Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иоанн Ибелинский (ок. 1215 – декабрь 1266), граф Яффы и Аскалона, был известным юристом и автором самого длинного юридического трактата, сохранившегося от Иерусалимского королевства. Он был сыном Филиппа Ибелинского, бальи Кипрского королевства, и Алисы Монбельярдской, и племянником Иоанна Ибелинского, известного как «Старый Лорд Бейрута». Чтобы отличать его от дяди и других Иоаннов из семьи Ибелин, его иногда называют Иоанном Яффским.
other people with this name
John of Ibelin (, 1215 – December 1266), count of Jaffa and Ascalon, was a noted jurist and the author of the longest legal treatise from the Kingdom of Jerusalem. He was the son of Philip of Ibelin, bailli of the Kingdom of Cyprus, and Alice of Montbéliard, and was the nephew of John of Ibelin, the "Old Lord of Beirut". To distinguish him from his uncle and other members of the Ibelin family named John, he is sometimes called John of Jaffa.
Семья и ранняя жизнь
Его семья была первой ветвью Ибелинов, обосновавшейся на Кипре, благодаря регентству его отца там в 1218–1227 годах. В 1229 году Иоанн бежал с семьей с Кипра, когда император Священной Римской империи Фридрих II захватил ибелинские территории на острове. Они временно поселились в Северной Палестине, где семья владела землями. Он участвовал в битве при Касал-Имберте в 1232 году, когда его дядя, Иоанн "Старый лорд Бейрута", потерпел поражение от Риккардо Филанджери, наместника Фридриха на Востоке. Около 1240 года он женился на Марии Барбаронской (ум. 1263), сестре Гетума I Армянского и золовке короля Генриха I Кипрского. В 1241 году он, вероятно, был инициатором разработки компромиссного варианта между Ибелинами и императором, согласно которому Симон де Монфор, 6-й граф Лестер, должен был управлять королевством. Это предложение так и не было реализовано, и Симон так и не прибыл в Святую Землю; Ибелины продолжали враждовать с представителями династии Гогенштауфенов, и в 1242 году захватили Тир у своих противников. Иоанн принимал участие в осаде.
His family was the first branch of Ibelins to have their seat in Cyprus, due to his father's regency there 1218–1227. In 1229 John fled Cyprus with his family when Frederick II, Holy Roman Emperor seized the Ibelin territories on the island. They settled temporarily in northern Palestine, where the family had holdings. He was present at the Battle of Casal Imbert in 1232, when his uncle John the "Old Lord of Beirut" was defeated by Riccardo Filangieri, Frederick's lieutenant in the east. Around 1240 he married Maria of Barbaron (d. 1263), the sister of Hethum I of Armenia and sister in law of King Henry I of Cyprus. In 1241 he was probably responsible for drafting a compromise between the Ibelins and the emperor, in which Simon de Montfort, 6th Earl of Leicester would govern the kingdom. This proposal was never implemented, and Simon never came to the Holy Land; the Ibelins continued to quarrel with the representatives of the Hohenstaufens, and in 1242 they captured Tyre from their rivals. John participated in the siege.
Участие в крестовых походах
Вскоре после этого, примерно между 1246 и началом Седьмого крестового похода, Иоанн стал графом Яффы и Аскалона и сеньором Рамлы. Рамла была старым владением Ибелинов, но Яффа и Аскалон принадлежали другим, в последний раз – убитому Вальтеру IV Бриенскому, чей сын, Иоанн, граф Бриенский (племянник короля Генриха), был отстранен от власти этим приобретением Ибелинов. Это, вероятно, произошло, когда король Генрих, двоюродный брат Иоанна, стал регентом Иерусалима и раздал континентальные земли своим кипрским баронам, чтобы создать там верную опору. К тому времени Яффа была незначительным портом, а Аскалон был захвачен мамлюками в 1247 году. В 1249 году Иоанн присоединился к Седьмому крестовому походу и участвовал во взятии Дамиетты Людовиком IX. Людовик был взят в плен при повторном захвате Дамиетты, но Иоанну, по-видимому, удалось избежать той же участи. В 1252 году Людовик был освобожден и перевел свою армию в Яффу. Констебль и летописец Людовика, Жан де Жойнвиль, очень благоприятно отзывается об Иоанне, описывая его герб как «прекрасное зрелище – золотое поле с красным крестом пате́». К этому времени Иоанн был чрезвычайно известным лордом на Востоке, поддерживая переписку с Генрихом III Английским и папой Иннокентием IV, который подтвердил дар Генриха I Иоанну. Генрих I умер в 1253 году, а Людовик IX отправился во Францию в 1254 году, оставив Иоанна бальи Иерусалима. Иоанн заключил мир с Дамаском и использовал силы Иерусалима для нападения на Аскалон, в ответ на что египтяне осадили Яффу в 1256 году. Иоанн выступил навстречу и разгромил их, после чего передал бальяж своему кузену Иоанну Арсуфскому. Тем временем генуэзские и венецианские торговые общины в Акко вступили в конфликт, получивший