Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Пик — река в восточной части округа Тандер-Бей в северо-западной части провинции Онтарио, Канада. Она вытекает из озера Маккей к юго-востоку от поселка Лонглак и впадает в озеро Верхнее к юго-востоку от города Маратон.
The Pic River is a river in the east part of Thunder Bay District in northwestern Ontario, Canada. It flows from McKay Lake southeast of the community of Longlac and empties into Lake Superior southeast of the town of Marathon.
Курс
Река начинается на высоте в бухте Оутлет к юго-востоку от озера Маккей, примерно в километрах к западу от поселка Карамат и в километрах к юго-западу от основной магистрали Канадской национальной железной дороги, вытекая на юг из озера через плотину озера Маккей. Она протекает через пороги Бигрок к озеру Сагиватан, затем далее на юг через пороги Дэдмен к озеру Вабуосекон. Река вытекает из озера через плотину озера Вабуосекон.
The river begins at an elevation of at Outlet Bay at the southeast of McKay Lake, about west of the community of Caramat and southwest of the Canadian National Railway mainline, flowing south out of the lake over McKay Lake Dam. It heads over the Bigrock Rapids to Sagiwatan Lake, then further south over the Deadman Rapids to Waboosekon Lake. The river passes out of the lake over Waboosekon Lake Dam,
В более поздние годы река Пик использовалась для транспортировки 8-футовых дров для целлюлозы в залив Херон, где их собирали в плоты и буксировали в Марафон. В Марафоне действовала целлюлозная фабрика, использующая древесину, которую каждую весну сплавляли вниз по реке Пик. Компания Marathon была приобретена American Can, а в 1982 году – James River Paper Company. Сплав древесины по реке Пик был постепенно прекращен, и вместо водной транспортной системы, которая использовалась на протяжении многих лет, стали применять грузовики. Лесные угодья, снабжавшие древесиной фабрику в Марафоне, определялись водоразделом реки Пик. В первые годы лесорубы шли пешком от Марафона после приема на работу, следуя тропам, проложенным вдоль реки Пик, к лагерям, построенным для обеспечения древесиной фабрики. Рабочие ходили от фабрики до лагерей, доставляя почту и собирая статистику о заготовленной древесине, которую лошадьми доставляли к реке. В первые годы вся древесина "сплавлялась" весной по рекам Пик и Белая Утер. В последующие годы дороги заменили тропы, но до 1982 года рядом с рекой Белая Утер действовал лагерь, принадлежавший компании American Can. Запасники с динамитом располагались в стратегически важных местах вдоль реки для расчистки заторов.
In later years the Pic was used to transport 8 foot pulp logs to Heron Bay, where they were assembled in booms and towed to Marathon. Marathon Paper operated a pulp mill at Marathon using timber that was driven down the Pic each spring. The Marathon Corporation was purchased by American Can, and in 1982 by the James River Paper Company. The Pic river drive was phased out and trucks were employed in lieu of the water based system that was in place for many years. The woodlands that furnished wood for the mill at Marathon were delineated by the Pic watershed. In the early years woodsmen walked from Marathon after their hire, following trails blazed along the Pic river to camps built to provide wood for the mill. Walkers went from the mill to the camps taking mail and gathering statistics on wood cut and hauled by horses to the river. During the early years all wood was 'driven' in the spring, down the Pic and White Otter rivers. In later years roads supplanted the trails, but until 1982 there was a Camp near the White Otter River operated by American Can. Dynamite caches were located at strategic places along the river so that log jams could be cleared.
Этимология
Существует две версии происхождения названия реки. Оно может происходить либо от слова Ojibwe bikodinaa или французского выражения, означающего "высокий берег", по названию мыса у устья реки, либо от искажённого Ojibwe "pekatek", что означает "ил", описывающего илистую воду реки.
Two possibilities exist for the origin of the name of the river. It may be from either Ojibwe bikodinaa or French meaning "be a high ground" for the promontory found at the mouth of the river, or from the corruption of the Ojibwe "pekatek" or "mud", which describes its silty water.
Развитие гидроэлектроэнергетики
Маломасштабные гидроэлектростанции предложены для строительства на участках Хай-Фоллс и Маниту-Фоллс народом Оджибве из общины Пик-Ривер. Проект планируется реализовать выше по течению реки Пик, недалеко от её устья.
Small scale hydroelectricity developments have been proposed for sites at High Falls and Manitou Falls by the Ojibways of the Pic River First Nation. a development just upstream of that river's mouth with the Pic River.