В 1990-х годах Альтман снимался в сериале NBC «Медсестры» в течение первого сезона (1991–1992). Его персонажа исключили из сценария, когда сериал был переработан ко второму сезону. Типичной особенностью его стендап-выступлений было комическое подражание отцу, и Альтман продолжал находить забавным свое пародирование Никсона вплоть до 1980-х годов. В 1991 году он был ведущим The Sunday Comics, но позже его заменил Ленни Кларк. 22 февраля 1991 года Альтман создал собственное шоу под названием «Альбом Джеффа Альтмана», где он продолжил пародировать своего «папу» в образе дяди Карла, начав это еще в начале 1980-х годов. В 2017 году Джефф Альтман выступил на благотворительном вечере в Чикагском филиале Laugh Factory в поддержку колледжа МакКормак в Лейк-Вью, Чикаго.
Altman began his career in 1974 at the Comedy Store. In 1976, came his first appearance on television, on Cos, a Bill Cosby children's variety show A year later he joined Starland Vocal Band Show, where he was alongside celebrities such as David Letterman and Mark Russell. In 1978 he appeared as sleazy record promoter Lennie Richfield in the movie American Hot Wax. Altman also had a starring role as the host of the short lived NBC variety show Pink Lady and Jeff in 1980, which TV Guide has ranked No. 35 on its "50 Worst TV Shows of All Time" list. Altman appeared on the first episode of An Evening at the Improv. Later in the decade, he became the in house comedian on Solid Gold, and by 1990 he was a Budweiser spokesman. In 1982, he appeared in a movie, Send in the Clowns. In 1989, Altman released his one and only comedy record album, titled "I'll Flip You Like A Cheese Omelette" (Mercury 842 070–1) and the same year had appeared in three Hollywood clubs: the Laugh Factory, the Comedy Store and the Irvine Improvisation. He also has been the (uncredited) host of the defensive driving course available through Blockbuster Video. In the 1990s, Altman was on the NBC series Nurses during its first season (1991–1992). He was written out as the show was re worked for its second season. A regular feature of his stand up act has typically included a comical impression of his father, and Altman continued to find his Nixon impression humorous well into the 1980s. In 1991 he was a host of The Sunday Comics, but later was replaced by Lenny Clarke. On February 22, 1991, Altman had created his own show called Jeff Altman's Scrap Book, where he continued to parody his "Dad" as Uncle Carl which he started back in early 1980s. In 2017, Jeff Altman played a fundraiser, at the Chicago branch of the Laugh Factory, for McCormac College of Lake View, Chicago.
Альтман и Леттерман
Альтман встретил Леттермана в 1975 году в Comedy Store в Голливуде. После нескольких ужинов и даже совместного посещения гонки Indianapolis 500 они стали близкими друзьями. Во время одной из таких встреч к ним подошла женщина, большая поклонница Леттермана, и попросила Альтмана сфотографировать её с Леттерманом на её камеру. Когда они позировали, а Альтман наводил фокус, он внезапно выхватил камеру и убежал, сделав вид, что её украл. С тех пор Джефф Альтман появился в передачах "Late Night with David Letterman" и "Late Show with David Letterman" в общей сложности 45 раз. Он однажды уговорил Леттермана выступить в Хопкинсе на одном из своих занятий. В 1979 году он женился на Лесли Аккерман, и у них родилась дочь Фейт. Альтман также является талантливым иллюзионистом. Он известен как мастер карточных фокусов, и один из его трюков был включен в знаменитый курс магии Тарбелла.
Altman met Letterman in 1975 at the Comedy Store in Hollywood. After a few dinners and even attending Indianapolis 500 together, they became great friends. During one such outing, a woman, who was a huge Letterman fan, had approached them and asked if Altman could take a picture of her and Letterman, using her camera. As they posed and Altman was lining up the shot, he suddenly broke away and ran, pretending to steal the camera. Since that time, Jeff Altman appeared on Late Night with David Letterman and Late Show with David Letterman a combined 45 times. whom he once enticed to appear at Hopkins for one of his classes. In 1979 he married Leslie Ackerman and together they had a daughter, Faith. Altman is also an accomplished magician. A much admired "card man," one of his effects has been included in the famous Tarbell Course in Magic.
