Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Камас-Крик, 20 августа 1877 года, была нападением народа не-персе на лагерь армии США на территории Айдахо и последовавшей за этим битвой в ходе войны с не-персе. Воины не-персе одержали победу над тремя эскадронами кавалерии армии США и продолжили своё боевое отступление, чтобы уйти от преследования армии.
The Battle of Camas Creek, August 20, 1877, was a raid by the Nez Perce people on a United States Army encampment in Idaho Territory and a subsequent battle during the Nez Perce War. The Nez Perce defeated three companies of U. S. cavalry and continued their fighting retreat to escape the army.
Предыстория
После понесенных тяжелых потерь в битве при Большой Яме 9–10 августа, незперсе двинулись на юг через территорию Монтаны, вновь перешли в территорию Айдахо у перевала Баннок и спустились в долину реки Лемхи. Незперсе знали, что армия США преследует их; чтобы запутать преследователей, они выбрали более сложный маршрут, менее знакомый, чем их обычный прямой путь к Великим равнинам Монтаны. Во время этого этапа отступления их гидом и руководителем марша был полунезперс, полуфранцуз, известный под несколькими именами, наиболее распространенным из которых было Покер Джо. Белые поселенцы в долине Лемхи были предупреждены о возможном приближении незперсе, и большинство из них бежали в город Лемхи. Преследователь незперсе, бригадный генерал Оливер О. Говард, не пошел за ними напрямую, а выбрал более короткий путь на восток через южную Монтану, чтобы перехватить их в районе национального парка Йеллоустоун. В распоряжении Говарда было 310 солдат, а также переменное количество гражданских добровольцев – обычно несколько десятков – и индейских проводников, в основном банноков, но также и некоторых незперсе, лояльных к США. Говард отделил отряд в 50 человек, включая индейских проводников, под командованием лейтенанта Джорджа Р. Бэкона, приказав им спешно выдвинуться вперед и охранять перевал Ред-Рок, надеясь таким образом загнать незперсе между своими силами и отрядом Бэкона. Говард подвергался серьезной критике за неспособность разгромить незперсе в ходе кампании, продолжавшейся уже два месяца. Численность незперсе, преследуемых Говардом, после потерь в битве при Большой Яме, вероятно, составляла около 700 человек, включая менее 200 воинов.
After sustaining heavy casualties at the Battle of the Big Hole on August 9–10, the Nez Perce proceeded southward though Montana Territory, crossed into Idaho Territory again at Bannock Pass, and descended into the valley of the Lemhi River. The Nez Perce were aware that the U. S. Army was in pursuit; to confound them, they took a circuitous route less familiar than their usual direct route to the Montana Great Plains. During this section of their retreat, their guide and the leader of their march was a half Nez Perce, half French man of several names, the most common being Poker Joe. The White settlers in the Lemhi Valley had been warned that the Nez Perce might be coming their way and most of them had fled to the town of Lemhi. The pursuer of the Nez Perce, Brigadier General Oliver O. Howard, did not follow them directly, but rather took a shorter route to the east across southern Montana to intercept them near Yellowstone National Park. Howard had 310 soldiers plus a varying number of civilian volunteers, usually several dozen, and Indian scouts, primarily Bannocks, but also some Nez Perce friendly to the U. S. Howard detached 50 men, including Indian scouts, under Lt. George R. Bacon to rush ahead and guard Red Rock Pass, thus hoping to catch the Nez Perce between his and Bacon's soldiers. Howard was coming under severe criticism for his failure to defeat the Nez Perce during a campaign that had now lasted two months. The Nez Perce pursued by Howard probably numbered, after their losses at the Big Hole battle, about 700 persons with fewer than 200 warriors.
