Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорио Ёсихару (堀尾 吉晴) — японский даймё периодов Адзути-Момояма и Эдо. Он был назначен Тоётоми Хидэёси одним из сан тюро (трёх арбитров) вместе с Икома Чикамасой и Накамура Казудзи. Он был первым главой клана Мацуэ и также известен как Хорио Мосукэ (堀尾 茂助).
Horio Yoshiharu (堀尾 吉晴) was a Japanese daimyō during the Azuchi–Momoyama and Edo periods. He was appointed to the position of one of san chūrō (three arbiters) by Toyotomi Hideyoshi along with Ikoma Chikamasa and Nakamura Kazuuji. He was the first leader of the Matsue clan and also known as Horio Mosuke (堀尾 茂助).
Служба при Нобунаге
Увидев, как Йошихару сражался с диким кабаном, Тоётоми Хидэёси взял его на службу. Йошихару служил Хасибе Хидэёси (Тоётоми Хидэёси) во время нападения Оды Нобунаги на замок Инабаяма в 1567 году. В 1582 году, после битвы при Тэнмокудзане, он казнил Оямаду Нобусигэ, когда тот направился в лагерь клана Ода. Во время осады замка Биттю Такамацу, Хидэёси поручил Йошихару провести расследование обстоятельств смерти Симидзу Мунэхару.
After seeing Yoshiharu wrestling a wild boar, Toyotomi Hideyoshi brought Yoshiharu into his service. Yoshiharu served Hashiba Hideyoshi (Toyotomi Hideyoshi) when Oda Nobunaga attacked Inabayama Castle in 1567. In 1582, after the Battle of Tenmokuzan, he executed Oyamada Nobushige when Nobushige went to the Oda clan camp. When Hideyoshi attacked Bitchū Takamatsu Castle, Yoshiharu conducted an inquest into the death of Shimizu Muneharu.
Служба при Хидэёси
После смерти Нобунаги он проявил себя как вассал Хидэёси. Хорио убил Сайто Тошиказу, когда тот попытался прорваться через ряды Хидэёси в битве при Ямазаки. Он участвовал в различных сражениях, таких как битва при Шизугатакэ в 1583 году. В 1585 году Йосихару участвовал в кампании в Тояме против Сассы Наримасы. Также в 1587 году он участвовал в кампании в Кюсю и получил придворный титул старшего пятого ранга (младшего) и должность главы службы безопасности. В 1590 году Хидэёси наградил его 120 000 коку в Хамаматсу, провинция Тотоми, за заслуги при осаде Одавары. В последние годы Хидэёси Хорио Йосихару, Накамура Казуудзи и Икома Чикамаса были назначены тремя тюро и участвовали в "управлении Тойотоми".
After the death of Nobunaga, He shone as a retainer of Hideyoshi. Horio killed Saito Toshikazu after he attempt to scroll past Hideyoshi's lines at the Battle of Yamazaki. He was involved in various battles such as the Battle of Shizugatake in 1583. In 1585, Yoshiharu participated in the Toyama campaign against Sassa Narimasa. Also in 1587, in the Kyūshū Campaign and get the court title of Senior Fifth Rank (Lower) and Head of Security. In 1590, Hideyoshi awarded him 120,000 koku at Hamamatsu, Tōtōmi Province because of the credit for the siege of Odawara. Horio Yoshiharu, Nakamura Kazuuji and Ikoma Chikamasa were appointed the three chūrō by Hideyoshi in his last years, and participated in the "Toyotomi administration".
Служба при Иэясу
В 1598 году, после смерти Хидэёси, Йосихару перешел на сторону Токугава Иэясу. В 1599 году он передал главенство в семье своему сыну, Хорио Тадаудзи, и получил 50 000 коку в качестве поместья для жизни на пенсии в Фучу, провинция Эчизен. В 1600 году Йосихару участвовал в войске Иэясу. Он убил Каганои Шигемочи, убившего Мизуно Тадасиге 27 августа в Чирю, провинция Микава, но сам был ранен Шигемочи. Из-за этого он не смог принять участие в битве при Секигахаре 21 октября. Однако Иэясу наградил его 240 000 коку в Тода, провинция Идзумо после битвы, поскольку Йосихару убил Шигемочи, а сын Йосихару, Хорио Тадаудзи, заменил его в совершении подвигов на поле боя.
In 1598, after the death of Hideyoshi, Yoshiharu switched his allegiance to Tokugawa Ieyasu. In 1599, he transferred responsibility as head of the family to his son, Horio Tadauji, and was given 50,000 koku as a domain to live after retirement at Fuchu, Echizen Province. In 1600, Yoshiharu took part in Ieyasu's force. He killed Kaganoi Shigemochi, who killed Mizuno Tadashige on August 27 at Chiryu, Mikawa Province, but was injured by Shigemochi. Because of that, he could not take part in the Battle of Sekigahara on October 21. However, Ieyasu gave him 240,000 koku at Toda, Izumo Province after the battle, because Yoshiharu had killed Shigemochi, and Yoshiharu son, Horio Tadauji, had substituted the performance of exploits at the battle on his behalf.
Смерть
В 1604 году сын Йошихару, Тадаудзи, который унаследовал главенство в роду, умер в молодом возрасте, и его внук, Хорио Тадахару, стал главой семьи. Тадахару был настолько молод (9 лет), что Йошихару фактически управлял от его имени до собственной смерти в 1611 году. Йошихару пользовался популярностью и был настолько спокоен, что его прозвали Хотоке но Мосуке (仏の茂助), что означает «Йошихару – святой человек». Семейным храмом клана Хорио является Шунко-ин, расположенный в Ханазоно, округ Укё, префектура Киото.
In 1604, Yoshiharu's son, Tadauji who had succeeded him as head of his house, died young, and his grandchild, Horio Tadaharu succeeded to a house. Tadaharu was so young (9 years old) that Yoshiharu ruled as a godfather until his own death on 1611. Yoshiharu was popular and was so calm that he was called Hotoke no Mosuke (仏の茂助), which means that Yoshiharu was a saint of a man. The family temple of the Horio clan is Shunkō in, in Hanazono, Ukyo District, Kyoto Prefecture.