Американский Арабский Антидискриминационный Комитет: Защита прав и интересов арабов в США
American-Arab Anti-Discrimination Committee
Американский Арабский Антидискриминационный Комитет (ADC) – крупнейшая правозащитная организация арабов в США. Защита прав, борьба с дискриминацией и поддержка арабской культуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский арабский антидискриминационный комитет (ADC) заявляет, что является "крупнейшей общенациональной организацией по защите гражданских прав арабов-американцев в Соединенных Штатах". Согласно информации на его веб-сайте, организация открыта для людей любого происхождения, вероисповедания и этнической принадлежности и имеет национальную сеть отделений и членов во всех 50 штатах. ADC утверждает, что три миллиона американцев имеют корни в арабских странах. Целью ADC является расширение прав и возможностей арабов-американцев, защита гражданских прав всех людей, продвижение арабского культурного наследия, стимулирование гражданской активности, содействие сбалансированной политике США на Ближнем Востоке и поддержка свободы и развития в арабском мире. ADC реализует ряд программ по борьбе с дискриминацией и предвзятым отношением к арабам-американцам, включая борьбу со стереотипами об арабах в Соединенных Штатах. ADC является членом Лидерской конференции по гражданским и правам человека и имеет место в Национальном совете директоров Лидерской конференции. ADC был основан в 1980 году Джеймсом Абурезком, первым арабским американским сенатором Соединенных Штатов, и политическим активистом арабского происхождения Джеймсом Зогби. Самер Халаф, адвокат из Нью-Джерси, входивший в национальный совет и исполнительный комитет ADC, а также занимавший должность временного юридического директора, стал национальным президентом ADC в декабре 2013 года.
Civil rights organization in the United States
The American Arab Anti Discrimination Committee (ADC) states that it is "the largest Arab American grassroots civil rights organization in the United States." According to its webpage it is open to people of all backgrounds, faiths and ethnicities and has a national network of chapters and members in all 50 states. It claims that three million Americans trace their roots to an Arab country. The ADC seeks to “empower Arab Americans, defend the civil rights of all people, promote Arab cultural heritage, promote civic participation, encourage a balanced US policy in the Middle East and support freedom and development in the Arab World.” ADC has a number of programs to combat discrimination and bias against Arab Americans, including stereotypes of Arabs in the United States. The ADC is a member of the Leadership Conference on Civil and Human Rights and holds a seat on the Leadership Conference National Board of Directors. ADC was founded in 1980 by James Abourezk, the first Arab American United States senator, and Arab American political activist James Zogby. Samer Khalaf, an attorney from New Jersey who was on the national board and executive committee of the ADC, and former interim legal director, became ADC national president in December 2013.
Организация
Юридический отдел ADC предоставляет консультации по делам о дискриминации, клевете и преступлениям на почве ненависти, а также оказывает помощь по отдельным судебным делам. После терактов 11 сентября адвокаты ADC рассмотрели сотни дел против авиакомпаний и работодателей за дискриминацию по признаку этнической принадлежности и национального происхождения, а также против правительства Соединенных Штатов за дискриминационные задержания арабов и мусульман без достаточных оснований. Департамент по связям с правительством взаимодействует с Конгрессом США, Белым домом, Государственным департаментом США и Министерством юстиции, а также с другими государственными органами для защиты интересов сообщества. Граждане США, являющиеся членами ADC, могут делать взносы в Политический комитет действий NAAA ADC (PAC) для поддержки политических кандидатов на федеральные должности. Среди спикеров на конференциях были такие представители власти, как Дэниел У. Сазерленд, уполномоченный Департамента внутренней безопасности по гражданским правам, и бывший государственный секретарь США Колин Л. Пауэлл.
