Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды птиц
Species of bird
Тропический пересмешник (Mimus gilvus) – оседлая перелетная птица, обитающая от южной Мексики до северной и восточной частей Южной Америки, а также на Малых Антильских островах и других островах Карибского бассейна.
The tropical mockingbird (Mimus gilvus) is a resident breeding bird from southern Mexico to northern and eastern South America and in the Lesser Antilles and other Caribbean islands.
Описание
Взрослые тропические пересмешники имеют значительную длину. Средний вес различных подвидов сильно варьируется. Взрослые особи номинативного подвида имеют серое оперение головы и верхней части тела, беловатую надбровную полосу и темную полосу, проходящую через глаз. Нижняя часть тела – грязно-белая, а крылья – черноватые с двумя белыми полосами и белыми краями на маховых перьях. У них длинный темный хвост с белыми кончиками перьев, тонкий черный клюв, слегка изогнутый вниз, и длинные темные ноги. Молодые особи более коричневые, а грудь и бока покрыты сероватыми пестринами.
Adult tropical mockingbirds are long. The mean weights of various subspecies vary greatly. Adults of the nominate subspecies are gray on the head and upper parts and have a whitish supercilium and a dark stripe through the eye. The underparts are off white and the wings are blackish with two white wing bars and white edges to the flight feathers. They have a long dark tail with white feather tips, a slim black bill with a slight downward curve and long dark legs. Juveniles are browner and their chest and flanks have dusky streaks.
Разведение
Тропическая птица-пересмешник обычно гнездится с конца влажного сезона через переходный период и до начала влажного сезона. В течение этого длительного периода она часто выводит три выводка. Птица моногамна, но зафиксированы случаи кооперативного размножения, когда молодые особи из предыдущего выводка помогают в воспитании птенцов. Она агрессивно защищает свою территорию от птиц своего и других видов, а также от хищных животных. Оба пола строят гнездо из грубых веток, выстилая его мягким материалом, и размещают его невысоко в кустарнике или дереве. Размер кладки варьируется от двух до четырех яиц, но обычно составляет три. Самка в основном высиживает яйца в течение 13–15 дней. Птенцов кормят оба родителя (и помощники) в гнезде до 19 дней и даже после вылета из гнезда.
The tropical mockingbird generally nests from late in the wet season through the transition period into the early wet season. During that long period, it often will produce three broods. It is monogamous but cooperative breeding has been recorded with the young of the previous brood acting as helpers. It aggressively defends its territory against birds of its own and other species, and predatory animals as well. Both sexes build the nest using coarse twigs lined with softer material and place it low in a shrub or tree. The clutch size ranges from two to four but is usually three. The female does most of the incubation during the 13 to 15 day period. Chicks are fed by both parents (and helpers) in the nest for up to 19 days and beyond that after fledging.
Вокализация
Песня тропического пересмешника – это «разнообразная и продолжительная последовательность разнообразных мягких и резких нот, трелей, с существенным повторением фраз». Он часто поет всю ночь. По-видимому, он редко имитирует других видов. В его вокализацию входят «резонирующий ''» и «резкий 'чик' или ''».
The tropical mockingbird's song is "a varied and long continued sequence of diverse mellow to harsh notes, trills, with considerable repetition of phrases". It will often sing through the night. It apparently rarely mimics other species. Its calls include "a resonant ''" and "a harsh 'chick' or ''".
Статус
Международный союз охраны природы (IUCN) оценил тропического пересмешника как вид, вызывающий наименьшие опасения. Он "распространен и заметен почти по всему своему ареалу". Его ареал расширился в некоторых областях, например, к северу в Малых Антильских островах, но сократился в юго-восточной Бразилии из-за потери мест обитания и незаконного отлова.
The IUCN has assessed the tropical mockingbird as being of Least Concern. It is "common and conspicuous nearly throughout [its] range". Its range has expanded in some areas, such as northward in the Lesser Antilles, but has contracted in southeastern Brazil due to habitat loss and illegal trapping.