Березовый ручей
Смерть многих женщин и детей нез-персе в битве при Большой Яме вызвала жажду мести среди молодых воинов нез-персе, и их вожди не смогли их остановить. 12 августа нез-персе убили пятерых ранчеров в местности Хорс-Прери, штат Монтана. 13 августа, после перехода в Айдахо через перевал Баннок, нез-персе столкнулись у поселения Джанкшен с укрепленным пунктом, полным белых поселенцев. Вожди Looking Glass и White Bird встретились с поселенцами и выразили им свою дружбу. Через два дня, на берегу ручья Берч-Крик, нез-персе встретили караван из восьми крытых повозок и восьми человек. Первоначальный контакт был дружественным, но после того, как индейцы потребовали и получили виски, ситуация обострилась, и пятеро белых были убиты. Один белый сумел бежать, а двое китайцев были отпущены. Один нез-персе был убит, предположительно в пьяной потасовке с другим воином. Вожди вылили оставшийся виски на землю и сожгли повозки.
The death of many Nez Perce women and children at the Big Hole Battle caused a thirst for revenge among the young warriors of the Nez Perce and their leaders were not able to restrain them. On August 12, the Nez Perce killed five ranchers on Horse Prairie, Montana. On August 13, after crossing into Idaho over Bannock Pass, the Nez Perce encountered a stockade full of White settlers at Junction. Leaders Looking Glass and White Bird met with the settlers and expressed their friendship for the settlers. Two days later, the Nez Perce on Birch Creek encountered a caravan of eight covered wagons and eight men. The initial contact was friendly, but after the Indians demanded and were served whiskey the situation became ugly and five of the Whites were killed. One White escaped and two Chinese were released. One Nez Perce was killed, apparently in a drunken brawl with another warrior. The leaders poured the remainder of the whiskey on the ground and burned the wagons.
Гонка к Камас Медоус
Из Берч-Крик нез-персе повернули на восток и направились к озеру Генри. Маршрут Говарда проходил параллельно им на севере, в Монтане, по другую сторону континентального водораздела. Говард планировал пересечь Айдахо через перевал Монида (современная автомагистраль Interstate 15) и перехватить нез-персе у ручья Камас недалеко от Дубуа. 17 августа Говарда нагнали 39 добровольцев из Вирджиния-Сити под командованием Джеймса Э. Каллавея, которые присоединились к его кавалерии. В тот же день капитан Рэндольф Норвуд и пятьдесят свежих кавалеристов, числившиеся как 4-я рота 2-го пехотного полка, также догнали командование Говарда. Говард приложил все усилия, чтобы перехватить нез-персе у Камас-Крик, но опоздал на день. Разведчики-банноки, опережавшие кавалерию Говарда, наблюдали, как арьергард нез-персе пересёк дорогу в сторону Камас-Медоус. Вождь Буффало Хорн, один из разведчиков Говарда, увидел их лагерь. 18 августа нез-персе разбили лагерь в Камас-Медоус, в 24 километрах (15 милях) к востоку от Говарда, на лугу, пересечённом ручьями Спринг и Камас. Нез-персе называли этот лагерь Камисним-Такин, что означает «луга камса». 19 августа Говард прибыл в Камас-Медоус. Нез-персе ушли раньше в тот день, продолжив движение на восток. Говард разбил там лагерь в ту ночь, назвав его Лагерем Каллавея, и «принял все меры предосторожности», чтобы «укрепить лагерь пикетами по всему периметру».
From Birch Creek the Nez Perce turned eastward and headed toward Henrys Lake. Howard's route paralleled them to the north in Montana on the other side of the continental divide. Howard's plan was to cross into Idaho at Monida Pass (present day Interstate 15) and intercept the Nez Perce at Camas Creek near Dubois. On August 17, Howard was overtaken by 39 Virginia City volunteers under the command of James E. Callaway, who joined Howard's cavalry. That same day, Captain Randolph Norwood and fifty fresh cavalry men, designated as Company 4 of the Second Infantry, also overtook Howard's command. Howard expended all energy to intercept the Nez Perce near Camas Creek. He was a day late. Bannock Indian scouts, ahead of Howard's cavalry, observed the Nez Perce rear guard cross the road toward Camas Meadows. Chief Buffalo Horn, one of Howard's scouts, obtained a view of their camp. On August 18, the Nez Perce camped at Camas Meadows 15 mile (24 km) to Howard's east in a meadow bisected by Spring and Camas creeks. The Nez Perce name for their camp was Kamisnim Takin, meaning "camas meadows". Howard marched to Camas Meadows on August 19. The Nez Perce had departed earlier that day, continuing eastward. Howard set up camp there that night, calling it Camp Callaway, and took "great pains" to "cover the camp with pickets in every direction."