The ADC Legal Department offers counseling in cases of discrimination, defamation and hate crimes and provides assistance in selected litigation. Since the September 11 attacks, ADC attorneys have addressed hundreds of cases against airlines and employers for discrimination on the basis of ethnicity and national origin and against the United States government for discriminatory detentions of Arabs and Muslims without probable cause. The Government Affairs department works with the United States Congress, the White House, the United States Department of State and Department of Justice, as well as other government agencies to promote the interests of the community. US citizen members of ADC can contribute to the NAAA ADC Political Action Committee (PAC) to support political candidates for federal office. Convention speakers have included government officials like Department of Homeland Security civil rights officer Daniel W. Sutherland and then United States Secretary of State Colin L. Powell
20 век
В 1970-х годах возросло беспокойство американских арабов по поводу негативного освещения в СМИ, что было обусловлено арабо-израильским конфликтом и поражением арабских стран в арабо-израильской войне 1967 года. Основатель Джеймс Абурезк изначально был мотивирован несправедливой стереотипизацией арабов в средствах массовой информации, антиарабизмом в целом и операцией Abscam, в ходе которой агенты Федерального бюро расследований выдавали себя за арабов. Он объединил более 60 арабских лидеров со всей страны, которые согласились сформировать комитет. После Ливанской войны 1982 года ADC начала организовывать демонстрации и марши. В 1985 году офисы ADC подверглись серии насильственных нападений. 16 августа в офисе Американского арабского антидискриминационного комитета в Бостоне взорвалась бомба, в результате чего два полицейских получили серьезные ранения. 29 октября пожар, вызванный поджогом, повредил офис ADC в Вашингтоне, округ Колумбия. 11 октября, на следующий день после инцидента с судном «Ахилле Лауро», когда еврейский американец был застрелен и выброшен за борт, Алекс Одех, региональный директор ADC на западном побережье, погиб в результате взрыва, когда открыл дверь своего офиса. Федеральное бюро расследований (ФБР) подозревало членов Еврейской оборонительной лиги и Еврейской оборонительной организации. Хотя лидер Еврейской оборонительной лиги Ирв Рубин, проживавший в Южной Калифорнии, сделал противоречивые заявления о взрыве, расследование было сосредоточено на Роберте Мэннинге и его жене Рошель, которые бежали в Израиль. В конечном итоге они были привлечены к ответственности по другому обвинению в организации взрыва.
During the 1970s American Arabs' concerns about negative media images grew as a result of the Arab–Israeli conflict and Arab countries' defeat in the 1967 Arab–Israeli War grew. Founder James Abourezk initially was motivated by unfair stereotyping of Arabs in media, anti Arabism in general and the Abscam sting where Federal Bureau of Investigation agents posed as Arabs. He brought together more than 60 Arab leaders from around the nation who agreed to form the committee. After the 1982 Lebanon War, ADC began organizing demonstrations and marches. In 1985, ADC offices suffered a series of violent attacks. On August 16, a bomb exploded in the American Arab Anti Discrimination Committee office in Boston, severely injuring two police officers. On October 29 an arson fire damaged the ADC office in Washington, D. C. On October 11, the day after the Achille Lauro incident where a Jewish American was shot and thrown overboard, Alex Odeh, ADC's west coast regional director, was killed in an explosion when he opened the door to his office. The Federal Bureau of Investigation (FBI) suspected Jewish Defense League and Jewish Defense Organization members. Although Jewish Defense League leader Irv Rubin, who lived in Southern California, made controversial statements about the bombing, the investigation focused on Robert Manning and his wife Rochelle who fled to Israel. They eventually were prosecuted on another bombing charge
