Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tenchu (天誅, Tenchū) – это серия видеоигр в жанре экшен-адвенчура со стелс-элементами, изначально разработанная японской компанией Acquire, в которой игрок берет на себя роль ниндзя в Японии XVI века. Название на японском языке буквально переводится с английского как «Божественное возмездие», где 天 (ten) означает небо, а 誅 (chū) – смертную казнь (другой перевод этой фразы, «Гнев небес», является названием первой игры серии для PlayStation 2).
Tenchu (天誅, Tenchū) is an action adventure stealth video game series, originally developed by Japanese developer Acquire, where the player assumes the role of a ninja in 16th century Japan. The title in Japanese literally translates in English as "Divine Retribution", with 天 (ten) meaning heaven and 誅 (chū) meaning death penalty (another translation of this phrase, Wrath of Heaven, is the title of the first PlayStation 2 entry in the series).
Сюжет
Действие сериала происходит в феодальной Японии XVI века. Оригинальная история (Stealth Assassins) рассказывает о двух ниндзя, Рикимару и Аяме, которые с детства были членами клана ниндзя Азума. Эти два ниндзя служат доброму лорду Годе и работают на него как тайные шпионы, выявляя коррупцию и собирая разведданные в его провинции. Однако злой демонический колдун лорд Мэй О стремился уничтожить лорда Году, и, используя своего демонического воина Оникаге, обрушил хаос на провинцию лорда Годы. Хотя лорд Мэй О был убит в первой игре, Оникаге появлялся во всех последующих играх (за исключением Fatal Shadows и Tenchu Z) как главный враг этих двух ниндзя, особенно Рикимару. Еще один важный персонаж, который часто появляется – принцесса Кику, дочь лорда Годы, которую нередко приходится спасать.
The series takes place in 16th century feudal Japan. The original story (Stealth Assassins) revolves around two ninjas, Rikimaru and Ayame, who have both been members of the Azuma Ninja Clan since childhood. The two ninjas serve the benevolent Lord Gohda and work for him as his secret spies to root out corruption and gather intelligence in his province. However, the evil demonic sorcerer Lord Mei Oh sought to destroy Lord Gohda, and using his demon warrior Onikage, wreaked havoc throughout Lord Gohda's province. Although Lord Mei Oh was killed in the first game, Onikage appeared in all subsequent games (except Fatal Shadows and Tenchu Z) as the archenemy of the two ninja, especially Rikimaru. Another major character who shows up frequently is Princess Kiku, Lord Gohda's daughter who often needs to be saved.
Геймплей
Перспектива игры – от третьего лица. В игре представлено множество предметов, помогающих ниндзя в выполнении миссии, но дополнительные предметы можно получить, если игрок получит ранг "Великий Мастер" в конце уровня, действуя максимально скрытно. Предметы и управление могут различаться в разных частях серии, однако игровой процесс в целом остаётся неизменным, за исключением Tenchu: Shadow Assassins. Скрытность – ключевой элемент игры, где игрокам необходимо пригибаться, приседать и прятаться за укрытиями, чтобы избежать обнаружения. Врагов можно устранить одним приёмом, используя скрытые убийства, а о близости врагов сигнализирует индикатор Ки. Чем выше значение индикатора, тем ближе игрок к врагу. Если игрока заметили, индикатор Ки становится красным, враг поднимает тревогу, и игроку приходится сражаться в рукопашном бою или прятаться, пока враги не прекратят поиски и не вернутся к своим маршрутам патрулирования.
The game perspective is third person. There are numerous items to help the ninja on his/her mission, but unlockable items can be acquired if the player gets a "Grand Master" rating at the end of the level by being as stealthy as possible. Items and controls vary from game to game, but the gameplay is essentially the same throughout except Tenchu: Shadow Assassins. Stealth is a very important element in the game, where players have to duck, crouch, and hide behind walls to avoid detection. Enemies can be killed with one maneuver by using Stealth Kills, and a player can avoid detection by using the Ki meter. The larger the number, the closer the player's position to an enemy. If a player is spotted, the Ki meter will turn red, the enemy will alert everyone in the area, and the player is forced to fight hand to hand or hide somewhere until the enemies give up their search and resume their patrol routes.
