Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уингфилд Манор – 1770 жылдан бері тастап кетілген, қираған сарай, Оңтүстік Уингфилд ауылының жанында және Англияның Дербишир графтығындағы Альфретон қаласынан шамамен 6 шақырым батысқа қарай орналасқан. Бұл сарайдың бір бөлігін құрайтын жұмыс істейтін ферма бар. Қазіргі таңда Англия мұрасының қамқорлығында, Historic England-тың "Қауіп астындағы мұра" тізіліміне енген және қазір көрермендерге ашық емес.
Wingfield Manor is a ruined manor house left deserted since the 1770s, near the village of South Wingfield and some 4 mile (6 km) west of the town of Alfreton in the English county of Derbyshire. There is a working farm that forms part of the old manor. It is now in the care of English Heritage, listed on Historic England's Heritage at Risk Register, and is not open currently to the public.
Тарих
Қоныстың құрылысы 1441 жылы Генри VI-ның қазынашысы сэр Ральф Кромвель үшін басталды, бірақ ғимарат оның қайтысынан кейін, Джон Талбот, Шрусберидің екінші графы мүлікті сатып алғанға дейін толыққан жоқ. Оның отбасы осы қонысты шамамен екі жүз жыл бойы сақтап келді. Содан кейін парламент қонысты бұзуға және қирауға жіберуге шешім қабылдады, соның салдарынан құрылыс материалдары ретінде бөліктері алынып, қазіргі қираған орын қалды. Бұл жерде 1596 жылы салынған алғашқы су ағызылатын унитаз да орналасқан деп саналады.
Construction of the manor began in 1441 for Treasurer to Henry VI, Sir Ralph Cromwell, though the building was not completed until after his death when John Talbot, the second Earl of Shrewsbury, bought the property. His family maintained the manor within the property for nearly two hundred years. After which, Parliament decreed that the manor be dismantled and allowed to fall into ruin, and parts were taken for building materials, leaving behind the present ruins. It is also considered to house the first flushing toilet, built in 1596.
Шотландияның королеві Мэри, Уингфилдте
Шрусберидің алтыншы графына Шотландия королевасы Мэриді күтіп-бағу тапсырылды, ол 1569 жылдан бастап Дербиширдегі әртүрлі үйлерінде, соның ішінде Уингфилдте қамауда болды. 1569 жылдың тамызында граф Мэриді Уингфилдтен көшіруге асықты. Ол оны Шеффилдке апаруды қалады, себебі Уингфилдке тазалау жұмыстарын жүргізу қажет болды. Мұнда 240-тан астам адам тұрды және үй "жағымсыз күйге келді". Шеффилдте графтың екі үйі болды: Шеффилд қамалы мен Шеффилд сарайы. Тазалау қажет болғанда патшайымды олардың арасында оңай жылжытуға болатын. 1569 жылдың қарашасында Солтүстік көтерілісі кезінде Мэри әлі де Уингфилдте болды. Осы кезде Шрусбери графы Мэриді босату жоспары туралы естіді. Нортумберленд графы мен оның әйелі жақын жердегі Вентворт үйіне қонаққа келді. Дегенмен, қашу жоспары Нортумберленд графесінің медбике болып көрініп, кестеші Бастиан Пейдждің жүкті әйелі Кристин Хоггқа көмектесу үшін баруынан тұрды. Графиня "кейпінде патшайымға ұқсас" болды және Мэри қашқанда оның орнын басатын еді. Елизавета патшайымы 1570 жылдың 14 наурызында Шрусбери графына Мэриді Уингфилдке қайтаруға рұқсат беріп хат жазды, себебі Тутбери қамалында су жеткіліксіз болды. Граф Мэриді Кэтсворт үйіне апаруды және онда дайындық жүргізуді жоспарлаған. Мэри 1584 жылы Уингфилдке қайта оралды, ал Ральф Садлер қазан айында "қамалдың" пистолет, мылтық және хальбардтармен қаруланған сарбаздармен күзетіліп тұрғанын және қашып кетуге кедеріс келтіретін жақын маңдағы қиын жерді сипаттады. Ол қараша айында Тютбери қамалына көшуге тиіс болған кездегі жағдайлардың қанағаттандырмас екенін жазды. Мэридің Уингфилдтегі жатын бөлмесі ас үйге тым жақын болды және үйдегі ең жақсы орын болғанына қарамастан, төменнен "түтін мен ет иісі" сезіліп тұрды. Мүмкін, Мэри осы Уингфилдте Энтони Бэбингтонмен танысқан шығар, оның отбасы жақын маңдағы Детикте тұратын және Елизавета I-ге қарсы католиктердің қастандық жоспарын ұйымдастырған. Солтүстік ауладағы жаңғақ ағашы Энтони Бэбингтон өзін жасыру үшін бетін жаңғақ шырынымен мазалап, Шотландия королевасы Мэриді көру үшін қамалға кірген кезде қалған тұқымнан өскен деп есептеледі. Алайда, ағаш бұл оқиғаға сәйкес жеткілікті ескі емес.