Во время войны в Персидском заливе в 1991 году президент ADC Джеймс Абурезк выразил обеспокоенность тем, что арабские американцы могут стать объектом нападок. Он заявил, что на автоответчике ADC было оставлено угрожающее антиарабское сообщение. ADC задокументировала более 100 преступлений на почве ненависти против арабов-американцев, совершенных с августа 1990 года по март 1991 года, включая поджог ресторана в Детройте и закладку бомбы в мечеть в Сан-Диего. В 1993 году ADC и Американский союз гражданских свобод урегулировали судебный иск против Pan American World Airways за задержание мужчины иранского происхождения во время войны в Персидском заливе в 1991 году. Группы и отдельные лица поделили компенсацию в размере 110 000 долларов. В 1993 году ADC протестовала против изображения арабов и текстов песен в диснеевском фильме 1992 года «Аладдин», что побудило Entertainment Weekly описать «Аладдина» как один из самых противоречивых фильмов в истории. В 1993 году двенадцать групп по защите гражданских прав во главе с ADC и Национальной гильдией юристов подали иск в окружной суд США в Лос-Анджелесе, утверждая, что Лига против клеветы (ADL) шпионила за их политической деятельностью и делилась информацией с полицией. Они потребовали от ADL раскрыть информацию о слежке и выплатить компенсацию за причиненный ущерб. Они также подали в суд на полицию и шерифов Сан-Франциско, Лос-Анджелеса и Сан-Диего. Тогдашний директор по коммуникациям Хусейн Ибиш заявил, что ADL собирает информацию «систематически в рамках программы, чья явная цель – подорвать гражданские права и арабские американские организации». В 1999 году ADL согласилась удалить определенную личную информацию об истцах, выплатить 175 000 долларов на оплату юридических расходов и внести 25 000 долларов в фонд общественных связей для укрепления добрососедских отношений между арабами, евреями и другими. В 1996 году Конгресс США принял Закон о борьбе с терроризмом и эффективной смертной казни, который ужесточил регулирование сбора средств, которые могут принести пользу террористам, и упростил запрет или депортацию лиц, подозреваемых в связях с террористами. Он также принял Закон об иммиграционной реформе и ответственности иммигрантов, позволяющий депортировать иммигрантов за незначительные правонарушения, даже совершенные десятилетия назад, и даже если у них были американские супруги и/или дети. Он также разрешил использование секретных классифицированных доказательств и отказ в предоставлении залога лицам, которым грозит депортация. ADC начала кампании по оспариванию этих законов и даже по их смягчению или отмене посредством судебных исков. Один из исков, поданных арабами, утверждавшими, что они были выбраны для депортации из-за связей с непопулярной политической группой, в нарушение их Первой и Пятой поправок, дошел до Верховного суда в деле «Рено против Американского арабского антидискриминационного комитета». Хотя решение поставило под сомнение роль секретных доказательств…
During the 1991 Gulf War, ADC president James Abourezk expressed concern that Arab Americans would be targeted. He claimed a violent anti Arab telephone message had been left on an ADC answering machine. ADC documented more than 100 hate crimes against Arab Americans committed from August 1990 through March 1991, including arson against a Detroit restaurant and the planting of a bomb in a San Diego mosque. In 1993, ADC and the American Civil Liberties Union settled a lawsuit against Pan American World Airways for their detention of a man of Iranian descent during the 1991 Gulf War. The groups and individual shared in the $110,000 settlement. In 1993, ADC protested the characterization of Arabs and song lyrics in the 1992 Disney film, Aladdin, leading Entertainment Weekly to describe Aladdin as one of the most controversial films in history. In 1993, twelve civil rights groups led by the ADC and the National Lawyers Guild filed a lawsuit in U. S. District Court in Los Angeles alleging that the Anti Defamation League (ADL) had spied on their political activities and shared information with police. They demanded that ADL release its surveillance information and pay punitive damages. They also sued the police and sheriffs' departments of San Francisco, Los Angeles and San Diego. Then communications director Hussein Ibish claimed that ADL was gathering information "systematically in a program whose clear intent was to undermine civil rights and Arab American organizations." In 1999 ADL agreed to purge certain personal information about the plaintiffs, pay $175,000 for the plaintiffs' legal fees and contribute $25,000 to a community relations fund to advance good relations among Arabs, Jews and others. In 1996, the U. S. Congress passed the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act, which increased regulation of fundraising that might benefit terrorists and made it easier to bar or deport individuals with suspected terrorist affiliations. It also passed the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act allowing deportation of immigrants for minor offenses, even those committed decades ago, and even if individuals had American spouses and/or children. It also allowed secret classified evidence and denial of bond for those under threat of deportation. ADC began campaigns to contest these laws and even dilute or overturn them through legal action. One lawsuit by Arabs claiming they were targeted for deportation because of affiliations with an unpopular political group, in violation of their First and Fifth Amendment, reached the Supreme Court, in Reno v. American Arab Anti Discrimination Committee While the ruling cast doubt on the role of secret evidence,
