Винфилд-Манор: руины средневекового поместья в Дербишире, Англия. Построен в 1441 г., принадлежал Ральфу Кромвелю и графам Шрусбери. Под охраной English Heritage.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уингфилдский манор — разрушенный особняк, заброшенный с 1770-х годов, расположенный недалеко от деревни Южный Уингфилд и примерно в 6 километрах (4 милях) к западу от города Альфретон в английском графстве Дербишир. Действующая ферма является частью бывшей усадьбы. В настоящее время манор находится под опекой организации English Heritage, включен в список находящегося под угрозой наследия Historic England и временно закрыт для посещения публикой.
Wingfield Manor is a ruined manor house left deserted since the 1770s, near the village of South Wingfield and some 4 mile (6 km) west of the town of Alfreton in the English county of Derbyshire. There is a working farm that forms part of the old manor. It is now in the care of English Heritage, listed on Historic England's Heritage at Risk Register, and is not open currently to the public.
История
Строительство усадьбы началось в 1441 году для казначея Генриха VI, сэра Ральфа Кромвеля, однако здание было завершено лишь после его смерти, когда Джон Талбот, второй граф Шрусбери, выкупил поместье. Его семья владела усадьбой на этой территории почти двести лет. После чего парламент постановил разобрать усадьбу и позволить ей прийти в упадок, а части здания были использованы в качестве строительных материалов, оставив после себя существующие руины. Также считается, что здесь был установлен первый унитаз с системой смыва, построенный в 1596 году.
Construction of the manor began in 1441 for Treasurer to Henry VI, Sir Ralph Cromwell, though the building was not completed until after his death when John Talbot, the second Earl of Shrewsbury, bought the property. His family maintained the manor within the property for nearly two hundred years. After which, Parliament decreed that the manor be dismantled and allowed to fall into ruin, and parts were taken for building materials, leaving behind the present ruins. It is also considered to house the first flushing toilet, built in 1596.
Мария, королева Шотландии, в Уинфилде
Шестому графу Шрусбери было поручено заботиться о Мэри, королеве Шотландии, с 1569 года, когда она находилась под стражей, в его различных резиденциях в окрестностях Дербишира, включая Уингфилд. В августе 1569 года граф выразил желание перевести Мэри из Уингфилда. Он хотел отвезти ее в Шеффилд, так как в Уингфилде требовалась уборка. В поместье проживало более 240 человек, и оно «стало неприятным». В Шеффилде у графа было два дома – Шеффилдский замок и Шеффилдский манор, и он мог легко перемещать королеву между ними по мере необходимости уборки. Мэри все еще находилась в Уингфилде во время восстания на Севере в ноябре 1569 года. Граф Шрусбери узнал о заговоре с целью освободить Мэри в то время. Граф Нортумберленд и его жена остановились поблизости в Уентворт-хаусе. Предполагаемый план побега предусматривал, что графиня Нортумберленд притворится медсестрой и посетит Кристину Хогг, беременную жену вышивальщика Бастиана Пейджа. Графиня была «внешне похожа на королеву» и должна была занять место Мэри, пока та сбежит. Королева Елизавета написала графу Шрусбери 14 марта 1570 года, разрешив ему вернуть Мэри в Уингфилд, поскольку водоснабжения в замке Тютбери было недостаточно. Граф надеялся перевести Мэри в Чатсворт-хаус и также предпринял соответствующие приготовления. Мэри вернулась в Уингфилд в 1584 году, и Ральф Садлер в октябре описал, как «замок» охранялся солдатами, вооруженными пистолетами, мушкетами и алебардами, а также пересеченная местность поблизости, которая должна была воспрепятствовать побегу. Он писал о неудовлетворительных условиях в ноябре, когда ее должны были перевести в замок Тютбери. Спальня Мэри в Уингфилде была слишком близко к кухне, и оттуда поднимался «дым и запах жареного мяса», несмотря на то, что это были лучшие покои в доме. Возможно, именно в Уингфилде Мэри встретила Энтони Бэбингтона, чья семья жила поблизости в Детике, который организовал неудавшийся заговор Бэбингтона – заговор католиков-рекузантов против Елизаветы I. Говорят, что грецкий орех на северном дворе вырос из семени, оставленного после того, как Энтони Бэбингтон нанес на лицо ореховый сок, чтобы замаскироваться и проникнуть в замок, чтобы увидеться с Мэри, королевой Шотландии. Однако дерево слишком молодо, чтобы эта история была правдой.
The sixth Earl of Shrewsbury was entrusted with the care of Mary, Queen of Scots, when she was detained from 1569 onward, in his various houses around Derbyshire, Wingfield among them. In August 1569 the Earl was anxious to move Mary from Wingfield. He wanted to take her to Sheffield because Wingfield needed cleaning. There were over 240 people in residence and the manor "waxed unsavoury." At Sheffield, the Earl had two houses, Sheffield Castle and Sheffield Manor and could easily move the queen between them when cleaning was necessary. Mary was still at Wingfield at the time of the Rebellion of the North in November 1569. The Earl of Shrewsbury heard of a plot to release Mary at that time. The Earl of Northumberland and his wife had come to stay nearby at Wentworth House. The alleged escape plan involved the Countess of Northumberland pretending to be a nurse and coming to attend Christine Hogg, the pregnant wife of the embroiderer Bastian Pagez. The Countess was "something like the queen in personage" and would take Mary's place while she escaped. Queen Elizabeth wrote to the Earl of Shrewsbury on 14 March 1570 giving permission for him to move Mary back to Wingfield because the water supply at Tutbury Castle was inadequate. The Earl had hoped to take Mary to Chatsworth House and also made preparations there. Mary was back at Wingfield in 1584 and Ralph Sadler described in October how the "castle" was guarded by soldiers armed with pistols, muskets and halberds, and the difficult terrain nearby which would deter escape. He wrote about the unsatisfactory conditions in November, when she was to move to Tutbury Castle. Mary's bedchamber at Wingfield was too close to the kitchens and the "smoke and scent of meat" from below, despite being the best lodging in the house. It may have been at Wingfield that Mary met Anthony Babington, whose family lived at Dethick nearby, who organised the abortive Babington Plot, a Recusant Catholic plot against Elizabeth I. The walnut tree in the north courtyard is reputed to have grown from a seed left when Anthony Babington smeared walnut juice over his face to disguise himself and enter the castle to see Mary, Queen of Scots. However, the tree is not old enough for this story to be true.