Персонажи
Главные герои серии Tenchu – Рикимару, Аяме, Тессю и Рин. Рикимару – высокий беловолосый шиноби, вооружённый одним ниндзято по имени "Изаёи" и имеющий шрам над правым глазом. Он физически сильнее Аяме и Рин, но относительно медленнее их. Аяме – куноичи (женщина-ниндзя), одетая в чёрную (иногда тёмно-фиолетовую) одежду, состоящую из длинных брюк, свободного пояса, наручей, доходящих до середины между локтем и плечом, и кольца на шее, оставляющего живот открытым, и носящая пару кодачи. Она быстрее и способна выполнять больше комбо, чем Рикимару и Тессю, но слабее их. Тессю – мститель, носящий синюю одежду врача и сражающийся голыми руками с иглами для акупунктуры; он столь же силён, как Рикимару, но медленнее Аяме и Рин. Его облик во многом основан на персонаже "Байан Фудзиэда". Рин – молодая куноичи, владеющая большой катаной по имени Нацумэ. Несмотря на владение мечом, она предпочитает рукопашный бой, полагаясь на быстрые комбинации, как и Аяме.
The main characters of the Tenchu series are Rikimaru, Ayame, Tesshu and Rin. Rikimaru is a tall, white haired shinobi with a single ninjatō named "Izayoi" and a scar over his right eye. He is physically stronger than Ayame and Rin, but relatively slower. Ayame is a kunoichi (female ninja) who wears black (sometimes dark purple) clothing, with long pants, a loose belt, arm armor that goes to halfway from the elbow and shoulder, and a ring that surrounds her neck, with her midriff exposed and carries a pair of kodachi. She is faster and can perform more combos than Rikimaru and Tesshu, but is weaker than them. Tesshu is a vigilante who wears blue doctor's clothes and fights bare handed with acupuncture needles; he is strong like Rikimaru, but slower than Ayame and Rin. His appearance is heavily based on the character "Baian Fujieda". Rin is a young kunoichi who carries a large katana called Natsume. Despite wielding a sword, she prefers to use hand to hand combat, relying on fast combos like Ayame.
Игры
Activision приобрела права на эту игру у Sony Music Entertainment, которая первоначально издала игру в Японии. Однако Activision продала права японскому издателю FromSoftware в 2004 году. Соглашение FromSoftware о правах не распространяется на игры, ранее изданные Activision. FromSoftware получила лицензию на распространение Fatal Shadows через Sega. Существует дополнительный релиз Tenchu, эксклюзивный для Японии, на PlayStation. Сто лучших соревновательных уровней, созданных с помощью редактора уровней Tenchu: Shinobi Gaisen (расширенная версия Tenchu, переизданная в Японии), были объединены в самостоятельное дополнение без сюжетной линии под названием Tenchu: Shinobi Hyakusen. Игровой движок и основные механики остались без изменений. Shinobi Hyakusen известна среди поклонников Tenchu самыми сложными настройками уровней, особенно из-за строгих временных ограничений и общего недостатка предметов, за исключением какэ и сюрикенов. Однако североамериканская и европейская версии не выпускались. Несколько игр также были портированы на мобильные телефоны с графическими изменениями. Среди них Tenchu: Ayame's Tale 3D, выпущенная для серии мобильных телефонов Sony Ericsson, и Tenchu: Wrath of Heaven от TKO Software и Digital Bridges, выпущенная для мобильных телефонов в 2005 году, хотя в ней использовалась двухмерная графика. В 2014 году была поставлена театральная адаптация Tenchu Butai. Компания Classified Games предприняла попытку создать версию для Game Boy Advance в 2000 году, но она была отменена из-за проблем у издателя. По оценкам, общие продажи серии по состоянию на 2018 год составили 10 миллионов экземпляров по всему миру.
Activision purchased the rights to this game from Sony Music Entertainment, who originally published the game in Japan. However, Activision sold the rights to the Japanese game publisher FromSoftware in 2004. FromSoftware's rights agreement does not include games previously published by Activision. FromSoftware licensed distribution of Fatal Shadows to Sega. There is an additional Japan exclusive release for Tenchu on the PlayStation. One hundred of the best competing levels designed with the level editor of Tenchu: Shinobi Gaisen (an expanded version of Tenchu re released in Japan) were put together to form a stand alone, non story based expansion set called Tenchu: Shinobi Hyakusen. The engine and game fundamentals remained unchanged. Shinobi Hyakusen is famous for the hardest level settings among Tenchu fans, especially because of the tight time limits and the overall lack of the items, excluding the caltrops and the throwing stars. No North American or European versions were released however. Several games were also ported to mobile phones with graphic changes. These include Tenchu: Ayame's Tale 3D which was released for the Sony Ericsson mobile phone series and Tenchu: Wrath of Heaven by TKO Software and Digital Bridges which was released for mobile phones in 2005, although it used two dimensional graphics. A stage play adaptation Tenchu Butai was performed in 2014. A Game Boy Advance version of the franchise was attempted by Classified Games in 2000, but it was scrapped due to the publisher's problems. It's estimated that the whole series sales are at 10 million games sold worldwide as of 2018.