Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Карнатаке, Индия
River in Karnataka, India
Река Нетравати или Нетравати Нади берёт своё начало в долине Банграбалиге, в районе Еланееру Гхат, в Кудремухе, в округе Чиккамагалуру штата Карнатака, Индия. Эта река протекает через известное место паломничества Дхармастхала и считается одной из священных рек Индии. Она сливается с рекой Кумарадхара в Уппинангади, прежде чем впасть в Аравийское море, к югу от города Мангалор. Эта река является основным источником воды для Бантваля и Мангалура. Железнодорожный мост Нетравати – один из известных мостов, служащих своеобразными воротами в Мангалор. Ранее, в 20 веке, река была известна как река Бантваль; важный город Бантваль расположен на её берегах. Упоминание о реке Нетравати, как о труднопреодолимой во время юго-западного муссона, можно найти в «Газете Южной Индии», опубликованной в 1855 году. Её видимая ширина составляет около 180 метров, а русло усеяно крупными скальными глыбами, преимущественно из роговых сланцев, содержащих вкрапления слюды и мелких гранатов. Также встречаются сиениты, фрагменты красивого пегматита с полевым шпатом цвета плоти можно увидеть в руслах небольших речушек. По реке Нетравати могут плавать небольшие местные суда на протяжении многих километров. Поезд Нетравати Экспресс, проходящий через Мангалор, назван в честь этой реки. В прошлые годы Бантваль часто затапливался во время муссонов из-за разлива реки Нетравати. Многие жители покинули город, поселились в других местах и преуспели. Наиболее сильные наводнения, которые помнят старожилы города, произошли в 1928 и 1974 годах.
The Netravati River or Netravathi Nadi has its origins at Bangrabalige valley, Yelaneeru Ghat in Kudremukh in Chikkamagaluru district of Karnataka, India. This river flows through the famous pilgrimage place Dharmasthala and is considered one of the holy rivers of India. It merges with the Kumaradhara River at Uppinangadi before flowing to the Arabian Sea, south of Mangalore city. This river is the main source of water to Bantwal and Mangalore. The Netravati railway bridge is one of the known bridges which serve as the gateway to Mangalore. Earlier in the 20th century it was known as the Bantwal River; the important town of Bantwal is seen on its banks. A reference to the River Netravati, as unfordable during the South West Monsoon, can be seen in the Gazetteer of Southern India,, published in 1855. It has an apparent breadth of about 200 yards with a bed encumbered by large rocky masses, chiefly of hornblende rock, containing spangles of mica and small garnets. Sienites also occur, as fragments of a beautiful pegmatite with flesh coloured feldspar are seen in the beds of rivulets. The Netravati River is navigable by small country craft for many miles. The train Netravati Express, passing through Mangalore, is named after this river. Often Bantwal has been submerged in bygone years during the monsoon by overflowing river Netravati. Many residents left the town, settled elsewhere, and prospered. The major floods remembered by the elders of the town occurred in 1928 and 1974.
Курс
Река Нетравати берет начало в Западных Гатах, в лесной долине Банграбалик, в Йеленер-Гатс горного массива Кудремуха, в штате Карнатака. Река дренирует территорию площадью около 1353 квадратных миль. Река Кумарадхара, берущая начало в хребте Субраманья Западных Гатов, впадает в реку Нетравати в Уппинангади. Ежегодно в Аравийское море стекает более 100 трлн кубических футов воды.
Netravati river originates in the Western Ghats in Bangrabalike forest Valley in Yellaner Ghats of Kudremukha range in Karnataka State. The river drains an area of about 1,353 square miles. The Kumaradhara River, which originates in the Subramanya range of Western Ghats, meets the Netravati river at Uppinangadi. Every year nearly around more than 100 tmc of water flowing to Arabian sea.
Сельское хозяйство и рыболовство
Основными занятиями людей, поселившихся на берегу этой реки, являются земледелие и рыболовство. Эта река – главный источник воды для земледелия в период между муссонами. Река изобилует водными ресурсами. Большинство жителей, живущих вблизи реки, занимаются рыболовством, которое обеспечивает пропитание многим семьям. Местные жители также торгуют мелким песком, используемым в строительстве. Этот песок добывают со дна реки.
The main occupations of the people who have settled on the bank of this river are agriculture and fishing. This river is the main source of water for agriculture during off monsoon. The river is rich in water life. Majority of the people settling around the river have practiced fishing which provides bread to many families. People also trade fine sand which is used for construction. This sand is taken from the bed of the river.
Противоречия
На этой реке было построено множество малых гидроэлектростанций и водоотводных проектов, что наносит ущерб окружающей среде этого экологически уязвимого региона; и другие проекты находятся в стадии планирования, а некоторые уже реализуются. Недавно возникли споры вокруг предложения изменить русло реки для орошения засушливых земель выше Западных Гат. По мнению ряда экспертов, изменение русла реки может привести к непредсказуемым экологическим последствиям. Например, это может негативно сказаться на морской фауне из-за уменьшения стока пресной воды и, как следствие, снижения поступления питательных веществ в море. Помимо этого, существует риск фрагментации тропических лесов Западных Гат. Также наблюдается оппозиция планируемым гидроэлектропроектам на реке Нетравати.
Many mini hydroelectric projects and diversion project have been set up on this river, causing damage to environment of this ecologically sensitive region; and more projects are in the planning stages and some are implemented. A recent controversy has arisen, from a proposal to change the path of the river so that the dry land areas above the Western Ghats can be irrigated. Changing the path of the river might lead to unforeseen environmental disasters according to some experts. For example, it might affect the marine life due to reduced outflow of freshwater and the subsequent decline of nutrients flowing into the sea. This apart from the loss in contiguity of rainforests in Western Ghats. Also some opposition has arisen to the proposed hydro electric projects on Netravati river.