название «Война Святого Сабаса». Иоанн поддерживал венецианцев. Чтобы восстановить порядок в королевстве, Иоанн и Боэмунд VI Антиохийский призвали вдовствующую королеву Плезанс Кипрскую принять на себя регентство королевства вместо отсутствующего короля Конрадина. Однако в 1258 году в морском сражении венецианцы разбили генуэзцев, и генуэзцы покинули Акко. С Плезанс и Гюгом в Акко влияние семьи Ибелинов начало ослабевать, но около 1263 года Иоанн завязал скандальный роман с Плезанс, что, возможно, побудило папу Урбана IV отправить официальное письмо протеста, *De sinu patris*. Считается, что в то время жена и дети Иоанна жили отдельно от него. Мария посещала свою семью в Киликии в 1256 и 1263 годах и умерла после посещения своего отца, Константина Баберонского, на его смертном одре. Иоанн не мог предпринять ничего, пока Байбарс, мамлюкский султан Египта, воевал с монголами в Палестине. Байбарс, возможно, превратил Яффу в вассальное государство и, безусловно, использовал ее порт для транспортировки продовольствия в Египет. Перемирие Иоанна с Байбарсом не продлилось долго, и он сам умер в 1266 году. К 1268 году Байбарс захватил Яффу.
Shortly thereafter, sometime between 1246 and the beginning of the Seventh Crusade, John became count of Jaffa and Ascalon and lord of Ramla. Ramla was an old holding of the Ibelins, but Jaffa and Ascalon had belonged to others, most recently to the murdered Walter IV of Brienne, whose son John, Count of Brienne (king Henry's nephew) was supplanted by this Ibelin acquisition. This probably occurred when king Henry, John's first cousin, became regent of Jerusalem, and distributed continental lands to his Cypriot barons to create a loyal base there. Jaffa was by now a minor port and Ascalon was captured from the Knights Hospitaller by the Mamluks in 1247. In 1249 John joined the Seventh Crusade and participated in Louis IX of France's capture of Damietta. Louis was taken prisoner when Damietta was recaptured, but John seems to have escaped the same fate. Louis was released in 1252 and moved his army to Jaffa. Louis' constable and chronicler Jean de Joinville portrays John very favourably; he describes John's coat of arms as "a fine thing to see or with a cross pateé gules". John was by now an extremely famous lord in the east, corresponding also with Henry III of England and Pope Innocent IV, who had confirmed Henry I's grant to John. Henry I died in 1253, and Louis IX left for France in 1254, leaving John as bailli of Jerusalem. John made peace with Damascus and used the forces of Jerusalem to attack Ascalon; the Egyptians besieged Jaffa in 1256 in response. John marched out and defeated them, and after this victory he gave up the bailliage to his cousin John of Arsuf. Meanwhile, the Genoese and Venetian trading communities in Acre came into conflict, in the "War of Saint Sabas." John supported the Venetians. In order to bring some order back to the kingdom, John and Bohemund VI of Antioch summoned Dowager Queen Plaisance of Cyprus to take over the regency of the kingdom for the absentee king, Conradin. Nevertheless, the Venetians defeated the Genoese in a naval battle in 1258 and the Genoese left Acre. With Plaisance and Hugh in Acre, the Ibelin family began to decline in importance, but around 1263 John began a scandalous affair with Plaisance, possibly prompting Pope Urban IV to send an official letter in protest, De sinu patris. John's wife and children were believed to have been living apart from him at the time. Maria was visiting her family in Cilicia in 1256 and 1263, and died after visiting her father, Constantine of Baberon, on his own deathbed. John could do little while Baibars, the Mamluk sultan of Egypt, fought with the Mongols in Palestine. Baibars may have reduced Jaffa to vassalage, and certainly used its port to transport food to Egypt. John's truce with Baibars did not last, and he himself died in 1266. By 1268 Baibars had captured Jaffa.
Трактат
С 1264 по 1266 год Иоанн Ибелинский написал обширный юридический трактат, ныне известный как Livre des Assises – самый длинный из известных трактатов, созданных в Леванте. Он посвящен так называемым Ассизам Иерусалима и процедурам Высшего суда (Haute Cour). В трактате также содержались сведения о церковной и баронской структуре королевства, а также о количестве рыцарей, которыми каждый вассал королевства был обязан обеспечить корону.
From 1264 to 1266, John of Ibelin wrote an extensive legal treatise, now known as the Livre des Assises, the longest such treatise known from the Levant, dealing with the so called Assizes of Jerusalem and the procedure of the Haute Cour It also included details about the ecclesiastical and baronial structure of the Kingdom, as well as the number of knights owed to the crown by each of the kingdom's vassals.