В 2004 году ADC присоединилась к письму, подтверждающему право палестинцев на возвращение, в ответ на заявление президента Джорджа Буша-младшего о поддержке политики премьер-министра Израиля Ариэля Шарона, которая, предположительно, отрицала это право. После терактов 11 сентября ADC обеспокоилась «беспрецедентной ответной реакцией в виде преступлений на почве ненависти, дискриминации и различных нарушений гражданских прав» в отношении арабов-американцев, а также мусульман. Она также рассмотрела принятие в октябре 2001 года Закона «Патриот», который расширил полномочия федеральных правоохранительных органов по наблюдению, ослабил ограничения на сбор разведывательной информации внутри США, ужесточил регулирование финансовых операций и расширил возможности правоохранительных органов по задержанию и депортации иммигрантов, лишь подозреваемых в какой-либо связи с террористами. В соответствии с этим законом правоохранительные органы немедленно сосредоточились в основном на арабов-американцах и южноазиатах, включая «массовые тайные задержания», выборочное применение закона посредством «добровольных» допросов, депортацию мужчин с Ближнего Востока и дальнейшие ограничения на иммиграцию арабов и мусульман. В декабре 2001 года ADC встретилась с представителями Министерства юстиции США, чтобы выразить обеспокоенность по поводу Закона «Патриот». Она подписала письмо от 17 марта 2003 года от ряда организаций по защите гражданских прав и других организаций, призывающих членов Конгресса США отклонить проект Закона об усилении внутренней безопасности 2003 года, который, по их мнению, содержал «множество новых и широких полномочий правоохранительных органов и разведки, которые серьезно подорвут, если не уничтожат, многие основные конституционные права». Также известный как «Закон «Патриот» II», он не был принят. В 2002 году ADC присоединилась к коалиции мусульманских групп, чтобы подать в суд на тогдашнего генерального прокурора Джона Эшкрофта и Службу иммиграции и натурализации за арест и задержание иммигрантских мужчин, пытавшихся зарегистрироваться в федеральных органах власти. В 2003 году, когда тогдашний профессор Университета Южной Флориды Сами Аль-Ариан был обвинен в преступлениях, связанных с терроризмом, тогдашний директор по коммуникациям Хусейн Ибиш заявил: «Пока у нас нет оснований, основанных на фактах, думать иначе, я считаю, что презумпция должна заключаться в том, что это политическая охота на ведьм, вендетта и своего рода очень, очень уродливый маккартизм после 11 сентября». В декабре 2005 года, после того как Аль-Ариан был оправдан по восьми обвинениям, а присяжные не смогли прийти к согласию по девяти другим, ADC заявила, что приговор был воспринят как «серьезное поражение» для некоторых из самых противоречивых элементов Закона «Патриот». 2 марта 2006 года Аль-Ариан признал себя виновным в сговоре с целью оказания помощи «специально обозначенной террористической» организации «Палестинскому исламскому джихаду». Он был приговорен к 57 месяцам тюремного заключения и приказан депортироваться после отбытия срока. В 2003 году ADC была соистцом с Американским союзом гражданских свобод и другими группами в первом крупном судебном оспаривании Раздела 215 Закона «Патриот», который расширяет полномочия федеральных агентов по тайному получению записей и личных вещей граждан и постоянных жителей. Они утверждали, что это нарушает конституционные гарантии против необоснованных обысков и арестов, а также права на свободу слова и собраний. После общенациональной кампании по реформированию Закона «Патриот» в 2006 году истцы отозвали иск, ссылаясь на улучшения в законе. В 2004 году ADC потребовала от Webster's Third New International Dictionary удалить из определения антисемитизма «противодействие сионизму» и «сочувствие противникам Израиля». Тогдашний директор по коммуникациям Хусейн Ибиш написал, что расширенное определение тривиализирует «саму концепцию антисемитизма» и «клевещет и порочит мотивы всех, кто поддерживает права человека и политические права палестинцев». Представитель компании Merriam Webster заявил, что более старое определение не подтверждается…