Гражданская война
Во время Английской гражданской войны (1642–1648) поместье находилось во владении Филиппа Герберта, 4-го графа Пемброка, сторонника парламента. В 1643 году поместье захватили роялисты, а затем, после непродолжительной осады (хотя и прерванной битвой при Марстон-Муре), парламент отвоевал его в августе 1644 года, после того как несколько крупных осадных орудий разрушили часть западной занавесной стены. Поместье Уингфилд располагалось в стратегически важном месте, рядом с главной север-южной магистралью страны, а также ключевым восточно-западным сообщением на южном конце Пеннинских гор. В конце Гражданской войны поместье было частично разрушено по приказу парламента, чтобы оно больше никогда не могло быть использовано в оборонительных целях – и не потому, что изначально строилось как замок. На занавесных стенах и башнях до сих пор видны повреждения, нанесенные пушечными ядрами. Особенно заметно одно ядро на северной стене, форма которого указывает направление огня, демонстрируя расположение пушек, использованных в осаде 1644 года: четыре 32-фунтовых орудия, взятых на время осады. Первоначально эти пушки были установлены на холме к востоку, на месте старого римского форта, но расстояние оказалось слишком большим, и повреждения были нанесены лишь полулунной батарее за главными воротами, которая заросла, но все еще различима. Затем орудия были перенесены на запад, на вершину поместья, откуда и была разрушена южная часть западной занавесной стены, после чего роялисты капитулировали. После войны поместье было намеренно доведено до руин, чтобы исключить возможность его дальнейшего использования в оборонительных целях. Через несколько лет Большой зал поместья был отреставрирован для Иммануила Халтона, астронома. В XVIII веке поместье было заброшено (за исключением фермы в центре), а затем еще больше пострадало, когда камень был использован для строительства Уингфилд-холла в долине ниже.
At the time of the English Civil War (1642–48), the manor was in the hands of Philip Herbert, 4th Earl of Pembroke, a Parliament supporter. The manor was taken by the Royalists in 1643 and then, after a short siege (albeit interrupted by the Battle of Marston Moor), retaken by Parliament in August 1644, after several large siege engines had destroyed part of the western curtain wall. Wingfield Manor located in what was then a strategic position near a main north south artery of the country and also a key east west link at the southern end of the Pennines. It was partially demolished at the end of the Civil War on instructions from Parliament in order that it could never be used again for defensive purposes not that it was built as a castle in the first place. Along the curtain walls and on the towers can still be seen the damage caused by cannonballs. One in particular on the north wall, shows by its shape, the direction of fire, indicating the direction of the cannons used in the 1644 siege, four 32 pounders, borrowed for the occasion. Initially these cannon were positioned on the hill to the east, the site of an old Roman fort, but the distance was too great and the only damage incurred was to a half moon battery outside the main gate, which is overgrown but still visible. The guns were moved to the west, to manor top, and it was from here that the southern part of the west curtain wall was demolished, after which the Royalists surrendered. After the war the manor was deliberately ruined so it would never again be used for defence. The Great Hall of the manor was renovated some years later for Immanuel Halton, an astronomer. In the 18th Century it was abandoned (apart from the farmhouse in the centre) and then further damaged when stone was taken for building Wingfield Hall, in the valley below.
Текущие остатки
Остатки включают в себя сохранившуюся башню и часть более крупной башни, которая до Английской гражданской войны была оснащена одной из самых ранних в Англии систем смыва. Водяной резервуар, расположенный на вершине башни, опорожнялся через туалетную зону в ров. В руинах большого зала, некогда одного из самых просторных в стране, сохранилось эркерообразное окно, через цветное стекло которого когда-то проникал свет, освещая главный стол. Под большим залом находился подвал, использовавшийся для хранения вина, пива и провизии, с лестницами на каждом углу, ведущими в зал. Кухни были соединены с большим залом проходом. Можно увидеть остатки двух печей для выпечки хлеба и двух больших каминов. Также сохранился большой каменный амбар, примечательный внутренней деревянной конструкцией, и ворота над входом в северный двор, украшенные резными изображениями мешков с деньгами – символом казначейства лорда Кромвеля.
The remains include a usable tower, part of a greater tower that included, before the English Civil War, one of the earliest flushing systems in England. A cistern of water, positioned at the top of the tower, was emptied through the toilet area into the moat. The remains of the great hall, once one of the largest in the country, contains an oriel window, where light would once have shone through coloured glass and illuminated the high table. The undercroft below the great hall was used for the storage of wine, beer and food, and had stairs on each corner going up to the great hall. The kitchens were connected to the great hall by a passageway. The remains of two bread ovens can be seen, along with two large fireplaces. There is also a great stone barn, notable for the internal timbering; and the gate above the entrance to the north court contains a carved representation of moneybags, the symbol of the exchequer, Lord Cromwell.