Телевидение
ГодНазваниеРольПримечания1976Мэри Хартман, Мэри ХартманДжонни Тилсон2 эпизода1977Все в порядкеПрезидент Картер1978Молодые пионерыД-р ХейсЭпизод: "Обещание весны"MaudeПрезидент КартерЭпизод: "Большой переезд Мауде: Часть 3"Mork & MindyКлинт МаллетЭпизод: "Морк выходит в свет"1979Аматорская ночь в «Дикси Бар и Гриль»Марвин ЛориТелевизионный фильмЛегенды супергероевПогодный волшебник2 эпизодаWKRP в ЦинциннатиМюррей ГресслерЭпизод: "Джонни возвращается"1979–1985Герцоги ХаззардаХьюи Хогг6 эпизодов1980Пинк ЛедиРазные ролиЭпизод #1.61981Место Арчи БанкераГэри Бернштейн2 эпизодаBulbaГарри ХолмсТелевизионный фильм1982Испуган до смертиДонаван СкоттОтец-раздолбайГарриВлюблен в женщину постаршеГордон1984Место преступленияДжек МортонЭпизод: "Очень практичная шутка"1986Это жизньБрайан ДжексонЭпизод: "Американская красавица"Ночной судСудья Майк УотсонЭпизод: "Новый судья"1987StingrayДжеффЭпизод: "Первый раз навсегда"1988–1989Настоящие охотники за привидениямиПрофессор Норман ДвибОзвучка; 11 эпизодов1989ThirtysomethingМонти ОвариЭпизод: "Верь мне"Маленькая ложьТехникТелевизионный фильм1989–1998Спасатели МалибуРазные роли7 эпизодов1990Tiny Toon AdventuresЛлойд / Д-р Джин СплайсерОзвучка; 2 эпизода1991–1992МедсестрыГрег Винсент22 эпизода1994Гром над раемДжордж Лэнгстон Сибли VЭпизод: "Геттисберг, смена адреса"1996Кэролайн в городеХауи БлумЭпизод: "Кэролайн и кино"Land's EndЛуЭпизод: "Кто убивает Коула Портера?"2008–2010Позднее шоу с Дэвидом ЛеттерманомРазные роли30 эпизодов
YearTitleRoleNotes1976Mary Hartman, Mary HartmanJohnny Tilson2 episodes1977All's FairPresident Carter1978The Young PioneersDr. HayesEpisode: "The Promise of Spring"MaudePresident CarterEpisode: "Maude's Big Move: Part 3"Mork & MindyClint MulletEpisode: "Mork Goes Public"1979Amateur Night at the Dixie Bar and GrillMarvin LaurieTelevision filmLegends of the SuperheroesWeather Wizard2 episodesWKRP in CincinnatiMurray GresslerEpisode: "Johnny Comes Back"1979–1985The Dukes of HazzardHughie Hogg6 episodes1980Pink LadyVarious rolesEpisode #1.61981Archie Bunker's PlaceGary Bernstein2 episodesBulbaGary HolmesTelevision film1982Scared SillyDonovan ScottDrop Out FatherHarryIn Love with an Older WomanGordon1984Scene of the CrimeJack MortonEpisode: "A Very Practical Joke"1986It's a LivingBrian JacksonEpisode: "American Sweetheart"Night CourtJudge Mike WatsonEpisode: "The New Judge"1987StingrayJeffEpisode: "The First Time Is Forever"1988–1989The Real GhostbustersProfessor Norman DweebVoice; 11 episodes1989ThirtysomethingMonty OvaryEpisode: "Trust Me"Little White LiesTechnicianTelevision film1989–1998BaywatchVarious roles7 episodes1990Tiny Toon AdventuresLloyd / Dr. Gene SplicerVoice; 2 episodes1991–1992NursesGreg Vincent22 episodes1994Thunder in ParadiseGeorge Langston Sibley VIEpisode: "Gettysburg Change of Address"1996Caroline in the CityHowie BloomEpisode: "Caroline and the Movie"Land's EndLouEpisode: "Who's Killing Cole Porter? "2008–2010Late Show with David LettermanVarious roles30 episodes