In 2004 ADC signed on to a letter affirming the Palestinian Right of Return in response to President George W. Bush's declaration of support for the policies of Prime Minister of Israel, Ariel Sharon which allegedly denied that right. After the September 11 attacks, ADC concerned itself with "an unprecedented backlash in the form of hate crimes, discrimination and various civil liberties violations" against the Arab American community, as well as against Muslims. It also addressed the October 2001 passage of the Patriot Act which increased federal law enforcement surveillance abilities, eased restrictions on foreign intelligence gathering within the U. S., expanded regulation of financial transactions and enhanced law enforcement abilities to detain and deport immigrants merely suspected of some relation to terrorists. Under the Act law enforcement immediately targeted mainly Arab Americans and South Asians, including "massive secret detentions," selective enforcement through "voluntary" interviews, deportation of Middle Eastern men and further restrictions on immigration by Arabs and Muslims. In December 2001, ADC met with US Department of Justice representatives to express concerns about the Patriot Act. It was a signatory to a March 17, 2003 letter from a number of civil liberties and other organizations asking members of the U. S. Congress to oppose the leaked draft of the Domestic Security Enhancement Act of 2003 holding it contained "a multitude of new and sweeping law enforcement and intelligence gathering powers that would severely dilute, if not undermine, many basic constitutional rights." Also known as "Patriot Act II," it was not passed into law. In 2002 ADC joined a coalition of Muslim groups to sue then Attorney General John Ashcroft and the Immigration and Naturalization Service for arrests and detention of immigrant men trying to register with federal authorities. In 2003, when then University of South Florida professor Sami Al Arian was indicted on terrorism related charges, then communications director Hussein Ibish stated: "Until we have some reason based in fact to think otherwise, I think that the presumption has to be that this is a political witch hunt, a vendetta, and a kind of very, very ugly post 9/11 McCarthyism." In December, 2005, after Al Arian was acquitted of eight charges, and the jury deadlocked on nine others, ADC stated that in the verdict was seen as a "major defeat" for some of the most controversial elements of the Patriot Act. On March 2, 2006, Al Arian entered a guilty plea to a charge of conspiracy to help the Palestinian Islamic Jihad, a "specially designated terrorist" organization. He was sentenced to 57 months in prison, and ordered deported following his prison term. In 2003, ADC was a co plaintiff with the American Civil Liberties Union and other groups in the first major legal challenge to Section 215 of the Patriot Act that expands federal agents’ power to secretly obtain records and personal belongings of citizens and permanent residents. They charged it violated constitutional protections against unreasonable searches and seizures, as well as rights to freedom of speech and association. After a nationwide campaign to reform the Patriot Act, in 2006 the plaintiffs withdrew the suit, citing improvements to the law. In 2004, ADC demanded that Webster's Third New International Dictionary remove from its definition of anti Semitism "opposition to Zionism" and "sympathy for the opponents of Israel". ADC then communications director Hussein Ibish wrote that the extended definition trivialized the "very concept of anti Semitism" and "smears and impugns the motives of all those who support the human and political rights of Palestinians." A Merriam Webster company spokesman stated that the older definition was not supported by current usage and probably would be dropped with publication of a new unabridged version by 2010. In the weeks before the 2004 United States presidential election, a San Francisco based ADC official wrote about federal law enforcement's "October Plan," including home intrusions and work site visits on Middle Easterners and South Asians to seek information about a possible pre election terrorist attack. Because counter terrorism officials admitted they had no specific intelligence about such a plan, the official asserted that the plan was a "makeover of other racially and politically motivated Bush administration initiatives, appears timed to elevate fear in the United States in the days before the presidential election." During the 2006 Lebanon War, ADC filed a federal lawsuit claiming that Secretary of State Condoleezza Rice and Secretary