Битва при Камас-Медоус
Под командованием майора Сэнфорда кавалерийские роты капитанов Карра, Джексона и Норвуда, насчитывающие около 150 человек, отправились на рассвете в погоню за незперсами и украденными мулами. Заавангард незперсов обнаружил их и организовал засаду в 13 км к северу от лагеря Каллавей. Несколько воинов продолжали гнать мулов в лагерь, а остальные заняли позиции среди холмов черной лавы и пересеченной местности, поросшей осинами и полынью. Несколько незперсов выстроились в тонкую линию стрелков на лугу шириной около полумили (0,8 км). Луг был ограничен с противоположной стороны лавовым хребтом высотой 5 метров. Санфорд и его три роты заняли позиции за хребтом и спешились, чтобы вести огонь на большой дистанции по незперсам. Расстояние между позициями было слишком велико для эффективной стрельбы, но когда пуля попала лейтенанту Бенсону в бедро, солдаты поняли, что индейцы на лугу служили приманкой, а остальные незаметно продвигались по обоим флангам, чтобы зайти войскам в тыл. Поэтому Санфорд приказал трубачу подать сигнал к отступлению. Отступление кавалеристов, чьи лошади были отведены в тыл, сопровождалось волнением и суматохой. Капитан Рэндольф Норвуд с пятьюдесятью людьми, однако, отказался немедленно подчиниться приказу об отступлении, а вместо этого медленно отступил к выгодной позиции, где был вынужден окруженными незперсами остановиться, занять оборонительные рубежи и вступить в бой. Две другие роты оставили его, и в течение следующих двух-четырех часов обе стороны вели перестрелку. Тем временем Говард получил известие по гонцу о том, что кавалерийские роты попали в беду, и выступил из лагеря Каллавей с подкреплением. Он нашел две отступающие роты кавалерии. Капитан Сэнфорд заявил, что не знает о местонахождении и судьбе капитана Норвуда. Говард двинулся вперед и в середине дня наткнулся на Норвуда и его людей, укрывшихся в лавовых укрытиях, расположенных на небольшом расстоянии друг от друга вдоль вершины и краев ряда хребтов, которые защищали место для их лошадей. Индейцы растворились, и сражение закончилось. У Норвуда был один убитый, двое смертельно раненых и от шести до девяти раненых. Желтый Волк утверждал, что "индейцы серьезно не пострадали, лишь один или два были слегка задеты пулями". Воттолен был ранен в бок, а голову Толекта задело пулей. Вечером после битвы Говард получил подкрепление в виде 280 пехотинцев под командованием капитана Маркуса Миллера. Через два дня, 22 августа, в лагерь вошли пятьдесят банноков во главе с Буффало Хорном. Они были "великолепными воинами, с выкрашенными волосами, украшенными бубенчиками и перьями", одетыми в кожаные рубашки и ярко раскрашенные одеяла. Им было обещано все количество лошадей незперсов, которое они смогут захватить. Необычайно талантливый белый разведчик, Стэнтон Г. Фишер, и банноки отправились вперед на разведку. Говард следовал медленно, настолько медленно, что Буффало Хед и многие банноки покинули армию в негодовании и вернулись домой, а Фишер прокомментировал: "Солдаты дяди Сэма слишком медлительны для этого дела". Узнав, что незперсы пересекли границу дикой местности Йеллоустонского национального парка, Говард остановил погоню и несколько дней отдыхал у озера Генри. Войска Говарда были измотаны, прошагав 26 дней, в среднем по 32 км в день. Незперсы, обремененные ранеными, женщинами, детьми и стариками, шли быстрее и дальше, но, по словам одного журналиста, они обладали "способностью красть свежих лошадей у поселенцев". Тем временем, начальник Говарда, генерал Филипп Шеридан, собирал более тысячи опытных солдат и индейских разведчиков из разных племен, чтобы разбить незперсов, когда они выйдут из Йеллоустона.