The sixth Earl of Shrewsbury was entrusted with the care of Mary, Queen of Scots, when she was detained from 1569 onward, in his various houses around Derbyshire, Wingfield among them. In August 1569 the Earl was anxious to move Mary from Wingfield. He wanted to take her to Sheffield because Wingfield needed cleaning. There were over 240 people in residence and the manor "waxed unsavoury." At Sheffield, the Earl had two houses, Sheffield Castle and Sheffield Manor and could easily move the queen between them when cleaning was necessary. Mary was still at Wingfield at the time of the Rebellion of the North in November 1569. The Earl of Shrewsbury heard of a plot to release Mary at that time. The Earl of Northumberland and his wife had come to stay nearby at Wentworth House. The alleged escape plan involved the Countess of Northumberland pretending to be a nurse and coming to attend Christine Hogg, the pregnant wife of the embroiderer Bastian Pagez. The Countess was "something like the queen in personage" and would take Mary's place while she escaped. Queen Elizabeth wrote to the Earl of Shrewsbury on 14 March 1570 giving permission for him to move Mary back to Wingfield because the water supply at Tutbury Castle was inadequate. The Earl had hoped to take Mary to Chatsworth House and also made preparations there. Mary was back at Wingfield in 1584 and Ralph Sadler described in October how the "castle" was guarded by soldiers armed with pistols, muskets and halberds, and the difficult terrain nearby which would deter escape. He wrote about the unsatisfactory conditions in November, when she was to move to Tutbury Castle. Mary's bedchamber at Wingfield was too close to the kitchens and the "smoke and scent of meat" from below, despite being the best lodging in the house. It may have been at Wingfield that Mary met Anthony Babington, whose family lived at Dethick nearby, who organised the abortive Babington Plot, a Recusant Catholic plot against Elizabeth I. The walnut tree in the north courtyard is reputed to have grown from a seed left when Anthony Babington smeared walnut juice over his face to disguise himself and enter the castle to see Mary, Queen of Scots. However, the tree is not old enough for this story to be true.
Азамат соғысы
Ағылшын Азамат соғысы кезінде (1642–1648) осы поместье Филипп Герберт, Пемброктың 4-ші графының, Парламентті қолдаушының қолында болды. 1643 жылы поместье роялистер басып алды, бірақ қысқа қоршаудан кейін (Марстон Мур шайқасы оны тоқтатса да), 1644 жылдың тамызында Парламент оны қайта басып алды. Бұл орынға бірнеше үлкен қоршау машиналарын жөнелткеннен кейін, олар батыс қабырғасының бір бөлігін қиратты. Уингфилд поместье сол кезде елдің маңызды солтүстік-оңтүстік жолына жақын, стратегиялық тұста орналасқан еді, сонымен қатар Пеннин тауларының оңтүстік жағындағы маңызды шығыс-батыс байланыс нүктесі болды. Азамат соғысы аяқталғаннан кейін Парламент бұйрығымен поместье ішінара бұзылды, осылайша оны ешқашан қорғаныс мақсатында пайдалану мүмкін болмайды – әсіресе, ол бастапқыда қамал ретінде салынбаған еді. Қабырғалар мен мұнараларда оқтардың салған зардабын әлі де көруге болады. Солтүстік қабырғадағы біреуі, пішінімен, оқ ату бағытын көрсетеді, бұл 1644 жылғы қоршауда қолданылған төрт 32 фунттық зеңбіректердің бағытын көрсетеді, олар осы жағдайға артық пайдаланылды. Бастапқыда бұл зеңбіректер шығысқа қарай, ежелгі римдік бекініс орнында орналасқан еді, бірақ қашықтық тым үлкен болды және тек басты қақпаның сыртындағы жарты ай пішіндес батарея ғана зақымданды, ол қазір өсіп кеткен, бірақ көрінеді. Зеңбіректер батысқа, поместье төбесіне көшірілді, және осы жерден батыс қабырғасының оңтүстік бөлігі қиратылды, содан кейін роялистер қарсылық тастады. Соғыстан кейін поместье қасақана қиратылды, осылайша оны ешқашан қорғанысқа пайдалануға болмайды. Біраз жылдан кейін поместьенің Ұлы залы астроном Имманнуэль Халтон үшін жаңартылды. 18 ғасырда поместье тасталды (ортадағы шаруашылықтан басқа) және төменгі аңғардағы Уингфилд залын салу үшін тас алынғаннан кейін одан әрі зақымдалды.
