Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Телангане, Индия
River in Telangana, India
Река Муси — крупный приток реки Кришна на плато Декан, протекающий через Телангану, Индия. Историческое название реки — Мучукунда. Город Хайдарабад расположен на берегах реки Муси, которая разделяет исторический Старый город от нового. Река Муси впадает в Химаят Сагар и Осман Сагар — искусственные озера, служащие водохранилищами, которые ранее обеспечивали питьевой водой города-близнецы Хайдарабад и Секундерабад. Она берёт начало в холмах Анантагири, недалеко от Викарабада. В основном течёт в восточном направлении, поворачивая к югу у Читталура. Впадает в реку Кришна в Вадапалли, близ Мирялагуды в районе Налгонда.
The Musi River is a major tributary of the Krishna River in the Deccan Plateau, flowing through Telangana, India. The river's historical name is Muchukunda. Hyderabad stands on the banks of the Musi River, which divides the historic Old City from the new city. The Musi River flows into Himayat Sagar and Osman Sagar, which are artificial lakes that act as reservoirs that once supplied the twin cities of Hyderabad and Secunderabad with drinking water. It originates in the Ananthagiri Hills, near Vikarabad. It generally flows towards the east, turning south at Chittaloor. It flows into the Krishna River at Vadapally near Miryalaguda in Nalgonda district.
Наводнения
Река Муси была причиной частых разрушительных наводнений в городе Хайдарабад до начала XX века. 28 сентября 1908 года Хайдарабад постигло наводнение, вызванное выпадением 17 дюймов осадков за один день, в результате которого погибло около 15 000 человек. Современный этап развития городов-близнецов начался вскоре после этих наводнений в 1908 году, что потребовало планомерной, поэтапной застройки. Абдалла Ахмед Бин Махфуз представил свой доклад 1 октября 1909 года, содержащий рекомендации по предотвращению повторения наводнений и улучшению городской инфраструктуры. Однако существуют противоречивые сведения о том, что сэр М. Вишвешварая был приглашен тогдашним низамом для помощи в разработке системы водоотведения и предотвращении наводнений. Низам VII учредил Городской фонд улучшения в 1912 году и построил систему контроля над рекой. В 1920 году на реке, в десяти милях (16 км) выше по течению от города, была возведена плотина Осман Сагар. В 1927 году на Эси (притоке Муси) было построено еще одно водохранилище, получившее название Гимаят Сагар. Эти водохранилища предотвращают наводнения реки Муси и являются основными источниками питьевой воды для города Хайдарабад.
The Musi river was the cause of frequent flood devastation of Hyderabad city until the early decades of the 20th century. On 28 September 1908, Hyderabad was flooded, which included 17 inches of rain in one day, killing around 15,000 people. The modern era of the development of the twin cities began soon after these floods in 1908. This necessitated planned, phased development. Abdallah Ahmed Bin Mahfooz submitted his report on 1 October 1909, with recommendations on preventing a recurrence of floods and improving civic amenities. However, there are conflicting reports that Sir
M. Visvesvaraya was engaged by the erstwhile Nizam to help design the drainage system and prevent floods. Nizam VII constituted a City Improve Trust in 1912. He built a flood control system on the river. A dam was built in 1920 across the river, ten miles (16 km) upstream from the city called Osman Sagar. In 1927 another reservoir was built on Esi (a tributary of Musi) and named Himayat Sagar. These lakes prevented the flooding of the River Musi and are major drinking water sources for Hyderabad city.
Текущий статус
Из-за бесконтрольной урбанизации и отсутствия планирования река ранее превратилась в место сброса неочищенных бытовых и промышленных отходов из Хайдарабада. По оценкам, около 350 миллионов литров загрязненной воды и сточных вод, поступающих из Хайдарабада и Секундерабада, впадают в реку. Попытки очистить ее не принесли успеха. Вода в реке ниже по течению от городов оставалась сильно загрязненной и считалась серьезной катастрофой для Хайдарабада. Муси сейчас – одна из самых загрязненных рек в Индии. Недавние исследования выявили наличие суперинфекций в воде Муси. Исследователи и сотрудники некоторых фармацевтических компаний утверждают, что присутствие более 300 фармацевтических предприятий в сочетании со слабым контролем и недостаточной очисткой воды привело к насыщению реки антибиотиками, превратив ее в гигантскую чашку Петри для развития антимикробной устойчивости. Фармацевтические компании, включая крупные индийские фирмы Dr Reddy's Laboratories Ltd REDY. NS, Aurobindo Pharma Ltd ARBN. NS и Hetero Drugs Ltd, а также американского гиганта Mylan Inc MYL. O, сбрасывают сточные воды в водные пути, из-за чего Муси теперь считается "критически загрязненной". Эти устойчивые к лекарствам суперинфекции представляют серьезную угрозу для людей, поскольку эти бактерии устойчивы практически ко всем известным антибиотикам.
Due to indiscriminate urbanization and lack of planning, the river had earlier become a receptacle of untreated domestic and industrial waste dumping out of Hyderabad. It was estimated that nearly 350 MLD of polluted water and sewage originating from Hyderabad and Secunderabad flow into the river. Efforts to clean it have failed. The river water downstream of the cities remained highly polluted and considered to be a major disaster in Hyderabad. Musi is now one of the most polluted rivers in India. Recent studies have shown the presence of super bugs in the water of Musi. Researchers and some drug company employees say the presence of more than 300 drug firms, combined with lax oversight and inadequate water treatment, has left the river laced with antibiotics, making this a giant Petri dish for anti microbial resistance. Drug makers including large Indian firms Dr Reddy's Laboratories Ltd REDY. NS, Aurobindo Pharma Ltd ARBN. NS and Hetero Drugs Ltd, and U. S. giant Mylan Inc MYL. O discharge effluents into waterways, Musi is now "critically polluted". These drug resistant superbugs are a serious threat to people as these bacteria are resistant to almost every known antibiotic.