Under the command of Major Sanford, the cavalry companies of Captains Carr, Jackson, and Norwood, numbering about 150 men, set off at dawn in pursuit of the Nez Perce and the stolen mules. The rear guard of the Nez Perce detected them and set up an ambush 8 mile (13 km) north of Camp Callaway. Several warriors continued driving the mules on to camp, and others deployed among hillocks of black lava and broken terrain dotted with Aspen trees and sagebrush. A few Nez Perce deployed in a thin skirmish line in a grassy meadow about a half mile (0.8 km) wide. The meadow was bordered on the opposite side by a lava ridge 18 feet (5 m) high and long. Sanford and his three companies took up positions behind the ridge and dismounted to return long distance fire from the Nez Perce. The distance between these lines was too great for effective marksmanship, but when a shot struck Lt. Benson in the hip the soldiers discovered that the Indians in the meadow were serving as a decoy, while others had been creeping forward on both flanks to enfilade the troops. Hence, Sanford ordered a bugler to call a retreat. The retreat of the cavalrymen whose horses had been taken to the rear was an occasion of excitement and confusion. Captain Randolph Norwood with fifty men, however, declined to obey immediately the order to retreat, but instead backtracked slowly to a strong position where he was forced by the encircling Nez Perce to halt, establish defensive positions, and fight it out. The other two companies had abandoned him, and for the next two to four hours, the two sides sniped at each other. Meanwhile, Howard received word via messenger that the cavalry companies were in trouble and sallied forth from Camp Callaway with reinforcements. He found the two retreating cavalry companies. Captain Sandford professed ignorance as to the location and fate of Captain Norwood. Howard pushed forward and, mid afternoon, came upon Norwood and his men crouching in their lava rock rifle pits located a few rods apart along the top and on the edges of a series of ridges that enclosed a protected area for their horses. The Indians melted away and the battle was over. Norwood had one man dead, two mortally wounded and six to nine wounded. Yellow Wolf stated that "no Indian was badly hurt, only one or two just grazed by bullets". Wottolen was wounded in the side, and Tholekt's head was creased. On the evening after the battle, Howard was reinforced by 280 infantry under Captain Marcus Miller. Two days later on August 22, fifty Bannocks, under the leadership of Buffalo Horn, rode into the camp. They were a "gorgeous set of warriors, hair dyed decorated with sleigh bells and feathers" and wearing buckskin and brightly colored blankets. They had been promised all the Nez Perce horses they could capture." An unusually talented White scout, Stanton G. Fisher, and the Bannocks explored ahead. Howard followed slowly, so slowly that Buffalo Head and many of the Bannocks quit the army in disgust and went home and Fisher commented, "Uncle Sam's boys are too slow for this business." After learning that the Nez Perce had crossed into the wilderness of Yellowstone National Park, Howard called a halt to the chase and rested for several days at Henrys Lake. Howard's troops were tired, having marched for 26 days averaging 20 mile (32 km) a day. The Nez Perce, burdened with wounded, women, children, and elderly had gone faster and further but, in the words of a journalist, they had the "faculty of stealing fresh horses from the settlers." Meanwhile, Howard's superior General Philip Sheridan was collecting more than one thousand experienced soldiers and Indian scouts from many tribes to defeat the Nez Perce when they emerged from Yellowstone.
Наследие
Места расположения лагеря Говарда, где произошел инцидент, и последующей осады, были объявлены Национальным историческим памятником под названием "Места сражений Камас-Медоус" в 1989 году и входят в состав Национального исторического парка Нез-Перс и Национальной исторической тропы Нез-Перс. Места остаются в первозданном виде, за исключением надгробного камня на месте лагеря. На месте осады сохранились окопы, вырытые солдатами капитана Норвуда.
The sites of Howard's encampment, where the incident began, and the later siege, were designated a National Historic Landmark as the Camas Meadows Battle Sites in 1989, are part of the Nez Perce National Historical Park and the Nez Perce National Historic Trail. The sites are undeveloped, except for a grave marker at the site of the encampment. Rifle pits dug by Captain Norwood's men survive at the siege location.