At the time of the English Civil War (1642–48), the manor was in the hands of Philip Herbert, 4th Earl of Pembroke, a Parliament supporter. The manor was taken by the Royalists in 1643 and then, after a short siege (albeit interrupted by the Battle of Marston Moor), retaken by Parliament in August 1644, after several large siege engines had destroyed part of the western curtain wall. Wingfield Manor located in what was then a strategic position near a main north south artery of the country and also a key east west link at the southern end of the Pennines. It was partially demolished at the end of the Civil War on instructions from Parliament in order that it could never be used again for defensive purposes not that it was built as a castle in the first place. Along the curtain walls and on the towers can still be seen the damage caused by cannonballs. One in particular on the north wall, shows by its shape, the direction of fire, indicating the direction of the cannons used in the 1644 siege, four 32 pounders, borrowed for the occasion. Initially these cannon were positioned on the hill to the east, the site of an old Roman fort, but the distance was too great and the only damage incurred was to a half moon battery outside the main gate, which is overgrown but still visible. The guns were moved to the west, to manor top, and it was from here that the southern part of the west curtain wall was demolished, after which the Royalists surrendered. After the war the manor was deliberately ruined so it would never again be used for defence. The Great Hall of the manor was renovated some years later for Immanuel Halton, an astronomer. In the 18th Century it was abandoned (apart from the farmhouse in the centre) and then further damaged when stone was taken for building Wingfield Hall, in the valley below.
Қазіргі қалдықтар
Қалдықтардың ішінде қолданысқа жарамды мұнара, сондай-ақ Англия азаматтық соғысынан бұрын Англиядағы ең алғашқы су ағызу жүйелерінің бірі болған үлкен мұнараның бөлігі бар. Мұнараның үстінде орналасқан су резервуары дәретхана арқылы орға құйылатын еді. Бір кезде елдегі ең ірі залдың қалдықтарында әсем әйнектер арқылы жарық шашырап, биік дастарқанды нұрлатқан оюлы терезе сақталған. Үлкен залдың төменгі қабатында шарап, сыра және азық-түлік сақталған, әр бұрышында үлкен залға шығатын баспалдақтар болған. Ас үйлер үлкен залға өтпе жол арқылы жалғанған. Екі үлкен пештің және екі ірі ошақтың қалдықтарын көруге болады. Ішкі жағы ағашпен бекемделген үлкен тас қора да бар; солтүстік аулаға кіреберіс үстіндегі қақпада қазынаның символы – ақша қаптарының мүсіні бейнеленген, ол Лорд Кромвельге тиесілі.
The remains include a usable tower, part of a greater tower that included, before the English Civil War, one of the earliest flushing systems in England. A cistern of water, positioned at the top of the tower, was emptied through the toilet area into the moat. The remains of the great hall, once one of the largest in the country, contains an oriel window, where light would once have shone through coloured glass and illuminated the high table. The undercroft below the great hall was used for the storage of wine, beer and food, and had stairs on each corner going up to the great hall. The kitchens were connected to the great hall by a passageway. The remains of two bread ovens can be seen, along with two large fireplaces. There is also a great stone barn, notable for the internal timbering; and the gate above the entrance to the north court contains a carved representation of moneybags, the symbol of the exchequer, Lord Cromwell.