of Defense Donald Rumsfeld failed to fulfill constitutional obligations to protect US citizens under attack in Lebanon. The lawsuit asked the federal court to compel the officials to request a cease fire and to stop all U. S. military support to Israel during the evacuation of US citizens from Lebanon. ADC president Hon. Mary Rose Oakar charged that "the Bush Administration has encouraged the violence by sending an urgent shipment of bombs to Israel giving that country the green light to continue in its bombing of Lebanon." In 2007, the FBI revealed they had received information from a deceased informant, believed to be former Jewish Defense League member Earl Krugel who had been sentenced to 20 years in federal prison for 2001 plots to bomb a Southern California mosque and office of U. S. Representative Darrell Issa, who is Arab American. It is believed that Irv Rubin, who committed suicide in 2002 in custody of the Federal Bureau of Prisons in Los Angeles while awaiting trial on the same charges, revealed to Krugel the names of those responsible for Odeh's death and that Krugel shared those with the FBI before he was murdered in prison in 2005. The bombers are believed to be Manning and two individuals now living in Israel. ADC continues to honor Odeh's memory and call for prosecution of his killers. The FBI has failed to arrest anyone in the Odeh bombing case. In July 2008, ADC signed on to a letter to Senator Joseph Lieberman, who chairs the United States Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs, expressing concerns that Arabs and Muslims were not consulted before, and their views mischaracterized in, a May committee report titled, "Violent Islamist Extremism, the Internet and the Homegrown Terrorist Threat." Lieberman assured the groups he does intend to consult with them on security issues. In November 2008, Benjamin Emanuel, the father of U. S. president Barack Obama's new Chief of Staff appointee Rahm Emanuel was quoted by a Hebrew language daily as saying, "Obviously, he will influence the President to be pro Israel. Why shouldn't he do it? What is he, an Arab? He's not going to clean the floor of the White House." ADC called on Rahm Emanuel to repudiate his father's comment, saying it viewed "this characterization of an Arab as an unacceptable smear." On November 13, 2008, Rahm Emanuel issued a statement doing so. An Emanuel spokesman said Emanuel offered to meet with Arab American community representatives in the future." In December 2011, the ADC supported and called for a boycott against Lowe's, a U. S. department store, saying that it was a protest "against bigotry and hatred" due to Lowe's decision to no longer advertise on the television show "All American Muslim." On May 31, 2013, then Michigan state representative Rashida Tlaib accused ADC's Michigan director Imad Hamad of sexually harassing her in 1999. Tlaib decided to go public "to protect other young women from Hamad’s pattern of twisted behavior." After placing Hamad on leave, the ADC board of directors concluded four months later that there was no sufficient evidence against Hamad and reassigned him to a new position. Warren David, ADC President was subsequently placed on probation, and four female staff members resigned.
Национальная ассоциация арабо-американцев
Национальная ассоциация арабских американцев (NAAA) была политической организацией, занимавшейся защитой интересов американцев арабского происхождения и существовавшей с 1972 по 2002 год. Она была сосредоточена на лоббировании федерального правительства по вопросам, включая арабо-израильский конфликт. В книге 2006 года ученый Грегори Орфалеа назвал её одной из трех наиболее влиятельных организаций, занимавшихся защитой интересов арабов-американцев, наряду с Ассоциацией выпускников арабских американских университетов (AAUG) и ADC. На пике своего влияния в 1970-х годах в NAAA насчитывалось около 200 000 членов. Она стала первой арабской американской организацией, официально зарегистрированной в качестве лоббистской группы.
The National Association of Arab Americans (NAAA) was a political advocacy group for Americans of Arab heritage which existed between 1972 and 2002. It focused on lobbying the federal government on issues including the Arab–Israeli conflict. In a 2006 book, scholar Gregory Orfalea considered it one of the three most influential Arab American advocacy organizations, along with the Association of Arab American University Graduates (AAUG) and the ADC. At the peak of its influence in the 1970s, the NAAA had around 200,000 members. It was the first Arab American organization to officially register as a lobby.